Translator - Japan

2週間前


Tokyo Deluxe Full time

Job Summary

Deluxe Localization is currently looking for an In-house Japanese Subtitle Translator to join our Production Team in APAC. You will play a vital role within the company, ensuring the highest standards are met at all times to the satisfaction of our clients.

Responsibilities:

As an In-House Japanese Subtitle Translator, you will be responsible for:

  • Translating, proofreading and QCing Japanese subtitles for multiple projects/clients.
  • Liaising with client representatives to create and/or approve translations where necessary.
  • Coordinating with colleagues from worldwide production departments.
  • Preparing training materials for our Japanese pool.
  • Redacting and publishing guidelines, specs, and reference materials for our Japanese pool.
  • Monitoring pool health and taking corrective actions.
  • Arbitrating quality escalations.
  • Attending team and business briefings as required.
  • Attending scheduled training events as required.
  • Key Qualifications

  • Japanese native speaker.
  • Excellent knowledge of grammar, spelling, and punctuation.
  • Deep understanding of cultural/terminological nuances.
  • English full professional proficiency (C1-C2) + other languages an advantage.
  • BA in Media or Translation (or equivalent).
  • MA in Audiovisual Translation an advantage.
  • 3 years of translation experience is required.
  • Knowledge of subtitling conventions.
  • IT literate.
  • Excellent accuracy and attention to detail.
  • Be able to work under pressure to meet tight deadlines and handle high-security projects.
  • The person

  • Energetic and committed.
  • Team Player.
  • Extensive knowledge of localization.
  • Background in film or audiovisual production an asset.
  • Previous experience on cloud-based platforms for localization services an advantage.
  • Permit to work in your country is required.
  • Please note, only successful applicants will be contacted.


    • QA Specialist

      3日前


      Tokyo Deluxe Full time

      Job · QA Specialist - Japan (Japanese to English) Description · Position Title · QA Specialist – Japan (Japanese to English) · Primary Responsibilities: · Conduct subtitle reviews for client content, Japanese to English · Ensure accuracy of grammar, spelling, punctuation, ...

    • QA Specialist

      3日前


      Tokyo Deluxe Full time

      Job · QA Specialist - Japan (English to Japanese) Description · Job Description Position Title · QA Specialist – Japan (English to Japanese) · Primary Responsibilities: · Conduct subtitle reviews for client content, English to Japanese · Ensure accuracy of grammar, spelli ...

    • Interpreter

      1週間前


      Tokyo Ogilvy

      Job Overview · We're looking for a JP/EN interpreter/ translator to support our advertising agency business. Interpreting involves simultaneous interpreting in internal meetings and client meetings while translations involve written translations of proposals for internal review a ...


    • Tokyo U.S.-Japan Council

      Intern​ (remote) · The TOMODACHI Initiative, a public-private partnership between the U.S.-Japan Council and the U.S Embassy Tokyo, is seeking qualified interns on a part-time or full-time basis. · The TOMODACHI Initiative's internship program offers outstanding opportunities f ...

    • Lead Linguist

      3日前


      Tokyo Deluxe Full time

      Job · Lead Linguist - Japan Description · Do you love the entertainment industry and have skills in linguistic, subtitling and translation skills? · Deluxe is seeking strong Linguist to ensure the accuracy of subtitles for our client's projects. This is a fast-paced role and ...


    • Tokyo Alpha

      English to Japanese translator – Games – Tokyo · Location: Tokyo Division: GamesAre you an English to Japanese translator with experience in the video gaming industry? Do you have an ear for translating creative content alongside careful attention to technical detail? Are you abl ...

    • QA Specialists

      1日前


      Tokyo Deluxe Full time

      Job · QA Specialists - Japan Description · Deluxe is seeking strong Linguist to ensure the accuracy of subtitles for our client's projects. This is a fast-paced role and will require an individual with translation and subtitling experience. · Primary Responsibilities: · Cond ...


    • Tokyo Kpler Full time

      ​​At Kpler, we simplify global trade information and provide valuable insights. Founded in 2014, our goal is to help over 10,000 organisations by offering the best intelligence on commodities, energy, and maritime through a single platform.Working at Kpler means you'll be a key p ...


    • Tokyo World Economic Forum Full time

      The World Economic Forum is an international organization that brings together leaders from business, government, academia, and civil society to build industry, regional and global agendas, address systemic issues, and improve the state of the world. · The Regional Business Team ...


    • Tokyo AllianceBernstein Full time

      General Description of the Position · The primary responsibility is to manage Media Relation and PR initiatives as well as support of AB thought-leadership contents by senior member including CEO to strengthen AB Brand recognition. · Responsibility · Closely working with Head of ...


    • Tokyo InnovMetric Software Regular jobs.contract_type_full_time

      Overview · Polyworks Japan is looking for a highly skilled Marketing director to help us significantly increase the local market penetration of our 3D metrology software solutions. The ideal candidate will have extensive business-to-business (B2B) marketing and communication exp ...


    • Tokyo TIAA Full time

      Overview of the Role · The role is an exciting opportunity for someone who is looking to further develop their career in Marketing & Communications utilizing a spectrum of marketing and public relations activities. Based in Nuveen's Tokyo office, this role will be supporting all ...


    • Tokyo Nityo Infotech

      Accounting , Communication , English , Management , Negotiation , PowerPoint , Project Management , Problem Solving , Sales , Ability , Accounting , Actions , Activities , Analysis , Applications , Bilingual , Business , Business Management , Business Units , Calls , Client , Com ...


    • Tokyo b-cause, Inc. Full time

      b-cause, Inc. provides translation service from English, Spanish, Korean, Chinese, and other major languages into Japanese, as well as translation from Japanese into other foreign languages. · b-cause features over 50,000 registered native speakers both in Japan and around the wo ...


    • 東京都, International SOS France

      - Do you enjoy speaking English? · - Are you detail oriented? · - Do you want to join an international market leader with a mission to help people? · We are looking for a Payments Processing Executive to join our team who are handling the appointments, referrals and healthcare ...


    • Tokyo Applied Materials Full time

      Manager, Japan Community and Public Affairs · Come make possible a better future by joining the Applied Materials' Japan Communications team. Applied is the leader in materials engineering solutions, which are used to produce virtually every new chip and advanced display in the ...


    • Tokyo World Economic Forum Full time

      The World Economic Forum is an international organization that brings together leaders from business, government, academia, and civil society to build industry, regional and global agendas, address systemic issues, and improve the state of the world. · The Regional Business Team ...


    • Tokyo b-cause, Inc. Full time

      b-cause, Inc. provides translation service from English, Spanish, Korean, Chinese, and other major languages into Japanese, as well as translation from Japanese into other foreign languages. · b-cause features over 50,000 registered native speakers both in Japan and around the wo ...

    • English Teacher

      1日前


      Tokyo B-Cause Inc Full time

      b-cause, Inc. provides translation services from English, Spanish, Korean, Chinese, and other major languages into Japanese, as well as translation from Japanese into other foreign languages. · b-cause features over 50,000 registered native speakers both in Japan and around the w ...


    • Tokyo Amazon Japan G.K. Full time

      The Amazon Seller Services team is looking for a passionate, results-oriented, inventive Software Development Engineer to help grow seller business in Japan. · Amazon is working very hard to offer the Earth's Biggest Selection to our customers. To satisfy broad customer needs for ...