Description
Role mission
インハウス翻訳者を募集しています。内部関係者と協力し、原文の意味、形式、トーンを保持しつつ、翻訳を行います。与えられた資料の文脈を理解し、翻訳ツールを駆使して作品を仕上げ、その品質を校正します。
Key accountabilities
- 英語から日本語への文章や音声の翻訳を行う。
- 翻訳内容が原文の意味とトーンを適切に伝えることを確認する。
- ビデオやオンラインプレゼンテーションの字幕を作成する。
- 辞書や翻訳ツールを使用して翻訳の品質をチェックする。
- 文法、つづり、句読点の正確さを確認するため、翻訳されたテキストを校正する。
- 内部関係者と連絡を取り、翻訳が彼らのニーズに適合していることを確認する。
- 原文の形式(フォントや構造など)を維持するようにコンテンツを編集する。
- 翻訳が現地の文化や企業文化と一致していることを確認する。
- 与えられた資料を読み、業界特有の用語を調査する。
必要なスキル、資格
- 3~4年以上の翻訳者としての経験
- 小売業界での経験は歓迎
- 通訳の経験があれば尚良い
- 基本的なオフィスソフトウェア(Microsoft Officeビジネスメール、Excel(基本関数)、Word(文書作成など)の操作スキル
- チームワークを大切にして、協調的に業務に取り組める方
- 国際的な環境での作業に強い意欲を持ち、組織内の関係を管理する能力
- 会社や仲間の役に立つことに喜びを感じる方
- 就労に活かせるスキルを身に着けたい方
- 自ら考えて行動したい方
その他
- ホスピタリティがある方。
- 自発的な報連相や、自立的な業務遂行ができる方。
- ミスなく慎重に作業ができる方(個人情報の取扱いがあるため)。
- マルチタスク/イレギュラー対応/短納期の業務への対応ができる方。
雇用形態
契約社員6ヶ月契約 (更新あり、社員登用あり)
給与・待遇
月給23万5000円~30万
※ご入社の際、契約社員(フルタイム)ではなく週30時間以上の時短勤務のご相談も可能です。
※交通費別途支給
※時間外勤務手当支給(弊社賃金規定による)
勤務時間: (フレックスタイム制度あり)
9:30~18:00(休憩1時間/実働7.5時間)
※短時間勤務希望の方はご相談ください。
※短時間勤務から開始し、ご入社後の状況に応じて就業時間を増やしていくことも可能です。
採用プロセス: 書類選考後、1~2回面接
応募書類
・履歴書
・職務経歴書
・障がい者手帳
・障がいを記した書類
( ※可能な範囲で記載してください※)
GUCCIは、多様性豊かな職場づくりに取り組んでいます。ジェンダー、年齢、障がい、国籍、文化、宗教観、性的指向など、あらゆる多様性が職場を豊かにすると信じています。多様性によって、個人にも集団にも才能を発揮する機会が開かれ、変化の著しい世界に適応する能力を育むことにつながります。
グッチは、雇用の機会均等を重視する企業として、経歴に関わらず、条件を満たす候補者からの応募を歓迎し検討の対象とします。
Job Type
Fixed Term (Fixed Term)Start Date
2024-05-01Schedule
Full timeOrganization
KERING JAPAN LIMITED-
Tokyo KERING JAPAN LIMITED フルタイムDescription · Role mission · GUCCIでは、英語から日本語への文章や音声の翻訳を担当するインハウス翻訳者を募集しています。あなたの任務は、内部関係者と協力し、原文の意味、形式、トーンを保持しつつ、翻訳を行うことです。与えられた資料の文脈を理解し、翻訳ツールを駆使して作品を仕上げ、その品質を校正します。 · Key accountabilities · 締め切り内で、英語から日本語への文章や音声の翻訳を行う。 · 翻訳内容が原文の意味とトーンを適切に伝えることを確認する。 · ビデオやオンラインプレゼンテー ...
-
Tokyo Gartner Full timeWho we are · Are you looking for a dynamic career with excellent advancement potential at a global market leader? If so, consider Gartner, the world's leading research and advisory company. Gartner delivers the technology-related insight necessary for our clients to make the rig ...
-
Tokyo Amazon Web Services Japan GK フルタイムこれまでに培ったエンジニアリングスキル、アーキテクティングスキル、そしてビジネスセンスを遺憾なく発揮し、AWSのソリューションアーキテクトとしてお客様および業界のITを新しいステージに導く活動を一緒に推進していきませんか? · エンタープライズ領域のソリューションアーキテクトは、業界を代表する大手企業を支援するアーキテクト集団で、業種業態に特化したビジネス課題に対してテクノロジーを駆使した解決手段をお客様と一緒に策定し、展開するエンジニア職です。お客様のビジネス要件は千差万別で、業界に特化したビジネス事情や特有のデータ、ワークロードが存在しています。その ...
-
Tokyo Amazon Web Services Japan GK フルタイムこれまでに培った経験、スキルや能力を遺憾なく発揮する事で、デジタルサービス業界のトップアカウントを担当してお客様のビジネス変革を共に歩んでみませんか?デジタル変革の必要性が日々高まっていく中、クラウドの活用はまだまだ検討の余地が多く残っています。業界トップのお客様に深くエンゲージメント出来るので、他では得られない新しい経験が得られお客様と成功の喜びを分かちあえる、高い達成感のあるポジションです。 · クラウドコンピューティング・AIがITの主流となり、デジタルサービス業界のお客様IT戦略もドラスティックに変わろうとしてる現在、より一層のお客様のビジネスの ...
-
クラウドサポートエンジニア I
6日前
Tokyo Amazon Web Services Japan GK フルタイムクラウドサービスのエンジニアとして働いてみませんか? · AWS サポートエンジニアリングチーム (旧組織名: プレミアムサポート) では、AWS のクラウドサービスを活用しているお客様を技術的に支援するクラウドサポートエンジニア (Windows) を募集しています。 · ■クラウドサポートエンジニア (Windows) とは · クラウドサポートエンジニアの仕事は「技術力でお客様のイノベーションをお手伝いすること」です。日々のお問合せ対応を通じて様々なお客様の様々なユースケースに携わることができるため自然と学び続けることができる環境です。また、お客様 ...
-
Tokyo Amazon Web Services Japan GK フルタイムクラウドサービスのエンジニアとして働いてみませんか? · AWS サポートエンジニアリングチーム (旧組織名: プレミアムサポート) では、AWS のクラウドサービスを活用しているお客様を技術的に支援するクラウドサポートエンジニアを募集しています。 · ■クラウドサポートエンジニアとは · クラウドサポートエンジニアの仕事は「技術力でお客様のイノベーションをお手伝いすること」です。日々のお問合せ対応を通じて様々なお客様の様々なユースケースに携わることができるため自然と学び続けることができる環境です。また、お客様のお問合せから見えてくる AWS サービスの ...
