Bloomberg News は、金融・ビジネスニュースを提供する報道機関として世界有数の1社です。日々の速報から特集記事まで、金融市場に関するニュースと分析でリードしています。当社は記事の質の高さと正確性、そして投資家に有用なニュースを届けることで知られ、こうした姿勢で常に前進しています。
現在、日本語版の端末ならびにウェブサイトの読者向けに海外ニュースを東京を拠点にキュレーションする意欲的なジャーナリストを募集しています。AI翻訳ツールを積極的に活用し、ニュース価値の高いグローバル記事を選び、日本の読者に最適な形で編集・キュレーションできることが求められます。正確性とスピードが重要で、記事のほか、動画やチャート・グラフィックを含め、複数のプラットフォーム向けに扱うことが期待されます。
また、読者ニーズに基づいて的確なニュース判断を行い、妥当な文脈を加えるほか、魅力的かつ説得力のある見出しを付け、記事を最良の形で提供するための高度な編集スキルも必要です。日本の読者に特に関連性の高い内容にフォーカスして記事を書き直したり、複数の英文記事を1本の日本語記事にまとめたりする業務も担当します。
<業務上の期待>
- 英語ニュースを日本語プラットフォーム向けにキュレーションし、日本人読者向けに必要に応じて妥当な文脈追加や編集を行う
- AIツールを積極活用しながら、正確性と質を保ちつつ業務効率を高める
- トップページ掲載にふさわしい明確かつ説得力のある見出しを備えたニュース記事の作成
- ブルームバーグ端末、モバイル、ウェブサイトなど複数のプラットフォーム向けに、的確なニュース判断で迅速に記事をキュレーション
<応募に必要な要件>
- 3年以上の取材、編集、またはデジタル関連の実務経験
- 英語コンテンツを基に、日本語ニュースをリアルタイムで執筆・編集できる能力
- 金融市場に関する深い理解や優れたニュース判断力があれば、さらに望ましい
- 仕事に対する高い意識、チームワーク精神、プレッシャーの下でも働ける能力
- 日本語・英語の高いコミュニケーション能力(読み書き・会話)
Bloomberg での仕事は多岐にわたりますが、退屈とは無縁です。私たちは真にグローバルかつ多様性に富んだ組織であり、オープンでインクルーシブ、協力的な企業文化を大切にしています。社員が最高のパフォーマンスを発揮できる環境を提供し、競争力のある給与、充実した医療保険、育児休業から退職金制度まで、人生のさまざまな段階をサポートするプログラムを備えています。
-
Tokyo, Tokyo Bloomberg News ¥2,500,000 - ¥3,000,000 per yearBloomberg Newsは、金融・ビジネスニュースを提供する報道機関として世界有数の1社です。日々の速報から特集記事まで、金融市場に関するニュースと分析でリードしています。 · ...
-
Tokyo Third Bridge Group Limited ¥3,500,000 - ¥6,000,000 per yearThird Bridge is a market-leading global investment research firm. We provide unique, human-led insights to some of the world's largest hedge funds, mutual funds, private equity funds and management consultancies to help them make better investment decisions. We serve over 1,000 i ...
-
Tokyo Third Bridge Group Limited ¥3,000,000 - ¥6,000,000 per yearThird Bridge is a market-leading global investment research firm. We provide unique, human-led insights to some of the world's largest hedge funds, mutual funds, private equity funds and management consultancies to help them make better investment decisions. We serve over 1,000 i ...
-
Tokyo Third Bridge Full time¥900,000 - ¥1,200,000 per yearThird Bridge is a market-leading global investment research firm. We provide unique, human-led insights to some of the world's largest hedge funds, mutual funds, private equity funds and management consultancies to help them make better investment decisions. We serve over 1,000 i ...
-
Tokyo, Japan Asialocalize ¥4,640,000 - ¥86,400,000 per yearWe seek a highly skilled Language Manager for Japanese to join our team. · In this role, you will ensure the highest linguistic quality and consistency across all projects in Japanese. You will manage a pool of linguists, support onboarding and evaluation efforts, and serve as th ...
-
Tokyo, Japan Asialocalize ¥50,000 - ¥100,000 per yearWe are looking for a professional linguist to support a new project requiring both translation and on-site simultaneous interpretation in the energy sector. The selected candidate will handle specialized content related to renewable energy, power banks, and large-scale energy sto ...
-
Tokyo, Tokyo, jp Moravia ¥2,000,000 - ¥2,800,000 per yearJob summary Moravia is a leading globalization solution provider enabling companies in information technology e-learning life sciences and financial industries to enter global markets with high quality multilingual products. · Responsibilities Distill complex customer feedback in ...
-
Tokyo, Kantō, Japan AsialocalizeAsiaLocalize provides comprehensive translation and localization services to support clients in accessing and succeeding in global markets. · Fluency in Japanese and English (both spoken and written) is required. · Proven experience in interpretation, certification in interpretat ...
-
Tokyo Mantra Inc. ¥125,000 - ¥375,000 per yearWe're looking for a Translation Team Member to join our team at Mantra, a company dedicated to delivering manga across language barriers. As a key member of our localization process, you'll work hands-on with titles for major Japanese publishers, reviewing translations and design ...
-
Tokyo Mantra Inc. ¥65,000 - ¥650,000 per yearJoin Mantra and become a part of the localization process, working hands-on with titles for major Japanese publishers. · Review Japanese-to-English translations and design layouts · Typesetting/lettering and tweaking images (mostly in Mantra Engine, but sometimes in Photoshop) · ...
-
Tokyo, Tokyo Metropolis Magazine Japan ¥500,000 - ¥1,500,000 per yearMetropolis Magazine is a part of Japan Partnership Holdings, a multimedia agency providing translation services for over 25 years. We pride ourselves on having a fast and efficient process for our clients, with high-quality translations that are native and captivating. We assist ...
-
Transit Operator
2ヶ月前
Tokyo Cognizant ¥300,000 - ¥600,000 per yearMedical translation for one of the pharma clients. · Life science back ground or 1+ year medical translation experience in medical/clinical related industry is required · Microsoft Office skill (Word, Excel etc.) · Translation work (English ⇔Japanese) to create PMDA report materi ...
-
Medical Translator
2ヶ月前
Tokyo Cognizant ¥400,000 - ¥1,200,000 per yearMedical translation for one of the pharma clients. · Native level Japanese and business level English (TOEIC 800 and above Points or equivalent.) · Life science back ground or 1+ year medical translation experience in medical/clinical related industry is required · Translation wo ...
-
Tokyo Private AI Remote job¥4,000,000 - ¥12,000,000 per yearWe're seeking an exceptional Data Manager to scale our Japanese operations. As the founding member of our Japanese data team, you'll shape how our cutting-edge AI models understand and protect personally identifiable information (PII) in Japanese contexts. · Lead a high-performin ...
-
Tokyo, Japan Private AI ¥1,500,000 - ¥1,900,000 per yearWe're seeking an exceptional Data Manager to scale our Japanese operations. · Lead a high-performing team of Japanese language annotators · Help design and implement annotation guidelines for complex NLP tasks including Named Entity Recognition (NER), relation extraction, and cor ...
-
News Editor
1ヶ月前
Tokyo, Tokyo HelloCareer ¥400,000 - ¥800,000 per yearA leading Chinese international media organization is recruiting a News Editor, fluent in Japanese. · ...
-
Tokyo, Japan ReachExt K.K. ¥4,000,000 - ¥8,000,000 per yearTechnical translator/Development Support for Japanese multinational automotive manufacturer. · ...
-
Tokyo, , Japan TransPerfect ¥40,000 - ¥80,000 per yearFreelance game localizer for Simplified Chinese to Japanese gaming translators to collaborate on localization projects, ensuring the best gaming experience for Japanese players. · ...
-
Shinjuku ISI Japanese Language School ¥4,000,000 - ¥5,000,000 per yearEdit video content for ISI Japanese Language School's official social media channels (Instagram,TikTok) · Create short-form vertical videos using provided footage · Add English subtitles background music and simple motion or visual elements · Create graphic assets thumbnails in l ...
-
Tokyo Hays ¥9,000,000 - ¥12,000,000 per yearA global apparel company is seeking SAP Ariba Project Manager to act as the local project manager for SAP Ariba implementation in Japan, reporting to the IT Director. · Manage system integration between internal IT systems and vendor-side connections. · Serve as the liaison betwe ...
-
Bilingual Expert
2週間前
Tokyo Mercor $20,000 - $45,000 per yearMercor is seeking bilingual English–Japanese language experts to collaborate on a high-impact AI language evaluation project with a leading research partner. · ...