Translation Team Member

4週間前

Tokyo Mantra Inc.

At
Mantra
, our mission is simple:
Delivering manga across language barriers.

With overwhelmingly positive support from your favorite Japanese publishers, our cutting-edge
web-based software, the
Mantra Engine
, assists publishers and independent authors alike in streamlining their manga localization process, bringing numerous titles across the world, and in some cases, allowing for simultaneous release in multiple languages. We're even taking steps to expand in new directions, including video games, anime, and other forms of Japanese entertainment Now is your chance to join us and become a part of the localization process, working hands-on with titles for major Japanese publishers

Mantra Translation Team Member (Manga & Light Novels - Translation & Design)

  • Review Japanese-to-English translations and design layouts
  • Typesetting/lettering and tweaking images (mostly in Mantra Engine, but sometimes in Photoshop)
  • Help with other translation or production tasks
  • Must live in (or near) Tokyo and commute to our Iidabashi office

Great fit if you:

  • Love manga and can spot awkward dialogue & translations
  • Are familiar with SFX translation
  • Have a good eye for layout and design (positioning text within speech bubbles, on the page, etc.)
  • Wizards of Photoshop or Clip Studio tools

Why Join Mantra?

  • Dive into
    hands-on translation, typesetting/lettering, and production experience in Japanese entertainment
  • Use your
    English and Japanese creatively
  • Work with a
    fun collaborative
    team
    on well-known titles for some of your favorite publishers
  • Help shape the future of manga and light novel localization

What We're Looking For

Required:

  • Communicate in both
    Japanese and English

・Able to read and understand novels and manga in both languages

・Japanese N2 or equivalent

  • Recent experience and comfortable with Photoshop or Clip Studio
  • Comfortable working with occasional
    R18 content
    (sexual themes, graphic violence, etc.)
  • Candidates must hold a valid visa to work in Japan (we cannot support visas for this role)
  • Candidates must be available to work on-site M/W/F 10am~6pm

Nice to Have:

  • Japanese-to-English translation experience
  • Fluency in a third language
  • Typesetting/lettering experience for manga, webtoons, or comics
  • Attention to detail, even with repetitive tasks

Employment Details

Hourly Wage:
¥1,250

Transportation:
Fully covered

Hours:
10:00 AM–6:00 PM

  • Working days (
    on-site
    ) are Mondays, Wednesdays, and Fridays
  • No work on Tuesdays and Thursdays during probation period (first 3 months)
  • Minimum of three 5-hour shifts (Mon, Wed, & Fri) or two full shifts (Mon & Fri)

Location:
On-site (You must commute to our Iidabashi, Tokyo office.)

Employment Type:
Part-time (3-month probation)

Office Location

Sumitomo Fudosan Iidabashi Building 2F

2-3-21 Koraku, Bunkyo-ku, Tokyo

(8 min walk from
Iidabashi Station
)

Perks & Benefits

  • Company-sponsored team lunch (once a week on Mondays)

  • Translation Team Member

    4週間前

    Tokyo Mantra Inc. ￥125,000 - ￥375,000 per year

    We're looking for a Translation Team Member to join our team at Mantra, a company dedicated to delivering manga across language barriers. As a key member of our localization process, you'll work hands-on with titles for major Japanese publishers, reviewing translations and design ...

  • Translation Team Member

    4週間前

    Tokyo Mantra Inc. ￥630,000 - ￥3,270,000 per year

    We're even taking steps to expand in new directions, including video games, anime, and other forms of Japanese entertainment Now is your chance to join us and become a part of the localization process working hands-on with titles for major Japanese publishers. · Mantra Translatio ...

  • System Management Team Member

    4週間前

    Chiba Kyndryl Japan ￥4,500,000 - ￥9,000,000 per year

    キンドリルについて · 私たちは、世界が日々依存しているミッション・クリティカルなテクノロジー・システムの設計、構築、管理、およびモダナイズを行っています。 では、なぜキンドリルで働くのでしょうか? 私たちは常に前進しており、社員、お客様、そしてコミュニティーのために、より公平でインクルーシブな世界を築けるよう常に努力を続けています · ...

  • Service Design Team Member, Device Service Group, Solution Service Development 1 Section

    6日前

    Tokyo Rakuten ￥1,200,000 - ￥1,500,000 per year

    We are recruiting individuals who can plan and promote mobile services for corporations. Specifically, we are looking for someone who can lead the planning of new services tailored to the mobile communication needs of corporate clients, improve existing services, and formulate bu ...

  • Saas Business Design Team Member: SaaS Service Group, Solution Service Development 1 Section

    19時間前

    Tokyo Rakuten

    We are seeking talent to plan and promote mobile services for corporations. Specifically, we are looking for individuals who can lead the planning of new services that meet corporate clients' mobile communication needs. · Formulate service strategies for corporate business, and p ...

  • Clinical Specialist

    2ヶ月前

    Tokyo, Tokyo Zimmer Biomet ￥2,500,000 - ￥5,000,000 per year

    整形外科の専門家向けの教育プログラムの企画・運営において、MedEdマネージャーを支援し、実施する責任を担います。これらの教育プログラムは、Zimmer Biomet製品および外科的手技に関する知識の強化を通じて、手術の成果の向上と患者の安全性・QOL(生活の質)の改善を目指しています。 · 技術の進歩に対応して、HCP(医療従事者)向け教育的イベントにおける新たなコミュニケーション手段を導入します。 · 教育イベント(講演会、ワークショップトレーニング)において最も効果的かつ効率的な形式を選択し、創造性を活かしてプレゼンテーションを向上させ、参加者の理 ...

  • it管理者

    1ヶ月前

    Tokyo Tenth Revolution Group ￥2,500,000 - ￥5,500,000 per year

    · 基本的に勤務は在宅ですが、月に1回程度オンサイトミーティングがあります。会議調整やチーム内業務をサポートすることが主な仕事です。会議調整関連 · アジェンダや関連資料の募集・収集・アジェンダリストの作成、共有 · 議事録作成、配布 · ...

  • Associate, Wind Commercial Management

    5日前

    Tokyo Vena Group ￥3,000,000 - ￥4,500,000 per year

    契約書、申請書類などの作成および管理、ならびにプロジェクトコストの管理をご担当いただきます。プロジェクト全体のスケジュールを管理することから始め、これらのタスクは複雑で多面的なものであるため、細部まで徹底的に確認し整理することが不可欠です。また、これらのタスクが完了しないと重大な結果につながる可能性があるため、そのようなリスクも考慮し対処する必要があります。これには、高度な情報収集能力と分析力、および意思決定において迅速かつ正確に行うことができる人材が必要です · ...

  • Associate Inside Sales Representative (次世代セールスリーダー育成グローバルプログラム)

    3週間前

    Tokyo Dell Technologies ￥4,500,000 - ￥9,000,000 per year

    Associate Inside Sales Representativeは、世界にイノベーションを提供する営業のスペシャリストです。担当する製品やサービスについて深く理解し、そのポートフォリオを把握します。インサイドセールスチームは、Associate Inside Salesが新規案件の初期段階で収集した技術的な情報や顧客ニーズをもとに、販売プロセスを進めています。 · 顧客との対話や関係構築を通じて、営業とテクノロジー業界に深く関わり、収益を生み出す機会を見極める ...

  • ファシリティエンジニア - dceo(データセンターエンジニアリング・オペレーションズ)

    1ヶ月前

    Tokyo myGwork - LGBTQ+ Business Community ￥100,000 - ￥1,200,000 per year

    +AWS · 角접요 젝호요 DCEO (챮c워) · "AWS " · DCEO(챮c워) · DCEODCEO(챮ccuc8fc) · CDCDCD · ...

  • Associate Cloud Application Architect, ProServe A2C Japan

    1ヶ月前

    Tokyo myGwork - LGBTQ+ Business Community ￥1,056,000 - ￥10,656,000 per year

    Job summary · 革新的なサービスやプロダクト開発支援することによって、お客様が求めているビジネス価値を一緒に生み出しませんか? · ...

  • Lead Trans Specialist

    2ヶ月前

    Tokyo myGwork - LGBTQ+ Business Community ￥900,000 - ￥1,200,000 per year

    Amazon JapanサプライチェーンマネジメントにおけるAmazon Transportation Services Relay Operation Center (ATS ROC) では、日本全国にあるAmazonの物流拠点を結ぶ一日5000運行を超える運行を管理し、物流に関わる全てのメンバーの安全を保障し、サポートしています。Lead Trans Specialist (Capacity Procure Management, Operation Audit)は、OCPが担当している領域の内、特に運行調達オペレーションやその正確性を管理する役回り ...

  • Applied Research Engineer

    1ヶ月前

    Tokyo Sakana AI ￥20,000,000 - ￥25,000,000 per year

    +Sakana AIでは、自然界から発想を得るユニークな生成AI技術により世界を先駆ける研究開発を行っています。2025年より、世界トップレベルの生成AI技術を社会実装するために、Applied Teamを始動しました。 · + · +最先端のAI技術を用いた顧客への革新的なソリューション提供 · （） · ...

  • Software Engineer

    2ヶ月前

    Tokyo PERSOL CAREER BRS (Bilingual Recruitment Solutions) ￥500,000 - ￥1,500,000 per year

    金融領域のソフトウェアエンジニアとして、金融系ソフトウェアエンジニアの経験者に優遇される環境で働く機会です。 · 開発チームと協力してソフトウェアソリューションを考案 · フレームワーク・プログラミング言語等の技術選定への参加 · 選定した技術や、構築したアーキテクチャーの技術伝承 · プロダクト開発サポートや自社ソリューションの実装開発 · 機能的に優れたシステム、データベース、アプリケーションの開発と管理 · ハイレベルなAPIと慣例的なコードの作成 · ソフトウェアのテスト · ソフトウェアのトラブルシューティング、デバッグ、アップグレード · セ ...

  • Software Engineer

    1週間前

    Tokyo PERSOL CAREER BRS (Bilingual Recruitment Solutions) ￥1,000,000 per year

    同社は、人口減少やパンデミックといった社会環境の変化に対応するため、デジタル技術とロボティクス技術を活用し、産業界の課題解決を目指す企業です。この会社は「金融」「医療」「行政」という3つの重要分野をテクノロジーでアップデートしているDXスタートアップ企業です。世界中から優秀なエンジニアが集まり、その高い技術力が国内外で評価されています。この会社の文化は「エンジニア・ファースト」であり、高い技術力を持ちながらも働きやすい環境を作り出しています。 · ...

  • Sales Account Manager, Large Customer Sales, Amazon Ads,

    2ヶ月前

    Tokyo myGwork - LGBTQ+ Business Community ￥10,000,000 - ￥15,000,000 per year

    このポジションでは、Amazonが保有する豊富な購買・行動データを戦略的に活用し、Prime Video、Fire TVやTwitchといったブランド認知を目的としたマーケティングコミュニケーションにおいて広告主への企画立案、広告代理店との協業を通じて次世代のマーケティングコミュニケーション戦略の立案・実行を担います。 · マーケティング戦略全般における広告主の課題把握と深い理解 · 消費者インサイトに基づく戦略的なソリューション提案と企画立案 · 効果最大化を目指したメディアプランニングの策定 · クリエイティブ開発およびコピー制作のディレクション・プ ...

  • 障がい者雇用 - 輸送運用管理スペシャリスト (東京オフィス勤務), ats roc

    2ヶ月前

    Tokyo myGwork - LGBTQ+ Business Community ￥2,000,000 - ￥2,500,000 per year

    Amazon Transportation Services(ATS)部門の輸送オペレーションセンターでは、数億という膨大な商品を、お買い物時にお客様とお約束したお届け日を正確に守るため、24時間/365日の体制で輸送ネットワークを管理しサポートしております。 · 社内システムを使用した拠点のコンテナ数管理 · 電話・メール・社内コミュニケーションツールによるコンテナ不足時の緊急対応・調整 · 拠点間にコンテナを流通させるために必要なトラックの運行計画作成と実績管理 · ...

  • Program Manager, Launch Execution Management, JP AMZL, Launch and Expansion

    4週間前

    Tokyo myGwork - LGBTQ+ Business Community ￥8,000,000 - ￥24,000,000 per year

    ラストマイル拠点の立ち上げをプロジェクトマネージャーとして実行する事により、配送スピード・品質という顧客体験を改善する事ができます。ネットワークの拡大、配送スピードの向上の他にも、AMZLの戦略を立ち上げプロジェクトを実行して具現化する事で新規ビジネスにも携わる事ができます。 · ...

  • ローンチプロセスコーディネーター,EF Operation, EF PE

    1ヶ月前

    Tokyo myGwork - LGBTQ+ Business Community ￥36,720,000 per year

    アマゾンジャパン オペレーションズ部門では急速な事業拡大の中で、お客様の利便性を追求し「ほしい物がすぐ届くサービス」を実現してきました。そのサービスを支える重要なチームの1つExternal Fulfillment(EF)部門では、外部の物流パートナー(3PL)の協力のもと、自社の物流センター(FC: Fulfillment Center)にはない商材の取り扱いや急激な需要の変化にスピーディーに対応することで、セレクションの拡大とお客様の購買体験の向上に貢献しています。近年では、FCと同様のシステムや管理基準を3PLに導入することで、更なる生産性と品質の ...

  • Corporate FP&A

    4週間前

    Tokyo, Tokyo Olympus Corporation ￥20,000,000 - ￥25,000,000 per year

    本ポジションは、CFOおよび副CFO直下の戦略的な役割を担い、全社の予算編成、業績予測、予実差異分析をリードし、経営判断を支える重要なポジションです。グローバル規模での管理会計プロセスの最適化を推進し、経営層と密接に連携しながら、企業全体の成長を支える中核的な役割を果たしていただきます。 · ...

  • Sr. Delivery Consultant, Customer Experience, AWS

    1ヶ月前

    Tokyo myGwork - LGBTQ+ Business Community ￥20,000,000 - ￥25,000,000 per year

    AWSプロフェッショナルサービスチームでは、熟練したデリバリーコンサルタントを募集しています。この役割では、お客様と緊密に協力して、技術要件とビジネス目標を満たすAWSソリューションの設計、実装、管理を行っていただきます。プロジェクトのライフサイクル全体を通じて技術的な専門知識とベストプラクティスを提供し、お客様のクラウドジャーニーにおける成功を推進する重要な役割を担っていただきます。 · お客様のニーズに合わせた複雑でスケーラブルかつセキュアなAWSソリューションの設計と実装 · プロジェクト提供全体を通じた技術的なガイダンスとトラブルシューティングサ ...