Game translation/localization/LQA work

で見つかりました。 beBee S2 JP - 5日前


Tokyo Interworks Confidence inc.
You will be responsible for translating and localizing in-game text.


We do not simply translate the dialogue and story of the game, but we also ask you to pay attention to the setting of the game itself, the tone of the characters, etc., so as not to destroy the worldview of the game.

[Main translation/localization areas]

◇ Lines uttered by characters

◇ System message ⇒ Example:

A message part that gives information or instructions to the player, such as "Press the ○ button to attack.

"

◇Interface text (UI text) ⇒Example: Character operations using a controller, such as "fight/quit".

◇Culturalization

◆You can utilize a variety of language skills including English.

This is your chance to put your language skills to use.

◆You can also be involved in bridge/interpretation work and overseas marketing.


In addition to creating attractive games through translation and localization, it is also important to understand needs from a global perspective and promote them.

You can be involved in "gaming culture" from various angles, such as multilingual bridge work with foreign countries, interpretation, and overseas marketing If you have experience in dealing with overseas development companies or overseas marketing, we encourage you to demonstrate your abilities in the game industry.


  • Game translation/localization/LQA operations

    で見つかりました。 beBee S2 JP - 5日前


    Tokyo Interworks Confidence inc.

    We will handle the translation and localization of in-game text. · Rather than simply translating the dialogue and story of the game, we ask that you pay attention to the setting of the game itself, the tone of the characters, etc. so as not to destroy the world view of the game. ...

  • Game translation/localization/LQA operations

    で見つかりました。 beBee S2 JP - 7日前


    Tokyo Interworks Confidence inc.

    You will be responsible for translating and localizing in-game text. · Rather than simply translating the dialogue and story of the game, we ask that you pay attention to the setting of the game itself, the tone of the characters, etc. so as not to destroy the world view of the g ...


  • Tokyo Interworks Confidence inc.

    We will take care of the game translation work. · [Charm of the job] · ・Learn business know-how at the forefront of game business · ・Able to work worldwide · We do business with over 200 companies, mainly major and famous game companies. Smartphone apps, consumer, PC online, etc. ...

  • Integrated Localization Manager

    で見つかりました。 Talent JP C2 - 3日前


    Shibuya-ku EC Innovations フルタイム

    EC Innovations is a leading global provider of translation and localization solutions. We work with a wide range of clients to help them reach new markets and connect with customers around the world. We are currently seeking an experienced and motivated Integrated Localization Ma ...


  • Tokyo Interworks Confidence inc.

    You will be responsible for interpreting and translating the internal work of a game company. · You can work in a position closer to game development · [Main duties] · ◆Translation work (Japanese⇔English/English⇔Japanese) · Translation of internal and marketing materials · ◆Inter ...

  • Game creator: Planner/Designer/Engineer, etc. ~ Experienced people welcome ~

    で見つかりました。 beBee S2 JP - 2日前


    Tokyo Interworks Confidence inc.

    As a game creator, you will be responsible for: · If you are inexperienced or have a little blank space, you can start as an assistant · ■Planner/Director · Creation of game plans and specifications, level design, map design, scenario creation, script/production creation, KPI ana ...

  • Japanese Player Support Agent

    で見つかりました。 Talent JP C2 - 6日前


    Shinjuku City PTW Contract

    Support the customer service operations including but not limited to evaluating, monitoring, analyzing of results, and implementing any changes. · Perform (JP-EN, EN-JP) language translation and proofreading where necessary. · Respond and support players issues via chat and email ...

  • Korean - Video Game Player Support Agent

    で見つかりました。 Talent JP C2 - 6日前


    Shinjuku City PTW Contract

    Support the customer service operations including but not limited to evaluating, monitoring, analysing of results, and implementing any changes. · Perform language translation and proofreading where necessary. · Respond and support players issues via chat and email, including but ...

  • Game translation/interpretation

    で見つかりました。 beBee S2 JP - 14時間前


    Tokyo Interworks Confidence inc.

    We are entrusted with the task of bridging communication between games in development and operation · ■Translation work · - Japanese to English/English to Japanese translation · - Game specifications, design documents, etc. · - Communication using chat and task management systems ...

  • Interpreter

    で見つかりました。 Talent JP C2 - 4日前


    Tokyo Ogilvy

    Job Overview · We're looking for a JP/EN interpreter/ translator to support our advertising agency business. Interpreting involves simultaneous interpreting in internal meetings and client meetings while translations involve written translations of proposals for internal review a ...

  • Community Manager, Japanese

    で見つかりました。 Talent JP C2 - 6日前


    Tokyo Wargaming

    Job Overview · We are looking for an experienced Japanese Community Manager as part of our team to join our journey in fostering a healthy community and help extending our players' gaming experience in-game & out. In this role, you will contribute to navigating the complex APAC ...

  • Interpreter | 通訳

    で見つかりました。 Talent JP C2 - 5日前


    Tokyo UNSEEN Inc. Full time

    Come join UNSEEN as our Interpreter · Dive into the thrilling world of gaming, where your passion for video games and anime meets the power of language. · The ideal candidate is someone who is passionate about video games and anime, possesses the invaluable skill of interpreting ...

  • Experienced English to Japanese Translator

    で見つかりました。 Talent JP C2 - 4日前


    Tokyo Alpha CRC Ltd. CDI

    Do you have a passion for translating from English to Japanese? · Do you love working on a wide variety of source materials and for different international clients? · Do you know how to adapt translations to different brand tones of voice? · Do you enjoy working with translation ...

  • Translator - Japan

    で見つかりました。 Talent JP C2 - 5日前


    Tokyo Deluxe Full time

    Job Summary · Deluxe Localization is currently looking for an In-house Japanese Subtitle Translator to join our Production Team in APAC. You will play a vital role within the company, ensuring the highest standards are met at all times to the satisfaction of our clients. · Respo ...

  • Marketing Manager, PC

    で見つかりました。 Talent JP C2 - 7日前


    Tokyo 2K

    Who We Are: · 2K is headquartered in Novato, California and is a wholly owned label of Take-Two Interactive Software, Inc. (NASDAQ: TTWO). Founded in 2005, 2K Games is a global video game company, publishing titles developed by some of the most influential game development studi ...

  • Recruitment Specialist – Translator Freelance Sourcing

    で見つかりました。 Talent JP C2 - 7日前


    Tokyo Deluxe Full time

    Job · Recruitment Specialist – Translator Freelance Sourcing Description · About the Company · Deluxe, a subsidiary of Platinum Equity, is a global leader in media and entertainment services for film, video and online content. Since 1915, Deluxe has been the trusted partner ...

  • Native English Game Testers

    で見つかりました。 Talent JP C2 - 6日前


    Tokyo Keywords Studios Contract

    Description · Keywords Studios is an international service provider in the global video games industry, with studios in Dublin, Tokyo, Seattle, Montreal, Rome, Barcelona, LA, Singapore and more. Working on a worldwide basis, we provide a range of linguistic, testing, and quality ...

  • Native Japanese Game Testers

    で見つかりました。 Talent JP C2 - 6日前


    Tokyo Keywords Studios

    Description · Keywords Studios is an international service provider in the global video games industry, with studios in Dublin, Tokyo, Seattle, Montreal, Rome, Barcelona, LA, Singapore and more. Working on a worldwide basis, we provide a range of linguistic, testing, and quality ...

  • Native Arabic Game Testers

    で見つかりました。 Talent JP C2 - 6日前


    Tokyo Keywords Studios

    Description · Keywords Studios is an international service provider in the global video games industry, with studios in Dublin, Tokyo, Seattle, Montreal, Rome, Barcelona, LA, Singapore and more. Working on a worldwide basis, we provide a range of linguistic, testing, and quality ...

  • Native German Game Testers

    で見つかりました。 Talent JP C2 - 6日前


    Tokyo Keywords Studios

    Description · Keywords Studios is an international service provider in the global video games industry, with studios in Dublin, Tokyo, Seattle, Montreal, Rome, Barcelona, LA, Singapore and more. Working on a worldwide basis, we provide a range of linguistic, testing, and quality ...