Translation Team Member

2ヶ月前

Tokyo Mantra Inc.
At Mantra, our mission is simple: Delivering manga across language barriers.


With overwhelmingly positive support from your favorite Japanese publishers, our cutting-edge web-based software, the Mantra Engine, assists publishers and independent authors alike in streamlining their manga localization process, bringing numerous titles across the world, and in some cases, allowing for simultaneous release in multiple languages.

We're even taking steps to expand in new directions, including video games, anime, and other forms of Japanese entertainment Now is your chance to join us and become a part of the localization process, working hands-on with titles for major Japanese publishers

Mantra Translation Team Member (Manga & Light Novels - Translation & Design)
Review Japanese-to-English translations and design layouts
Typesetting/lettering and tweaking images (mostly in Mantra Engine, but sometimes in Photoshop)
Help with other translation or production tasks
Must live in (or near) Tokyo and commute to our Iidabashi office


Great fit if you:
Love manga and can spot awkward dialogue & translations
Are familiar with SFX translation
Have a good eye for layout and design (positioning text within speech bubbles, on the page, etc.)
Wizards of Photoshop or Clip Studio tools

Why Join Mantra?
Dive into hands-on translation, typesetting/lettering, and production experience in Japanese entertainment
Use your English and Japanese creatively
Work with a fun collaborative team on well-known titles for some of your favorite publishers
Help shape the future of manga and light novel localization

What We're Looking For


Required:
Communicate in both Japanese and English
・Able to read and understand novels and manga in both languages
・Japanese N2 or equivalent
Recent experience and comfortable with Photoshop or Clip Studio
Comfortable working with occasional R18 content (sexual themes, graphic violence, etc.)
Candidates must hold a valid visa to work in Japan (we cannot support visas for this role)
Candidates must be available to work on-site M/W/F 10am~6pm


Nice to Have:
Japanese-to-English translation experience
Fluency in a third language
Typesetting/lettering experience for manga, webtoons, or comics
Attention to detail, even with repetitive tasks

Employment Details


Hourly Wage:
¥1,250


Transportation:
Fully covered

Hours: 10:00 AM–6:00 PM

Working days (on-site) are Mondays, Wednesdays, and Fridays
No work on Tuesdays and Thursdays during probation period (first 3 months)
Minimum of three 5-hour shifts (Mon, Wed, & Fri) or two full shifts (Mon & Fri)

Location:
On-site (You must commute to our Iidabashi, Tokyo office.)

Employment Type:
Part-time (3-month probation)

Office Location
Sumitomo Fudosan Iidabashi Building 2F
2-3-21 Koraku, Bunkyo-ku, Tokyo
(8 min walk from Iidabashi Station)

Perks & Benefits
Company-sponsored team lunch (once a week on Mondays)
Show more Show less

  • Translation Team Member

    3日前

    Tokyo Mantra Inc.

    We're looking for a Translation Team Member to join our team at Mantra.Delivering manga across language barriers is our mission. · ...

  • Translation Team Member

    2ヶ月前

    Tokyo Mantra Inc. ￥630,000 - ￥3,270,000 per year

    We're even taking steps to expand in new directions, including video games, anime, and other forms of Japanese entertainment Now is your chance to join us and become a part of the localization process working hands-on with titles for major Japanese publishers. · Mantra Translatio ...

  • Translation Team Member

    2日前

    Tokyo Mantra Inc.

    We're looking for a Translation Team Member to join our team at Mantra. As a key member of our localization process, you'll work hands-on with titles for major Japanese publishers on manga translation & design. · At Mantra · , our mission is simple: · Delivering manga across lang ...

  • Translation Team Member

    2ヶ月前

    Tokyo Mantra Inc. ￥125,000 - ￥375,000 per year

    We're looking for a Translation Team Member to join our team at Mantra, a company dedicated to delivering manga across language barriers. As a key member of our localization process, you'll work hands-on with titles for major Japanese publishers, reviewing translations and design ...

  • System Management Team Member

    2ヶ月前

    Chiba Kyndryl Japan ￥4,500,000 - ￥9,000,000 per year

    キンドリルについて · 私たちは、世界が日々依存しているミッション・クリティカルなテクノロジー・システムの設計、構築、管理、およびモダナイズを行っています。 では、なぜキンドリルで働くのでしょうか? 私たちは常に前進しており、社員、お客様、そしてコミュニティーのために、より公平でインクルーシブな世界を築けるよう常に努力を続けています · ...

  • Security Service Team Member, Security and Fixed Services Group

    3週間前

    Tokyo Rakuten

    Rakuten Mobile has the potential to be a game-changer in the security market. · You can leverage your expertise to create a new market with your own hands. · ...

  • Service Design Team Member, Device Service Group, Solution Service Development 1 Section

    1週間前

    Tokyo Rakuten ￥400,000 - ￥1,200,000 per year

    This position belongs to the Service Planning Department and is responsible for planning and providing optimal solutions to address corporate clients needs. · We are seeking a highly capable individual who can accurately grasp market trends and customer needs create innovative mo ...

  • Saas Business Design Team Member: SaaS Service Group, Solution Service Development 1 Section

    2日前

    Tokyo Rakuten

    We aim to strengthen our mobile services for corporations.In recent years, · Rakuten Group has been expanding its corporate services, · offering DX solutions that empower companies · and maximize business value. · ...

  • Service Design Team Member, Device Service Group, Solution Service Development 1 Section

    4週間前

    Tokyo Rakuten ￥1,200,000 - ￥1,500,000 per year

    We are recruiting individuals who can plan and promote mobile services for corporations. Specifically, we are looking for someone who can lead the planning of new services tailored to the mobile communication needs of corporate clients, improve existing services, and formulate bu ...

  • Saas Business Design Team Member: SaaS Service Group, Solution Service Development 1 Section

    3週間前

    Tokyo Rakuten

    We are seeking talent to plan and promote mobile services for corporations. Specifically, we are looking for individuals who can lead the planning of new services that meet corporate clients' mobile communication needs. · Formulate service strategies for corporate business, and p ...

  • it管理者

    2ヶ月前

    Tokyo Tenth Revolution Group ￥3,500,000 - ￥5,000,000 per year

    勤務は基本在宅になりますが、月に1回程度オンサイトミーティングがある場合には出社をお願いすることになります。 · チームアドミニストレータとして、会議調整やチーム内業務をサポートします。 · Chief Architecture/FL/TL/Team Memberから依頼されたミーティング調整と設定(EA/CIOsレベル含む) · アジェンダや関連資料の募集・収集・アジェンダリストの作成、共有 · 議事録作成、配布 · ...

  • ファシリティエンジニア - dceo(データセンターエンジニアリング・オペレーションズ), dceo, dceo

    2週間前

    Tokyo myGwork - LGBTQ+ Business Community

    DCEO部門では、ファシリティエンジニア・技術者を広く募集しています。本ポジションは、アマゾンウェブサービス(AWS)のデータセンターを支える、施設内の電力設備や冷却設備などを安定稼働させることが責務です。 · データセンター施設内の機械及び電気設備の保守管理 · お客様のダウンタイムを最小限に抑えるための設備障害対応 · ...

  • Associate, Wind Commercial Management

    2ヶ月前

    Tokyo Vena Group ￥2,500,000 - ￥5,000,000 per year

    Prepare and manage contracts, application documents, etc., and manage PJT costs. Commercial team member take care about 3-5 PJTs, depending on the status of the PJT · ...

  • Software Engineer

    3週間前

    Tokyo パーソルキャリア株式会社 BRS

    +Job summary · 金融領域の◤Fullstack Engineer◢として活躍する機会がOpenしました。 · +開発チームと協力してソフトウェアソリューションを考案 · フレームワーク・プログラミング言語等の技術選定への参加 · 選定した技術や、構築したアーキテクチャーの技術伝承 · プロダクト開発サポートや自社ソリューションの実装開発 · + ...

  • Corporate IT Support Engineer, IT Services

    4日前

    Tokyo myGwork - LGBTQ+ Business Community

    This job is with Amazon, · アマゾンではIT部門の一員としてアマゾングループに所属する社員(以下、ユーザー)へのITサポートを提供する · ...

  • ファシリティエンジニア - dceo(データセンターエンジニアリング・オペレーションズ)

    2ヶ月前

    Tokyo myGwork - LGBTQ+ Business Community ￥4,000,000 - ￥8,500,000 per year

    DCEO部门では、ファシリティエンジニア・技術者を広く募集しています。本ポジションは、アマゾンウェブサービス(AWS)のデータセンターを支える、施設内の電力設備や冷却設備などを安定稼働させることが責務です。DCEOの一員として、サーバーやネットワークなどのIT機器を収容する施設で働くことで、お客様のアプリケーションやWebサイトなどの稼働を24時間365日継続できるよう、社会インフラに貢献できる業務です。 · ...

  • Amazon Ads — Strategic Partner

    2週間前

    Tokyo myGwork - LGBTQ+ Business Community

    Amazon Adsは、オンラインショッピングとしての成長にとどまらず、生活者の日常に深く浸透した総合コンテンツメディアへと進化しています。Amazon Adsならではの成長と経験 · 「コンテンツ × メディア × コマース × シグナル」を統合できる唯一の広告プラットフォーム · 認知形成 → 行動喚起 → 購買検証まで、統合的に可視化可能です。 · ...

  • Area Manager, AMZL

    2ヶ月前

    Tokyo myGwork - LGBTQ+ Business Community ￥4,800,000 - ￥7,200,000 per year

    This job is with Amazon, an inclusive employer and a member of myGwork – the largest global platform for the LGBTQ+ business community. Please do not contact the recruiter directly. · ...

  • Software Engineer

    2ヶ月前

    Tokyo パーソルキャリア株式会社 BRS

    この企業は、人口減少やパンデミックなどの社会環境の変化に対応するため、デジタル技術とロボティクス技術を活用し、産業界の課題解決を目指す企業です。また、その会社文化は「エンジニアファースト」で、世界中から優秀な才能が集まります。この機会では、このような魅力的な環境で金融領域の◤Fullstack Engineer◢として活躍することができます。 · ...

  • Data Center Customer Operations III Tokyo データセンターカスタマーオペレーションズエンジニアⅢ(業界未経験歓迎)

    2ヶ月前

    Tokyo Equinix Full time￥800,000 - ￥1,200,000 per year

    エクイニクスに入社することでビジネスクリティカルな施設の運営管理の最前線に立ち、世界を支えるインフラを担う精鋭チームの一員となります。 · お客様の依頼に基づくデータセンター内での代行作業(機器運搬・搭載、ケーブリング、目視確認など) · ネットワーク配線作業 · お客様の入館対応 · 書類作成などの事務作業 · ...

  • 障がい者採用】オフィスサポート職 - (契約社員), アマゾンウェブサービスジャパン

    3日前

    Tokyo myGwork - LGBTQ+ Business Community ￥3,000,000 - ￥4,200,000 per year

    アマゾンは、「地球上で最もお客様を大切にする企業であること」をビジョンに掲げています。提供するサービスも人も急拡大していく企業で、日本のクラウドコンピューティング市場の歴史を作るサポートメンバーを募集致します。 · MS Office(Excel、PowerPoint、Word、Outlook) · Salesforce · 社内ツール · Slack · ...