Translation Team Member

4週間前

Tokyo Mantra Inc.
At Mantra, our mission is simple: Delivering manga across language barriers.


With overwhelmingly positive support from your favorite Japanese publishers, our cutting-edge web-based software, the Mantra Engine, assists publishers and independent authors alike in streamlining their manga localization process, bringing numerous titles across the world, and in some cases, allowing for simultaneous release in multiple languages.

We're even taking steps to expand in new directions, including video games, anime, and other forms of Japanese entertainment Now is your chance to join us and become a part of the localization process, working hands-on with titles for major Japanese publishers

Mantra Translation Team Member (Manga & Light Novels - Translation & Design)
Review Japanese-to-English translations and design layouts
Typesetting/lettering and tweaking images (mostly in Mantra Engine, but sometimes in Photoshop)
Help with other translation or production tasks
Must live in (or near) Tokyo and commute to our Iidabashi office


Great fit if you:
Love manga and can spot awkward dialogue & translations
Are familiar with SFX translation
Have a good eye for layout and design (positioning text within speech bubbles, on the page, etc.)
Wizards of Photoshop or Clip Studio tools

Why Join Mantra?
Dive into hands-on translation, typesetting/lettering, and production experience in Japanese entertainment
Use your English and Japanese creatively
Work with a fun collaborative team on well-known titles for some of your favorite publishers
Help shape the future of manga and light novel localization

What We're Looking For


Required:
Communicate in both Japanese and English
・Able to read and understand novels and manga in both languages
・Japanese N2 or equivalent
Recent experience and comfortable with Photoshop or Clip Studio
Comfortable working with occasional R18 content (sexual themes, graphic violence, etc.)
Candidates must hold a valid visa to work in Japan (we cannot support visas for this role)
Candidates must be available to work on-site M/W/F 10am~6pm


Nice to Have:
Japanese-to-English translation experience
Fluency in a third language
Typesetting/lettering experience for manga, webtoons, or comics
Attention to detail, even with repetitive tasks

Employment Details


Hourly Wage:
¥1,250


Transportation:
Fully covered

Hours: 10:00 AM–6:00 PM

Working days (on-site) are Mondays, Wednesdays, and Fridays
No work on Tuesdays and Thursdays during probation period (first 3 months)
Minimum of three 5-hour shifts (Mon, Wed, & Fri) or two full shifts (Mon & Fri)

Location:
On-site (You must commute to our Iidabashi, Tokyo office.)

Employment Type:
Part-time (3-month probation)

Office Location
Sumitomo Fudosan Iidabashi Building 2F
2-3-21 Koraku, Bunkyo-ku, Tokyo
(8 min walk from Iidabashi Station)

Perks & Benefits
Company-sponsored team lunch (once a week on Mondays)
Show more Show less

  • Translation Team Member

    4週間前

    Tokyo Mantra Inc. ￥630,000 - ￥3,270,000 per year

    We're even taking steps to expand in new directions, including video games, anime, and other forms of Japanese entertainment Now is your chance to join us and become a part of the localization process working hands-on with titles for major Japanese publishers. · Mantra Translatio ...

  • Translation Team Member

    4週間前

    Tokyo Mantra Inc. ￥125,000 - ￥375,000 per year

    We're looking for a Translation Team Member to join our team at Mantra, a company dedicated to delivering manga across language barriers. As a key member of our localization process, you'll work hands-on with titles for major Japanese publishers, reviewing translations and design ...

  • System Management Team Member

    3週間前

    Chiba Kyndryl Japan ￥4,500,000 - ￥9,000,000 per year

    キンドリルについて · 私たちは、世界が日々依存しているミッション・クリティカルなテクノロジー・システムの設計、構築、管理、およびモダナイズを行っています。 では、なぜキンドリルで働くのでしょうか? 私たちは常に前進しており、社員、お客様、そしてコミュニティーのために、より公平でインクルーシブな世界を築けるよう常に努力を続けています · ...

  • Service Design Team Member, Device Service Group, Solution Service Development 1 Section

    2日前

    Tokyo Rakuten ￥1,200,000 - ￥1,500,000 per year

    We are recruiting individuals who can plan and promote mobile services for corporations. Specifically, we are looking for someone who can lead the planning of new services tailored to the mobile communication needs of corporate clients, improve existing services, and formulate bu ...

  • it管理者

    1ヶ月前

    Tokyo Tenth Revolution Group ￥3,500,000 - ￥5,000,000 per year

    勤務は基本在宅になりますが、月に1回程度オンサイトミーティングがある場合には出社をお願いすることになります。 · チームアドミニストレータとして、会議調整やチーム内業務をサポートします。 · Chief Architecture/FL/TL/Team Memberから依頼されたミーティング調整と設定(EA/CIOsレベル含む) · アジェンダや関連資料の募集・収集・アジェンダリストの作成、共有 · 議事録作成、配布 · ...

  • Associate Cloud Application Architect, ProServe A2C Japan

    1ヶ月前

    Tokyo myGwork - LGBTQ+ Business Community ￥1,000,000 - ￥20,000,000 per year

    革新的なサービスやプロダクト開発支援することによって、お客様が求めているビジネス価値を一緒に生み出しませんか? · アプリケーショントランスフォーメーションの戦略策定、プラン策定をお客様と共に主体的に行います。 · 最適なアプリケーション・アーキテクチャを策定したり、最新のテクノロジーを使った新サービス・プロダクトの設計・開発・テスト・リリースを支援します。 · ...

  • Associate, Wind Commercial Management

    3週間前

    Tokyo Vena Group ￥2,500,000 - ￥5,000,000 per year

    Prepare and manage contracts, application documents, etc., and manage PJT costs. Commercial team member take care about 3-5 PJTs, depending on the status of the PJT · ...

  • ファシリティエンジニア - dceo(データセンターエンジニアリング・オペレーションズ)

    4週間前

    Tokyo myGwork - LGBTQ+ Business Community ￥4,000,000 - ￥8,500,000 per year

    DCEO部门では、ファシリティエンジニア・技術者を広く募集しています。本ポジションは、アマゾンウェブサービス(AWS)のデータセンターを支える、施設内の電力設備や冷却設備などを安定稼働させることが責務です。DCEOの一員として、サーバーやネットワークなどのIT機器を収容する施設で働くことで、お客様のアプリケーションやWebサイトなどの稼働を24時間365日継続できるよう、社会インフラに貢献できる業務です。 · ...

  • Area Manager, Central Execution team AGL

    2ヶ月前

    Tokyo myGwork - LGBTQ+ Business Community ￥2,500,000 - ￥4,000,000 per year

    アマゾングローサリーフルフィルメント(AGL)チームでは、アマゾンフレッシュや既存のグローサリーストアからの配達を行うグローサリーパートナーシップのビジネスを運営する物流センター、パートナー店舗で働くドライバーをサポートするシフトマネージャーを募集しています。アマゾンは、郵便で本を売ることから始まり、今では新鮮な野菜や果物、肉や魚など様々な商品を一瞬でお客様に提供しています。このポジションでは、AGLのセントラルエクゼキューションチームのメンバーとして、主にお客様に商品をお届けする配送車両の計画及び調達、配送作業のサポートを通じて1兆5000億円規模の食 ...

  • 運行管理アシスタント(輸送オペレーションセンター担当)

    1ヶ月前

    Tokyo myGwork - LGBTQ+ Business Community ￥3,660,000 - ￥3,720,000 per year

    アマゾンジャパン サプライチェーンマネジメントにおけるAmazon Transportation Services(ATS)部門では、輸送オペレーションセンターのメンバーを募集いたします。輸送オペレーションセンターでは、数億という膨大な商品を、お買い物時にお客様とお約束したお届け日を正確に守るため、24時間/365日の体制で幹線輸送ネットワークを管理し、サポートしています。 · 輸送オペレーション業務 · コミュニケーション業務 · 業務改善・管理業務 · トラブルシューティング · ビジネスレベルの日本語力 · Excel スキル · ...

  • Area Manager, AMZL

    3週間前

    Tokyo myGwork - LGBTQ+ Business Community ￥4,800,000 - ￥7,200,000 per year

    This job is with Amazon, an inclusive employer and a member of myGwork – the largest global platform for the LGBTQ+ business community. Please do not contact the recruiter directly. · ...

  • Sales Account Manager, Large Customer Sales, Amazon Ads,

    2ヶ月前

    Tokyo myGwork - LGBTQ+ Business Community ￥9,000,000 - ￥12,000,000 per year

    Amazonはオンラインショッピングの枠を超え、生活を豊かにする総合的なコンテンツメディアへと進化を遂げています。このポジションでは、Amazonが保有する豊富な購買・行動データを戦略的に活用し、Prime Video、Fire TVやTwitchといったブランド認知を目的としたマーケティングコミュニケーションにおいて広告主への企画立案、広告代理店との協業を通じて次世代のマーケティングコミュニケーション戦略の立案・実行を担います。 ...

  • 障がい者雇用 - 輸送運用管理スペシャリスト (東京オフィス勤務), ats roc

    2ヶ月前

    Tokyo myGwork - LGBTQ+ Business Community ￥1,500,000 - ￥3,000,000 per year

    Amazon Transportation Services(ATS)部門の輸送オペレーションセンターでは、数億という膨大な商品を、お買い物時にお客様とお約束したお届け日を正確に守るため、24時間/365日の体制で輸送ネットワークを管理しサポートしております。 · 配送資材(輸送用コンテナ)の管理業務 · 社内システムを使用した拠点のコンテナ数管理 · 電話・メール・社内コミュニケーションツールによるコンテナ不足時の緊急対応・調整 · 拠点間にコンテナを流通させるために必要なトラックの運行計画作成と実績管理 · ビジネスレベル以上(N1+) · 日本語を ...

  • Cloud Infra Architect, Migration, APJ-Delivery-Japan, Migrations

    1ヶ月前

    Tokyo myGwork - LGBTQ+ Business Community ￥8,000,000 - ￥15,000,000 per year

    企業を支える基幹システムのアプリケーションの革新に携わり、ビジネストランスフォーメーションと価値創造をリードしませんか? · Amazon Web Services(AWS)のProfessional Servicesでは、企業のオンプレミス環境上にあるワークロードをAWSへの移行を支援し、これらのシステムをモダナイズすることで、お客様のデジタルトランスフォーメーションをより俊敏かつ弾力的に加速できるように支援するCloud Infra Architectを募集しています。 · お客様とパートナーのオンプレミス環境と稼働するワークロードの評価、計画、動員 ...

  • Data Center Customer Operations III Tokyo データセンターカスタマーオペレーションズエンジニアⅢ(業界未経験歓迎)

    4週間前

    Tokyo Equinix Full time￥800,000 - ￥1,200,000 per year

    エクイニクスに入社することでビジネスクリティカルな施設の運営管理の最前線に立ち、世界を支えるインフラを担う精鋭チームの一員となります。 · お客様の依頼に基づくデータセンター内での代行作業(機器運搬・搭載、ケーブリング、目視確認など) · ネットワーク配線作業 · お客様の入館対応 · 書類作成などの事務作業 · ...

  • Strategic Partner

    3週間前

    Tokyo myGwork - LGBTQ+ Business Community ￥11,000,000 - ￥22,000,000 per year

    This job is with Amazon, an inclusive employer and a member of myGwork – the largest global platform for the LGBTQ+ business community. ...

  • Area Manager, AMZL

    3週間前

    Tokyo myGwork - LGBTQ+ Business Community ￥3,500,000 - ￥5,500,000 per year

    Amazonの重要拠点で物流を進化させる新規ビジネスに携わる。膨大な数の商品を効率的かつスムーズにお届けするための出荷計画や配送ルートの立案・管理などをお任せします。 · 物流量に合わせてシフトを組むほか、業務がスムーズに進捗しているかなどを管理します。 · ...

  • オペレーション改善アシスタント, Sort Center

    3週間前

    Tokyo myGwork - LGBTQ+ Business Community ￥3,720,000 - ￥4,380,000 per year

    オペレーション改善アシスタント, ソートセンターの運営管理を行う工程管理アシスタントを募集します。現場作業がスムーズに流れ、配達期日通りに商品がお客様に配送されることを目指します。また、同時に安全、品質、生産性の向上、そして継続的な工程改善にも取り組んでいただきます。 · ...

  • Program Manager, Launch Execution Management, JP AMZL, Launch and Expansion

    4週間前

    Tokyo myGwork - LGBTQ+ Business Community ￥4,850,000 - ￥10,375,000 per year

    ラストマイル拠点の立ち上げをプロジェクトマネージャーとして実行する事により、配送スピード・品質という顧客体験を改善する事ができます。ネットワークの拡大、配送スピードの向上の他にも、AMZLの戦略を立ち上げプロジェクトを実行して具現化する事で新規ビジネスにも携わる事ができます。 · ...

  • Associate Could Infrastructure Architect Migration, ProServe A2C Japan

    1ヶ月前

    Tokyo myGwork - LGBTQ+ Business Community ￥3,000,000 - ￥6,000,000 per year

    企業を支える基幹システムのアプリケーションの革新に携わり、ビジネストランスフォーメーションと価値創造をリードしませんか? · Amazon Web Services(AWS)のProfessional Servicesでは、企業のオンプレミス環境上にあるワークロードをAWSへの移行を支援し、これらのシステムをモダナイズすることで、お客様のデジタルトランスフォーメーションをより俊敏かつ弾力的に加速できるように支援するCloud Infra Architectを募集しています。 · お客様とパートナーのオンプレミス環境と稼働するワークロードの評価、計画、動員 ...

  • Associate Cloud Application Architect, ProServe A2C Japan

    1ヶ月前

    Tokyo myGwork - LGBTQ+ Business Community ￥4,000,000 - ￥10,000,000 per year

    企業を支える基幹システムのアプリケーションの革新に携わり、ビジネストランスフォーメーションと価値創造をリードしませんか? · Amazon Web Services(AWS)のProfessional Servicesでは、企業のメインフレームおよびミッドレンジプラットフォーム上にあるミッションクリティカルなアプリケーションのAWSへの移行を支援し、これらのシステムをモダナイズすることで、お客様のデジタルトランスフォーメーションをより俊敏かつ弾力的に加速できるように支援するCloud Application Architectを募集しています。 · お客 ...