Tokyo Keywords Studios

We are seeking professional, experienced translators to join our global team. Candidates will be asked to fill an entry form and work on a translation test. After successful completion, qualified candidates will be onboarded and join our network of freelance translators or agencies.

This position is for freelancers only. If you are seeking employment opportunities, please visit our website to explore available options.

  • Strong proficiency in English
  • Extensive knowledge of Japanese
  • Minimum 4 years' experience as a freelance translator in the tech industry
  • Minimum 3 years experience in MTPE
  • Expertise in MTPE and localization; passion for video games is a plus
  • Proficient computer skills, including experience with translation tools and TM/terminology management
  • Professional affiliation is a plus

Benefits include collaborating on high-profile client projects, organizing work autonomously, flexible time, and remote work.

Role Information: EN

Studio: Keywords Studios

Location: Americas, United States

Area of Work: Localization

Service: Globalize

Employment Type: Freelance

Working Pattern: Remote



  • Tokyo Keywords Studios

    Are you interested in joining a leading international service provider with studios across Asia, Europe, North, and South America? · We are currently in the process of expanding our pool of #technical translation providers and we are looking for professional, experienced company/ ...


  • Tokyo Alpha CRC Ltd. CDI

    Do you have a passion for translating from English to Japanese? · Do you love working on a wide variety of source materials and for different international clients? · Do you know how to adapt translations to different brand tones of voice? · Do you enjoy working with translation ...


  • Tokyo Keywords Studios Contract

    Description · We are currently looking for freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry from English to Japanese. · Requirements · If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your ...


  • Tokyo Siemens K.K. - Industry Software Permanent

    Siemens Digital Industries Software is a leading provider of solutions for the design, simulation, and manufacture of products across many different industries. Formula 1 cars, skyscrapers, ships, space exploration vehicles, and many of the objects we see in our daily lives are b ...


  • Tokyo Arup

    Arup is a global firm of designers, engineers, architects, planners, consultants and technical specialist with over 19,000 employees working in 94 offices across 34 countries. The firm is the creative force behind many of the world's most innovative and sustainable projects. Our ...

  • Translation Editor

    14時間前


    Tokyo Dow Jones

    Job Title: Full-Time Translation Editor for Japanese-Language Edition · The Wall Street Journal is seeking an experienced translator and editor to join its team in Tokyo. · You will be responsible for translating and editing news stories from English into refined Japanese, as wel ...


  • Tokyo DOW JONES Full time

    Description · : The Wall Street Journal is looking for an experienced full-time translation editor for its Japanese-language edition, JWSJ. · You will be part of a team that offers not only WSJ's unique perspective, but also sophisticated Japanese translation for a discerning a ...

  • Software Developer

    14時間前


    Tokyo Snaphunt Full time

    Leadership Role Opportunity · Drive large-scale enterprise systems development involving Web Portals and Web Services. · Contribute to Node.js based enterprise applications management. · Analyze client requirements to identify design solutions. · Maintain regular communication wi ...

  • Finance Manager

    14時間前


    Tokyo Snaphunt Full time

    The Job Opportunity · We are seeking a highly skilled and experienced Bilingual Japanese/English Finance Manager to join our dynamic investment banking team. · Key Responsibilities: · Financial Management: Oversee the financial operations, including budgeting, forecasting, cash f ...

  • Translator

    5日前


    Tokyo Deluxe Full time

    Job · Translator Description · Position Title · Translator - Japan · Primary Responsibilities: · Translating and QA ofJapanese subtitles for multiple projects/clients. · Flagging proactively on any issues found · Sharing feedbacks on translation during QA · Liaising with ...


  • Tokyo Palo Alto Networks フルタイム

    Company Description · Our Mission · At Palo Alto Networks everything starts and ends with our mission: · Being the cybersecurity partner of choice, protecting our digital way of life. · Our vision is a world where each day is safer and more secure than the one before. We are a ...


  • Tokyo U.S.-Japan Council

    Japanese American Storytelling Program Intern (Remote) · The The Japanese American Storytelling Program – U.S.-Japan Council /日系アメリカ人ストーリーテリング・プログラム – U.S.-Japan Council, a U.S.-Japan Council program (JASP), is seeking part-time Interns on a continuous and rolling basis. · The ...


  • Tokyo Language Bear Full time

    Language Bear is an international content creation company. The team consists of 1000+ native speakers, working mostly remotely and fluent in 60+ languages. Our expert writers create engaging texts that are SEO-friendly and specifically tailored to the needs of the client. We hav ...

  • QA Specialist

    4日前


    Tokyo Deluxe Full time

    Job · QA Specialist - Japan (Japanese to English) Description · Position Title · QA Specialist – Japan (Japanese to English) · Primary Responsibilities: · Conduct subtitle reviews for client content, Japanese to English · Ensure accuracy of grammar, spelling, punctuation, ...

  • QA Specialist

    5日前


    Tokyo Deluxe Full time

    Job · QA Specialist - Japan (English to Japanese) Description · Job Description Position Title · QA Specialist – Japan (English to Japanese) · Primary Responsibilities: · Conduct subtitle reviews for client content, English to Japanese · Ensure accuracy of grammar, spelli ...

  • Software Engineer

    10時間前


    Tokyo Snaphunt Full time

    Senior Software Engineer Role · Leadership position in a dynamic team environment · Foster a culture of innovation and collaboration · Contribute to the success of a well-established organization · Job Responsibilities · We are seeking a skilled Senior Software Engineer · Design, ...

  • QA Specialists

    10時間前


    Tokyo Deluxe Full time

    Job · QA Specialists - Japan · Description · Deluxe is seeking strong linguists to ensure the accuracy of subtitles for client projects in a fast-paced environment. · Primary Responsibilities: · Conduct subtitle reviews for client content, English to Japanese and/or Japanese to E ...


  • Tokyo Keywords Studios Contract

    Description · Keywords Studios is an international technical and creative services provider to the global video games industry. · The Dutch LQA Specialist will analyse in-game text to validate grammar, syntax, spelling and proper localization on mobile platform. In addition, th ...

  • Lead Linguist

    1週間前


    Tokyo Deluxe Full time

    Job · Lead Linguist - Japan Description · Do you love the entertainment industry and have skills in linguistic, subtitling and translation skills? · Deluxe is seeking strong Linguist to ensure the accuracy of subtitles for our client's projects. This is a fast-paced role and ...


  • Tokyo Wizcorp Inc Contract

    Job Title: · Translator / Project Assistant · Description: · This role offers a fantastic gateway into marketing in the video game industry, perfect for those looking to gain project management experience while working on exciting projects under tight deadlines. · Key Responsibil ...

  • Platform Editor

    5日前


    Tokyo DOW JONES Full time

    Description · : The Japanese online edition of The Wall Street Journal (JWSJ) is looking for a full-time platform editor to manage its homepage, social media accounts and newsletters to increase reader engagement, working closely with translators and editors. · You will be part ...