Company Description
Third Bridge is a market-leading global investment research firm. We provide unique, human-led insights to some of the world's largest hedge funds, mutual funds, private equity funds and management consultancies to help them make better investment decisions. We serve over 1,000 investment firms, offering clients 24/7 coverage through our team of 1,400+ employees across eight offices.
Job Description
At Third Bridge, we continue to grow our global breadth, depth and quality of coverage across companies and industries that are of interest to the investment community.
As such, we are recruiting an
Associate Sub-editor
to support our continued growth in Asia. The successful candidate will have the unique opportunity to help establish processes around our Japanese content. You will largely be responsible for ensuring spoken Interviews are transcribed and translated accurately across our Forum and Community products. Most of the content reviewed will be conducted in Japanese and translated into English, though reviewing content conducted in English will also be a core responsibility.
You will be responsible for…
- Proofreading and editing transcripts of Interviews conducted in Japanese – Meticulously reading transcripts to detect and fix mistranscriptions through research and cross-checks so that each file is of an exceptionally high quality and accuracy
- Proofreading and editing English translations of Interviews conducted in Japanese – Critically evaluating AI-generated translations, editing word choice and order to ensure each translation is highly accurate to the source text, fixing grammar, formatting and syntax, and applying appropriate tone and localisation
- Applying and supporting the development of a cross-language Style Guide
- Writing and editing Interview marketing materials in Japanese, and translating them into English
- Supporting with vendor management, assessing and feeding back on quality and turnaround times
- Researching and communicating with internal stakeholders to confirm accuracy of important information, proactively communicating with Sub-editing peers in Shanghai, London, New York and Mumbai for global alignment
- Escalating transcription errors and Style Guide misalignments
Qualifications
A successful candidate will…
- Be fluent in Japanese and English, with exceptional spelling, grammar and punctuation skills in both languages
- Have strong knowledge of translation best practices
- Have first-hand experience of editing and proofreading transcriptions and/or translations
- Have extensive knowledge of machine learning and natural language processing principles underlying AI translation
- Have a meticulous eye for detail, with outstanding research and proofreading skills
- Be a self-starter who delivers results independently and can prioritise effectively
- Be a strong communicator who can resolve issues promptly with internal and external stakeholders in written and verbal formats
- Demonstrable interest in content that covers various sectors and financial markets
Skills And Qualifications
- High proficiency of Japanese and English
- Bachelor's degree or above in language studies (preferably translation), journalism, business and finance, or other related fields
- At least two years of proven professional experience as an editor, translator, proofreader, copywriter or similar role
Project experience and specialised knowledge in one or more of the below sectors:
Consumer and retail (e.g. e-commerce, apparel and textile, foods and beverages, cosmetics and other consumer goods)
- Tech, media and telecommunications
- Industrials, manufacturing and energy (e.g. semiconductors, automobiles and robotics)
- Healthcare
Additional Information
What our people love about working in the Tokyo Office:
- Be a founding member of the Tokyo team, entrepreneurial and multicultural work environment.
- Being surrounded by people they not only enjoy working with, but who also challenge and support them.
- Partnering firsthand with the leading investors and strategy consulting firms in the world and being privy to their thought process with all the learning this leads to
- Building their career in business on a foundation of problem-solving, communication and commercial skills
- Living by "great minds think differently" in a diverse and inclusive team.
We ensure every team member is able to bring their best self to work as well as in their lives outside - take a look at our benefits:
- Vacation: 15 days (which increases to 20 days after 2 years of service), Japan public holidays 16 days
- Learning: personal development allowance, which can be used for any learning programmes you feel would be beneficial for you
- Flexibility: work from anywhere for one month per year, 2 annual volunteer days, 2 personal days when life throws you a curveball
- Company Equipment: Apple Macbook, monthly Phone Allowance plus employee reimbursement for Commuting Allowance up to JPY 25,000/per month
- Health and wellbeing: Mental health service, and annual health check
- Social: social gatherings, snacks, social events
We know that to be truly innovative, we need to have a diverse team around us. That is why Third Bridge is committed to creating an inclusive environment and is proud to be an equal opportunity employer. If you are not 100% sure if you are right for the role, please apply anyway and we will be happy to consider your application.
-
Tokyo Third Bridge Group Limited ￥3,500,000 - ￥6,000,000 per yearThird Bridge is a market-leading global investment research firm. We provide unique, human-led insights to some of the world's largest hedge funds, mutual funds, private equity funds and management consultancies to help them make better investment decisions. We serve over 1,000 i ...
-
Tokyo Third Bridge Full time￥900,000 - ￥1,200,000 per yearThird Bridge is a market-leading global investment research firm. We provide unique, human-led insights to some of the world's largest hedge funds, mutual funds, private equity funds and management consultancies to help them make better investment decisions. We serve over 1,000 i ...
-
Tokyo Third Bridge Group Limited ￥3,000,000 - ￥6,000,000 per yearThird Bridge is a market-leading global investment research firm. We provide unique, human-led insights to some of the world's largest hedge funds, mutual funds, private equity funds and management consultancies to help them make better investment decisions. We serve over 1,000 i ...
-
Greater Tokyo Area Tencent ￥9,000,000 - ￥12,000,000 per yearSenior Business Development Manager/Director · Develop strategic partnerships with our gaming and entertainment Key Account partners in Japan. · Analyze Japanese game market and assist our head of Japan Business Development in developing commercial partnership and investment stra ...
-
Tokyo, Tokyo, jp Moravia ￥4,000,000 - ￥6,000,000 per yearMoravia is a leading globalization solution provider, enabling companies in the information technology, e-learning, life sciences and financial industries to enter global markets with high quality multilingual products. Moravia's solutions include localization and product testing ...
-
Marketing Manager
2ヶ月前
Tokyo, Tokyo Cousin Labs Remote job￥2,500,000 - ￥6,000,000 per yearWe are looking for a Marketing Manager to help lead production of social-first creative with Japan-based creators. · Manage projects from concept to final asset, collaborating with creators, editors, and strategists to deliver content that performs across platforms like TikTok, M ...
-
VIE JAPAN
2ヶ月前
Tokyo, Tokyo Airbus ￥4,500,000 - ￥6,000,000 per yearLe Volontariat International en Entreprise est un programme unique au monde sponsorisé par les Ministères français de l'Europe et des Affaires Etrangères, du Ministère de l'Economie et des Finances et du Ministère de la Transition écologique et de la Cohésion des territoires et q ...
-
Tokyo, Japan Asialocalize ￥4,000,000 - ￥6,000,000 per yearThis is a remote role for a Japanese OPI/VRI Interpreter at AsiaLocalize. The Interpreter will be responsible for providing accurate and culturally appropriate interpretation services during OPI/VRI sessions. · Provide accurate and clear interpretation of verbal communication bet ...
-
Tokyo, Tokyo Takeda ￥15,000,000 - ￥25,000,000 per yearデータサイエンスとAI/GenAI技術を活用し、課題解決と価値創造を通じて患者さんに貢献することを目指しています。最新のテクノロジーをモニタリングしながら業務への影響を評価し、AI/GenAIの活用やトレーニング、開発や運用、医療リアルワールドデータを用いた分析により、患者さんや医療従事者のインサイトを明らかにします。また、AIに関するガバナンス構築や責任あるAIの推進に関して、社内外の組織と連携し、業務効率の向上、顧客体験の向上、長期的な製品価値の向上に寄与します。さらに、組織の一人一人がAIやビッグデータを活用し、AIリーダーとなれるよう支援すること ...
-
News Editor
4週間前
Tokyo, Tokyo HelloCareer ￥400,000 - ￥800,000 per yearA leading Chinese international media organization is recruiting a News Editor, fluent in Japanese. · ...
-
Tokyo, Japan Asialocalize ￥3,000,000 - ￥6,000,000 per yearWe are looking for a professional linguist to support a new project requiring both translation and on-site simultaneous interpretation in the energy sector. The selected candidate will handle specialized content related to renewable energy, power banks, and large-scale energy sto ...
-
Lead Engineer
2ヶ月前
Tokyo Cognizant ￥10,000,000 - ￥20,000,000 per yearWe are seeking a highly experienced and bilingual Lead Engineer to drive the delivery of Industrial IoT (IIoT) and Industry 4.0 solutions across manufacturing and energy sectors. · Lead end-to-end IIoT solution delivery, focusing on edge integration and smart operations across ma ...
-
Project Manager
2ヶ月前
Tokyo United World IncThis position plays a crucial role in supervising partner companies and members across different locations. You will use English on a daily basis to communicate client requests and manage the team for operational efficiency. · Client meetings and negotiations · Assisting Project ...
-
Tokyo, Tokyo Takeda ￥5,000,000 - ￥10,000,000 per yearタケダでは常に患者さんを中心に考え、世界中の人々により健やかで輝かしい未来をお届けすることを目指してきました。そして従業員一人ひとりにそれぞれの能力と熱意に応じた成長の機会を提供することにも組んで取り組んでいます。私たちと一緒に、世界中の人々のいのちに貢献し、さらなる成長と活躍を目指しませんか。 · プロダクトの企画・検討フェーズにおいては、ビジョン、ロードマップ、想定される価値・効果の策定 · プロダクトの開発フェーズにおいては、開発チームをリードし、バックログ・課題・スケジュール・予算を管理 · プロダクトの運用フェーズにおいては、KPIや利用状況の ...
-
SAP Project Manager
1ヶ月前
Tokyo Hays ￥400,000 - ￥800,000 per yearLuxury Goods Company is looking for an SAP Project Manager to serve as the primary point of contact between Central BPOs and local Japanese teams, facilitate collaboration across departments, and implement tools to support effective communication and project tracking. · Serve as ...
-
Tokyo Woven ￥900,000 - ￥1,200,000 per yearWe are looking for engineers who are passionate about commercializing and popularizing cutting-edge technologies under research. You are expected to have practical experience and in-depth knowledge of software development, and to think, design, and implement software with high pe ...
-
Tokyo Woven ￥4,000,000 - ￥6,500,000 per yearWe are seeking a highly experienced Regulation & Certification Assistant Manager to join our Engineering Hub team at Woven by Toyota. · ...
-
VFX Engineer
11時間前
Tokyo Komodo Co., Ltd. ￥8,000,000 - ￥16,000,000 per yearKOMODO is a company that delivers innovative products and services shaping the future of the gaming and manga industries. We are expanding Steam Deck sales across Asia, developing and publishing original games, and now, bringing "NIUHI" — the new manga now platform empowering man ...
-
Tokyo Woven ￥4,500,000 - ￥9,500,000 per yearWe are looking for highly skilled engineers who can enhance in-vehicle user experience through our embedded application platform. · ...
-
Tokyo Woven by Toyota ￥400,000 - ￥1,200,000 per yearRegulation & Certification Assistant Manager to support internal developers in terms of legal and regulatory compliance and acquiring certificates from governments. · ...
-
Tokyo Talisman Corporation ￥4,000,000 - ￥10,000,000 per yearInternational environment, digital manufacturing Tech Lead (DevOps、Platform) Japanese platform connecting businesses with manufacturers, streamlining the manufacturing supply chain. It allows companies to request quotes, compare manufacturers, and manage production processes effi ...
