Tokyo LINEヤフー株式会社
ポジション概要

「LINE」サービス全般におけるローカライゼーション・UXライティングプロジェクトの進行管理と品質管理を担当します。

依頼対応からスケジュール調整、翻訳管理システムでのアサイン、成果物の検収・納品までを一貫して行い、LQA(Linguistic Quality Assurance・言語品質チェック)や言語面のバグ修正、アウトソース管理も行います。

組織のミッション・展望

UX Localizationチームでは、「LINE」関連サービスのUIを安定して・高品質に・すばやくライティング・ローカライズすることをミッションとしています。

安定:スケジュールを守る、テキストの質も安定させる
高品質:サービスを使う人が操作しやすいテキストを書く
すばやく:品質とスピードを両立する

主な業務内容

具体的には以下の業務を想定しています。

サービス企画者から案件を受注
進行管理(依頼内容・スケジュールの確認など)
依頼内容に応じて情報インプットやキックオフミーティングを実施します。
各言語の担当者(アウトソース含む)へのアサイン
アサインは翻訳管理システム(XTM)を使用
各言語の担当者からの質問に対し、自ら対応・依頼者への確認・接続などを通してサポート
提出物の検収
成果物の納品
コミュニケーションツールはおもにSlack(チャットツール)上で実施
上記に加え、以下の業務も行います。

LQAの実施※
バグ修正:バグ管理システム(Bug Tracking System)に登録された言語面の問題を修正
アウトソース先の管理(品質管理、フィードバック、サポート、契約、支払いなど)

※実作業は各言語の担当者をアサインします

LINEサービスでは最大19言語への対応しており、まずはソース言語(原文)のレビューまたはUXライティングを行ったうえで多言語ローカライズを進めます。依頼の種類により業務内容は一部異なることがありますが、基本的な業務フローは概ね共通です。

※変更の範囲:会社の定める全ての業務への配置転換の可能性あり

求める人物像

納期を守れる方
不明点があっても、自ら調べたり、必要に応じて周囲に確認しながら前向きに業務を進められる方
チームや関係者と積極的にコミュニケーションを取れる方
多国籍メンバーとの協働に慣れており、多様な価値観を尊重できる方
繊細な言語表現やUIの違和感に気づけるなど、細部への注意力が高い方
責任感を持って最後までやりきれる方

必要な経験/スキル

英語:ビジネスレベル(読む・書く・会話)
日本語:ビジネスレベル(読む・書く・会話)
基本的なPCスキル
マルチタスク

あると望ましい経験/スキル

プロジェクトマネジメントの経験
ローカライゼーション経験
IT業界での勤務経験
UXやユーザビリティに関する知識
CATツール(特にXTM)の使用経験
BTSの使用経験
ネット広告の知識、または関連した業務経験
マクロ作成や簡単なプログラミングができること
韓国語、繁体字中国語(台湾)、タイ語の読む・書く・会話のスキル

諸手当

時間外手当、通勤手当 ※1、LINEヤフー Working Style手当 ※2、など

※1所属オフィスに出社した日数に応じて実費を支給。月額上限150,000円。

※2リモートワークにおいて働く環境を整備するための手当。月額11,000円。

雇用形態・雇用期間

雇用形態:契約社員※期間の定めあり
契約の更新:有(6月/12月毎の更新)
更新上限:有(会社の経営状況、勤務成績、態度により判断する。最大契約期間は入社日~3年6カ月以内の5月末/11月末の年2回いずれか)

※ただし個別で指定の場合もあり

勤務地

紀尾井町オフィス(東京都千代田区紀尾井町1-3 東京ガーデンテラス紀尾井町 紀尾井タワー)

※業務上の指示により所属オフィスへの出社が必要になることがあります。出社する際のオフィスは雇入れ直後は配属拠点となります。その後は会社の定めるすべての事業所に配置転換の可能性があります。

※車いすの方でも勤務が可能なオフィスです。

※受動喫煙対策の状況:屋内禁煙

就業時間

フレックスタイム制:標準労働時間7時間45分(コアタイムなし)
始業および終業の時刻は個人に委ねます。 但し、標準時間として始業時刻は9:30、終業時刻は18:15となります。
育児・介護による時短勤務制度あり。
※部署により通常勤務(9:30~18:15)、シフト勤務あり。

休日・休暇

休日:完全週休2日制(土日 ※1)、国民の祝日、年末年始(12月29日から1月4日まで)
休暇:有給休暇、特別有給休暇(慶弔、マタニティ、子の看護、介護、法定伝染病など)、ハッピーフライデー ※2

※1 部署により異なります。

※2 祝日が土曜日にあたった場合、前労働日を振り替え特別休日としています。

選考プロセス

Step1

書類選考

Step2

課題選考

Step3

面接(複数回)/バックグラウンドチェック

Step4

内定

応募

応募フォームに必要事項をご入力のうえご応募ください。採用の適否を判断するために必要な個人情報を入力していただきます。これらは採用以外の目的には一切使用しません。なお、ご提出いただいた履歴書などは返却いたしません。あらかじめご了承ください。

書類選考

選考結果は合否にかかわらず2週間以内に、応募フォームに入力されたメールアドレスにご連絡いたします。ゴールデンウィークや年末年始等を挟む場合は、さらに1週間程度を要する場合があります。

面接、適性検査

書類選考に合格された方には、ポジションにより実施内容が異なりますが、複数回の面接とバックグラウンドチェックを実施いたします。

選考結果は合否にかかわらず2週間以内に、応募フォームに入力されたメールアドレスにご連絡いたします。

面接などのスケジュールによって変わりますが、順調に進んだ場合、応募から1カ月~1カ月半程度で内定となります。なお、選考の内容や基準、結果の理由に関してのお問い合わせには、合否にかかわらず回答いたしかねます。
Show more Show less

  • Tokyo LINEヤフー株式会社 ¥6,000,000 - ¥9,000,000 per year

    ローカライゼーション・UXライティングプロジェクトの進行管理と品質管理を担当します。依頼対応からスケジュール調整、翻訳管理システムでのアサイン、成果物の検収・納品までを一貫して行い、LQAや言語面のバグ修正、アウトソース管理も行います。 · サービス企画者から案件を受注 · 進行管理(依頼内容・スケジュールの確認など) · 各言語の担当者(アウトソース含む)へのアサイン · 提出物の検収 · 成果物の納品 · 英語:ビジネスレベル(読む・書く・会話) · 日本語:ビジネスレベル(読む・書く・会話) · 基本的なPCスキル · マルチタスク · 納期を守れ ...


  • Tokyo LY Corporation ¥2,500,000 - ¥4,500,000 per year

    Thai localization specialist for LINE services such as the LINE app, LINE Official Account, and Stickers. The job involves translating and writing UI text with a focus on usability, as well as reviewing and editing Thai translations. The ideal candidate will have native-level Tha ...


  • Tokyo LINEヤフー株式会社 ¥2,000,000 - ¥2,500,000 per year

    「LINE」をはじめとする各種サービスにおける日本語UXライティング、および英日翻訳を担当していただきます。UIテキストを通じて、ユーザーが迷わず快適に操作できる体験を提供することがミッションです。 · UXライティングの実務経験 · ネイティブレベルの日本語能力 · ビジネスレベル以上の英語力 · 英日翻訳の実務経験 · UI/UX、ユーザビリティに関する知識、または関連業務の経験 · UXライティング · 英語から日本語への翻訳 · 日本語テキストのレビュー · LQA(Linguistic Quality Assurance:言語品質保証) · エ ...


  • Tokyo LY Corporation ¥1,000,000 - ¥1,200,000 per year

    "LINE"をはじめとする各種サービスにおける日本語UXライティング、および英日翻訳を担当していただきます。 · UIテキストを通じて、ユーザーが迷わず快適に操作できる体験を提供することがミッションです。 · ...


  • Tokyo LY Corporation ¥5,000,000 - ¥10,000,000 per year

    サービス運用に関する技術的な知識と経験が必要であり、サービスの安定性と性能を維持することを最優先の目標とします。サービスアプリケーションの配布、サーバー・インフラのセットアップなど、サービスを動かすための基盤となる環境の構築や、障害対応・定期メンテナンスなどの対応を担います。また開発・SREチームなどと緊密に連携し、サービスの安定性と性能を保証するための対策を策定します。 · LINE Messaging Platformの管理・運用、およびトラブルシューティングを行い、高い信頼性目標を達成するSREOpsです。 · ...


  • Tokyo 株式会社IIJグローバルソリューションズ ¥6,000,000 - ¥9,000,000

    リモート可】ネットワークインフラエンジニア(リ自社サービスのインフラ全般の構築及び運営) · 同社サービスのインフラ(サーバ/ネットワークなど)の企画/設計とプロジェクトのリードおよびマネージを行って頂きます。 · メンバー共に全体設計/構築及び運用を担当頂きます。 · ご経験/スキルに応じて、アプリケーションの開発だけでなく、それらを動かすためのインフラ領域全般に関し、専門領域に限らず、裁量権を持った業務に取り組むことが可能です。 · ネットワークのインフラ設計、構築、運用経験 · ...


  • Tokyo (株)テコテック ¥6,000,000 - ¥9,000,000

    ブロックチェーンやNFT、キャッシュレスシステムなど時流にあった開発プロジェクトのマネジメントをお願いいたします。 · お客様とコミュニケーションをとりながらサービス設計に携わり、ご自身が主導してビジネスモデルの大枠を作りながら、それを実現するためのシステム開発マネジメントを担当していただきます。 · ...


  • Tokyo doda (デューダ) ¥52,500,000 - ¥70,800,000 per year

    toB領域全般の推進業務及び新サービスの検討・実行推進や事業推進 · 各種マーケティング分析 · 戦略立案 · 施策立案 · プロジェクトやメンバー管理 · 営業企画 · データ分析 · 自らが中心となって、課題発見から解決までのプロセスを推進した経験 · ...


  • Tokyo (株)グラム ¥6,000,000 - ¥8,000,000 per year

    LINE完結型の人材紹介サービス「WORKCANVAS」の事業グロースに関わる業務全般を担います。求職者向けの転職支援や美容サロン向けのセールスなど、ご経験と志向に合わせたポジションで選考を進めます。 · IT・人材業界での営業経験(目安3年以上) · マネジメント経験 · 継続的な目標達成の実績 · 美容業界向けLINE完結型人材紹介サービス「WORKCANVAS」の事業グロースに関わる業務全般 · カスタマーサクセス(求職者向け転職支援) · 美容師を中心とした求職者と美容サロンのマッチングサポート · 部門全体のKPI進捗管理 · CRM業務希望条 ...


  • Greater Tokyo Area GAIDOOR RECRUIT ¥7,080,000 per year

    世界的なサービスへと飛躍していくこのタイミングで、台湾事業をリードするマネージャーとして活躍してみませんか? · ...


  • Tokyo ANdAZ ¥3,600,000 - ¥7,200,000 per year

    We are seeking a Room Service Assistant Manager to oversee all operations related to Room Services, manage staff, and ensure maximum guest satisfaction while operating within budget. The ideal candidate has at least 5 years of previous experiences in F&B field, including room ser ...


  • Tokyo Grand Hyatt ¥3,500,000 - ¥6,000,000 per year

    Support smooth daily restaurant operations, manage all aspects of restaurant operations, including sales control, staff development, and attendance management, plan and execute promotional events and seasonal menu initiatives, foster teamwork and maintain high service standards a ...


  • Tokyo Grand Hyatt ¥3,000,000 - ¥6,000,000 per year

    Provide attentive and personalized service to guests, escort guests to tables and manage seating arrangements, handle guest inquiries and reservations, preparing the shift schedule, support training and development of team members. · Minimum 3 years of service experience in a hot ...


  • Tokyo Grand Hyatt ¥4,000,000 - ¥6,000,000 per year

    Providing personalized guest relations and attentive service Escorting and seating guests with grace and professionalism Handling inquiries Preparing the shift schedule Conduct and support staff training sessions · ...


  • Tokyo Specialized Group ¥900,000 - ¥1,200,000 per year

    Our client seeks a Client Services Manager to serve as multilingual liaison for South Korea and Japan-based US proxy clients while ensuring high-quality service delivery and bridging language and cultural differences. · Serve as multilingual liaison for South Korea and Japanbased ...


  • Tokyo Jobs via eFinancialCareers ¥120,000 - ¥200,000 per year

    We are seeking a Client Services Manager to join our team in Tokyo. This role offers the opportunity to serve as a multilingual liaison for South Korea and Japan-based US proxy clients, ensuring high-quality service delivery while bridging language and cultural differences. · ...


  • Tokyo ポリフォニー・デジタル ¥4,000,000 - ¥10,000,000 per year

    We are looking for a Cloud Engineer to design, build, and operate cloud environments for our game development team. The ideal candidate will have experience with cloud services, CI/CD tools, and version control systems, as well as strong communication skills and a positive attitu ...


  • Tokyo ANdAZ $1,500 - $2,000 per year

    We are seeking team members who can provide personal guest-focused service at our café BeBu. The ideal candidate will have strong teamwork skills flexibility · & communication ability. · Candidates who can carry basic conversations in English are preferred. · ...


  • Tokyo Alvarez & Marsal ¥10,000,000 - ¥20,000,000 per year

    The Senior Director, Transaction Services, acts as the primary engagement leader, driving large, strategic FDD projects. In this role, the Senior Director (TS) develops and maintains client relationships, identifies cross-service line opportunities, and delivers integrated, value ...


  • Tokyo Bear Robotics ¥4,000,000 - ¥10,000,000 per year

    Provide technical support and strengthen relationships with partner companies, propose deployment and operational strategies to maximize robot efficiency and usage, collect customer feedback and propose improvements to enhance satisfaction, and maintain and expand relationships w ...


  • Tokyo ANdAZ ¥1,080,000 - ¥1,860,000 per year

    We seek an Assistant Director of Engineering to manage the maintenance and upkeep of our facilities. · The ideal candidate will have experience in managing maintenance teams and possess excellent communication skills. · ...