Translator

1週間前


Tokyo Deluxe Full time

Job

Translator

Description

Position Title

Translator - Japan

Primary Responsibilities:

  • Translating and QA ofJapanese subtitles for multiple projects/clients.
  • Flagging proactively on any issues found
  • Sharing feedbacks on translation during QA
  • Liaising with quality management team to create and/or approve translations where necessary.
  • Coordinating with colleagues from worldwide production departments.
  • Preparing training materials for our Japanese pool.
  • Redacting and publishing guidelines, specs, and reference materials for our Japanese pool.
  • Attending team and business briefings as required.
  • Attending scheduled training events as required.
  • What you bring:

  • Japanese native speaker.
  • Excellent knowledge of grammar, spelling, and punctuation.
  • Deep understanding of cultural/terminological nuances.
  • English full professional proficiency (C1-C2) + other languages an advantage.
  • BA in Media or Translation (or equivalent).
  • MA in Audiovisual Translation an advantage.
  • 3 years of translation experience is required.
  • Knowledge of subtitling conventions.
  • IT literate.
  • Excellent accuracy and attention to detail.
  • Be able to work under pressure to meet tight deadlines and handle high-security projects.
  • Energetic and committed.
  • Team Player.
  • Extensive knowledge of localization.
  • Background in film or audiovisual production an asset.
  • Previous experience on cloud-based platforms for localization services an advantage.
  • Permit to work in Japan is required.

    • Translator

      1週間前


      Tokyo Deluxe Full time

      Job · Translator Description · Position Title · Translator - Japan · Primary Responsibilities: · Translating and QA ofJapanese subtitles for multiple projects/clients. · Flagging proactively on any issues found · Sharing feedbacks on translation during QA · Liaising with ...

    • Translation Editor

      1週間前


      Tokyo DOW JONES Full time

      Description · : The Wall Street Journal is looking for an experienced full-time translation editor for its Japanese-language edition, JWSJ. · You will be part of a team that offers not only WSJ's unique perspective, but also sophisticated Japanese translation for a discerning a ...


    • Tokyo Dow Jones

      Job Description · : The Wall Street Journal is looking for an experienced full-time translation editor for its Japanese-language edition, JWSJ. · You will be part of a team that offers not only WSJ's unique perspective, but also sophisticated Japanese translation for a discernin ...


    • Tokyo Wizcorp Inc Contract

      Join our Growing Team at Waste Japan as a Translator / Project Assistant · Waste is a leading creative agency in the video games industry, and we're looking for talented individuals to join our team. If you are a native Japanese speaker with an interest in project management and ...


    • Tokyo Language Bear Full time

      Language Bear is an international content creation company. The team consists of 1000+ native speakers, working mostly remotely and fluent in 60+ languages. Our expert writers create engaging texts that are SEO-friendly and specifically tailored to the needs of the client. We hav ...


    • Tokyo Keywords Studios Contract

      Description · We are currently looking for freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry from English to Japanese. · Requirements · If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your ...


    • Tokyo KERING JAPAN LIMITED フルタイム

      Description · Role mission · GUCCIでは、英語から日本語への文章や音声の翻訳を担当するインハウス翻訳者を募集しています。あなたの任務は、内部関係者と協力し、原文の意味、形式、トーンを保持しつつ、翻訳を行うことです。与えられた資料の文脈を理解し、翻訳ツールを駆使して作品を仕上げ、その品質を校正します。 · Key accountabilities · 締め切り内で、英語から日本語への文章や音声の翻訳を行う。 · 翻訳内容が原文の意味とトーンを適切に伝えることを確認する。 · ビデオやオンラインプレゼンテー ...


    • Yokohama Welocalize

      OVERVIEW · Would you like to contribute to researching Large Language Models to improve generative AI? · Join our project and combine your detail-oriented approach and creativity with your expertise in the field We are looking for experts in various domains to help create a com ...


    • Chuo Astellas Pharma Inc. Permanent

      Description 【募集の背景 / Purpose & Scope】 Lead the development and execution of Translational Medicine strategy in the development of Astellas's Cell and Gene Therapy assets. Candidates should have record of accomplishment of developing and executing translational science/medicine pr ...

    • Japanese Linguist

      1週間前


      Tokyo BTS Freelance

      Responsibilities · Review Translated documents from English to Japanese and vice versa. · Internalize and contextualize the translations for all the BTS language and terminology. · Effectively communicating with internal stakeholders, clients and colleagues to ensure high quality ...


    • Tokyo Keywords Studios Full time

      Description · The Games Linguist position will be based at Keywords Japan in Suginami City, Izumi, 1 Chome−22−19, Tokyo. This is a unique opportunity to be part of a team focusing on community and in game content for a leading social games publisher. · The role is to translate ...

    • Game Test Engineer

      1週間前


      Tokyo TransPerfect Full time

      TransPerfect Is More Than Just a Job... · Our greatest asset is our people, and nothing is more important to us than ensuring that everyone knows that. Each of our 100+ offices has its own individual identity, and each also has its own unique rewards. · The Game Test Engineer is ...

    • Lead Linguist

      1週間前


      Tokyo Deluxe Full time

      Job · Lead Linguist - Japan Description · Do you love the entertainment industry and have skills in linguistic, subtitling and translation skills? · Deluxe is seeking strong Linguist to ensure the accuracy of subtitles for our client's projects. This is a fast-paced role and ...


    • Tokyo Future Group Full time

      We are hiring Japanese< >English OPI/VRI Interpreters · If you are passionate about different languages and interpretation, we need you · We are looking for professional remote interpreters who want to join an international company and be a great help to the community. · An Over- ...


    • Tokyo Pfizer Full time

      ROLE SUMMARY · Japan Diagnostic Lead provides expertise and front-line help to relevant Research, Early and Late Stage Development, and Japan Medicine Teams for inclusion of diagnostics and global biomarker strategy in drug programs, provision and implementation of all relevant ...

    • QA Specialist

      1日前


      Tokyo Deluxe Full time

      Job · QA Specialist - Japan (English to Japanese) Description · Job Description Position Title · QA Specialist – Japan (English to Japanese) · Primary Responsibilities: · Conduct subtitle reviews for client content, English to Japanese · Ensure accuracy of grammar, spelli ...


    • Tokyo B-cause Bangladesh., Ltd. Full time

      b-cause, Inc. provides translation service from English, Spanish, Korean, Chinese, and other major languages into Japanese, as well as translation from Japanese into other foreign languages. b-cause features over 50,000 registered native speakers both in Japan and around the worl ...

    • Platform Editor

      1日前


      Tokyo DOW JONES Full time

      Description · : The Japanese online edition of The Wall Street Journal (JWSJ) is looking for a full-time platform editor to manage its homepage, social media accounts and newsletters to increase reader engagement, working closely with translators and editors. · You will be part ...


    • Tokyo UNLOCK DESIGN Full time

      We are Unlock Design, a recruitment agency based in Japan, and the job description below is an opportunity with one of our forward-thinking client companies. We aim to ensure a trustworthy and considerate experience for our candidates, emphasizing their privacy and long-term care ...


    • Tokyo Nagarro Full time

      Job Description · We are seeking a highly skilled Business Analyst with expertise in the automotive domain and native-level Japanese proficiency (JLPT N1). The ideal candidate will have a strong background in Agile methodologies and Jira, with a proven ability to analyze and tra ...


    • Tokyo AllianceBernstein Full time

      General Description of the Position · The primary responsibility is to manage Media Relation and PR initiatives as well as support of AB thought-leadership contents by senior member including CEO to strengthen AB Brand recognition. · Responsibility · Closely working with Head of ...