Job Summary: We are seeking an English to Japanese translator to work on a variety of source materials for international clients, adapting translations to different brand tones of voice, and working with translation technologies.
Tasks: Translate user interfaces, web content, Q&A documents, product descriptions, corporate communication, mailings, press releases, instruction manuals, brochures, and subtitles for videos. May also write blogs for clients.
Main Tasks: Translate text types and subject matters, transcreation, review and post-edit machine-produced translations, conduct terminology research, create and maintain translation memories and Termbases, create and maintain style guides, participate in meetings with client contacts, and make occasional visits to clients.
Requirements: Master Japanese at mother-tongue level, excellent grammar and fluent writing style, translation qualification and minimum of three years' experience, willingness to learn new things, ability to review work of others, edit and provide feedback, ability to work under pressure, good time management and versatility, professional approach and commitment to quality, ability to work autonomously and within a team, good eye for detail, cultural awareness, client orientation, and familiarity with CATs.
About Alpha: Alpha is a global top-ten localization provider with over 30 nationalities represented in its 18 offices. We service an impressive range of internationally known clients in various sectors and offer a warm, lively, and welcoming work environment.
-
Tokyo Alpha CRC Ltd. CDIDo you have a passion for translating from English to Japanese? · Do you love working on a wide variety of source materials and for different international clients? · Do you know how to adapt translations to different brand tones of voice? · Do you enjoy working with translation ...
-
Tokyo Keywords StudiosAre you interested in joining a leading international service provider with studios across Asia, Europe, North, and South America? · We are currently in the process of expanding our pool of #technical translation providers and we are looking for professional, experienced company/ ...
-
Tokyo Keywords Studios ContractDescription · We are currently looking for freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry from English to Japanese. · Requirements · If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your ...
-
Tokyo Language Bear Full timeLanguage Bear is an international content creation company. The team consists of 1000+ native speakers, working mostly remotely and fluent in 60+ languages. Our expert writers create engaging texts that are SEO-friendly and specifically tailored to the needs of the client. We hav ...
-
Tokyo SAP Regular jobs.contract_type_full_timeWe help the world run better · Our company culture is centered around empowering employees to drive innovation through collaborative breakthroughs. We achieve this by focusing on building a foundation for tomorrow and creating a workplace that values diversity, flexibility, and p ...
-
Minato City International SOSInternational SOS is the world's leading medical and security services company with over 12,000 employees working in 1,000 locations in 90 countries. International SOS Government Services administers the TRICARE Overseas Program providing high-quality, accessible health care serv ...
-
Translation Editor
14時間前
Tokyo Dow JonesJob Title: Full-Time Translation Editor for Japanese-Language Edition · The Wall Street Journal is seeking an experienced translator and editor to join its team in Tokyo. · You will be responsible for translating and editing news stories from English into refined Japanese, as wel ...
-
Tokyo DOW JONES Full timeDescription · : The Wall Street Journal is looking for an experienced full-time translation editor for its Japanese-language edition, JWSJ. · You will be part of a team that offers not only WSJ's unique perspective, but also sophisticated Japanese translation for a discerning a ...
-
Translator
5日前
Tokyo Deluxe Full timeJob · Translator Description · Position Title · Translator - Japan · Primary Responsibilities: · Translating and QA ofJapanese subtitles for multiple projects/clients. · Flagging proactively on any issues found · Sharing feedbacks on translation during QA · Liaising with ...
-
CS CRM Manager
1週間前
Tokyo Siemens Healthcare K.K. PermanentJob Title:CS-CRM Manager · Report to: Head of Customer Service Business Solution · パーパス: · 1. CS全体の売り上げと収益の成長に貢献する · 2.保守の価値をお客様に伝えて、高いCCRを維持することで収益の基盤を確保する。 · 3.新しい保守のPlanを構築し、成長をLeadする。 · 4.HQ SucCessの各Leverを理解して、担当Leverの推進を行う · 職務内容: · 1.CSの収益と市場の成長を促進するために、以下の項目においてCSビジネス管理プロ ...
-
Tokyo U.S.-Japan CouncilJapanese American Storytelling Program Intern (Remote) · The The Japanese American Storytelling Program – U.S.-Japan Council /日系アメリカ人ストーリーテリング・プログラム – U.S.-Japan Council, a U.S.-Japan Council program (JASP), is seeking part-time Interns on a continuous and rolling basis. · The ...
-
Finance Manager
14時間前
Tokyo Snaphunt Full timeThe Job Opportunity · We are seeking a highly skilled and experienced Bilingual Japanese/English Finance Manager to join our dynamic investment banking team. · Key Responsibilities: · Financial Management: Oversee the financial operations, including budgeting, forecasting, cash f ...
-
QA Specialist
4日前
Tokyo Deluxe Full timeJob · QA Specialist - Japan (Japanese to English) Description · Position Title · QA Specialist – Japan (Japanese to English) · Primary Responsibilities: · Conduct subtitle reviews for client content, Japanese to English · Ensure accuracy of grammar, spelling, punctuation, ...
-
QA Specialist
5日前
Tokyo Deluxe Full timeJob · QA Specialist - Japan (English to Japanese) Description · Job Description Position Title · QA Specialist – Japan (English to Japanese) · Primary Responsibilities: · Conduct subtitle reviews for client content, English to Japanese · Ensure accuracy of grammar, spelli ...
-
QA Specialists
10時間前
Tokyo Deluxe Full timeJob · QA Specialists - Japan · Description · Deluxe is seeking strong linguists to ensure the accuracy of subtitles for client projects in a fast-paced environment. · Primary Responsibilities: · Conduct subtitle reviews for client content, English to Japanese and/or Japanese to E ...
-
Software Developer
14時間前
Tokyo Snaphunt Full timeLeadership Role Opportunity · Drive large-scale enterprise systems development involving Web Portals and Web Services. · Contribute to Node.js based enterprise applications management. · Analyze client requirements to identify design solutions. · Maintain regular communication wi ...
-
Lead Linguist
1週間前
Tokyo Deluxe Full timeJob · Lead Linguist - Japan Description · Do you love the entertainment industry and have skills in linguistic, subtitling and translation skills? · Deluxe is seeking strong Linguist to ensure the accuracy of subtitles for our client's projects. This is a fast-paced role and ...
-
Tokyo Wizcorp Inc ContractJob Title: · Translator / Project Assistant · Description: · This role offers a fantastic gateway into marketing in the video game industry, perfect for those looking to gain project management experience while working on exciting projects under tight deadlines. · Key Responsibil ...
-
Platform Editor
5日前
Tokyo DOW JONES Full timeDescription · : The Japanese online edition of The Wall Street Journal (JWSJ) is looking for a full-time platform editor to manage its homepage, social media accounts and newsletters to increase reader engagement, working closely with translators and editors. · You will be part ...
-
Software Engineer
10時間前
Tokyo Snaphunt Full timeSenior Software Engineer Role · Leadership position in a dynamic team environment · Foster a culture of innovation and collaboration · Contribute to the success of a well-established organization · Job Responsibilities · We are seeking a skilled Senior Software Engineer · Design, ...
-
Shinjuku City PTW ContractJob Title: Customer Service Representative · The Customer Service Representative will support the customer service operations, including evaluating, monitoring, analyzing results, and implementing changes. · This role also involves performing language translation and proofreading ...