Japanese/English Translator

1ヶ月前

Tokyo, Tokyo Metropolis Magazine Japan

  • Culture

  • All

  • Literature
  • On Screen in Japan
  • Japanese Film
  • Art
  • Music

  • Fashion

  • Events

  • Upcoming Events

  • Events This Week
  • Events Next Week
  • Submit An Event

  • Buy Tickets

  • Dining

  • All

  • Restaurants
  • Bars

  • Cafes

  • Living

  • All

  • Life in Japan
  • Tokyo Guides
  • Society

  • Collaborations

  • Community

  • All

  • Pet Adoption

  • Sports

  • Travel

  • All

  • Hotels
  • Hokkaido
  • Tohoku
  • Kanto
  • Chubu
  • Kansai
  • Chugoku and Shikoku
  • Kyushu

  • Okinawa and Other Islands

  • Magazine

  • Magazine

  • About
  • Careers
  • Classifieds
  • Advertise With Us / 広告募集
  • Japan Partnership Holdings
  • Contact

November 24, 2025

Japanese/English Translator

Who We Are
Metropolis Magazine is a part of Japan Partnership Holdings, a multimedia agency providing translation services for over 25 years.

We pride ourselves on having a fast and efficient process for our clients, with high-quality translations that are native and captivating. We assist with translation projects for mediums such as articles, websites, blogs, social media and marketing pamphlets.

Job Description
We are looking to hire professional translators for freelance translator roles to work alongside our editorial and sales team, as well as our clients. Both English-to-Japanese language and Japanese-to-English roles are available.

Your Responsibilities

  • Responsible for timely translation of client media.
  • Translating all text from English to Japanese and/or vice versa.
  • Proofreading final articles ahead of submission.
  • Excellent creative writing skills to math the tone and purpose of the material for the client.

Mandatory Requirements

  • Proficient with proofreading, editing and copywriting.
  • Excellent written communication skills who can connect with Japanese and English-speaking clients.
  • Degree in Linguistics/Languages, Communications, Multi-media, or Arts & Social Sciences.
  • Native or fluent in both Japanese and English.
  • Proven work as a Translator, Interpreter or comparative job.
  • Experience in Legal, IT and Marketing industries for translation work is a plus.

How To Apply

  • Please submit a translation sample (either English to Japanese or Japanese to English) along with a brief cover letter and your CV to Please include your standard rate per word in JPY, which language you are strongest at translating, and any specialities / your general availability to take on new projects.

Latest articles

Tokyo Comic Con 2025

The world's fandoms converge

R1, R2, R3 Roppongi

Building a Community with R1, R2, R3 Roppongi

Where the Wild Wines Are: Discover Tokyo's Natural Wine Bars

A Guide to the Bars Keeping Wine Wild in the Heart of Tokyo

Travel Guide to the Charm of Tomonoura

Life in the Seto Inland Sea town of Tomo-no-Ura

The Best Anime Songs of All Time

Certified bangers, no skips

IL LUPINO PRIME Christmas Dinner in Tokyo 2025

A Tuscan winter feast in the heart of Omotesando

Kanazawa Travel Guide: A Taste of Old Japan

Kyoto's charms without the hordes of tourists

Best Stollen in Tokyo for Christmas 2025

The coziest winter dessert is back for Christmas

  • Japanese to English Translator|英訳翻訳者

    3週間前

    Tokyo PERSOL CAREER BRS (Bilingual Recruitment Solutions) ￥4,800,000 - ￥7,200,000 per year

    プロフェッショナルな環境で働きませんか? · 経理・会計・税務・人事領域に関連する社内外の英訳プロジェクトに参画いただきます。 · ...

  • Japanese–English Translator

    4週間前

    Tokyo, Tokyo RxCloud ￥1,800,000 - ￥20,064,000 per year

    We are seeking · a proficient Japanese–English Translator · to support our ongoing · IT Audit activities. · ...

  • Japanese/English Translator

    1ヶ月前

    Tokyo, Tokyo Metropolis Magazine Japan ￥500,000 - ￥1,500,000 per year

    Metropolis Magazine is a part of Japan Partnership Holdings, a multimedia agency providing translation services for over 25 years. We pride ourselves on having a fast and efficient process for our clients, with high-quality translations that are native and captivating. We assist ...

  • English to Japanese Translator

    4日前

    Tokyo, Japan Asialocalize

    We are looking for a professional linguist to support a new project requiring both translation and on-site simultaneous interpretation in the energy sector. · ...

  • Japanese to English Translator|英訳翻訳者

    4日前

    Tokyo パーソルキャリア株式会社 BRS

    プロフェッショナルな環境で働きませんか? · 大手日系企業及び外資系をクライアントとした国内・国際経理・会計・税務・人事等にかかる英訳業務(翻訳に限らず、タスク進捗管理、課題管理、品質管理プロセス改革等)をプロフェッショナル翻訳者として、プロジェクト実施を担っていただきます。 · ...

  • Japanese to English Freelance Translators

    2日前

    Tokyo Keywords Studios Contract

    We are currently in the process of expanding our pool of Japanese into English freelance translators. · Candidates who meet the basic eligibility requirements will be asked to fill in some documents and work on a translation test that will be reviewed by our translation leads. · ...

  • Japanese to English Freelance Translators

    4日前

    Tokyo, Japan Keywords Studios

    We are currently in the process of expanding our pool of Japanese into English freelance translators. · ...

  • Japanese to English Freelance Translators

    4日前

    Tokyo Keywords Studios Remote job

    We are currently in the process of expanding our pool of Japanese into English freelance translators and we are looking for professional experienced candidates to become members of our growing global team. · Candidates who meet the basic eligibility requirements will be asked to ...

  • English to Japanese Freelance Translators

    4日前

    Tokyo Keywords Studios Remote job

    We are calling for potential linguists to join our English into Japanese translators' pool. · We offer flexible projects according to your availability. · The job can be done from your home, · No matter where it is. ...

  • Japanese Translator

    2週間前

    東京都, Japan Guidepoint ￥4,000,000 - ￥6,000,000 per year

    Play a vital role in Guidepoint Insights' success as a Japanese/English Medical Writer & Transcriptionist on the Insights Healthcare team. · ...

  • Japanese Translator

    2週間前

    Tokyo, Tokyo Guidepoint Remote job￥3,000,000 - ￥10,500,000 per year

    + Job summary · Play a vital role in Guidepoint Insights' success as Japanese/English Medical Writer & Transcriptionist on the Insights Healthcare team.+ QualificationsBachelor's degree in biology medicine healthcare or related field. · 1+ years of experience translation interpre ...

  • Japanese Translator

    1ヶ月前

    Shinjuku-ku, Tokyo Excelloit Consultancy Services ￥3,000,000 - ￥6,000,000 per year

    Role: Multilingual Guest Relations & Executive Support Specialist. Guest Relations & Hospitality: Host, guide, and accompany foreign guests (VIPs, company executives). Provide cultural, translation, and general support. Travel & Logistics Coordination: Plan detailed itineraries. ...

  • Japanese to English Freelance Translators

    6日前

    Tokyo Keywords Studios Freelance

    We are currently in the process of expanding our pool of Japanese into English freelance translators and we are looking for professional, experienced candidates to become members of our growing global team. · ...

  • Japanese to English Freelance Translators

    6日前

    Tokyo Keywords Studios

    We are looking for professional Japanese into English translators to become members of our growing global team. · Excellent knowledge of English (Mother tongue level is a must) · Extensive knowledge of Japanese · University degree or equivalent professional experience in translat ...

  • English to Japanese Freelance Translators

    6日前

    Tokyo Keywords Studios

    We are calling for potential linguists to join our English into Japanese translators' pool. Our range of projects include collaboration with various well-known gaming publishers, in and outside Japan. · We are looking for native-level Japanese speakers who have extensive knowledg ...

  • Freelance Japanese English Translator

    2週間前

    Tokyo Cactus Communications ￥500,000 - ￥1,250,000 per year

    Editage provides translation services to help ESL researchers communicate their science globally. · ...

  • Japanese Language News Translator/Editor

    2週間前

    Tokyo, Tokyo Bloomberg News ￥2,500,000 - ￥3,000,000 per year

    Bloomberg Newsは、金融・ビジネスニュースを提供する報道機関として世界有数の1社です。日々の速報から特集記事まで、金融市場に関するニュースと分析でリードしています。 · ...

  • Remote position: Freelance Game Translator(Japanese to English)

    3日前

    Tokyo, Kantō, Japan Shanghai BSF Human Resources Co. ￥3,000,000 - ￥6,000,000 per year

    Our client is a global leader in providing multilingual localisation solutions specialising in digital interactive entertainment. · ...

  • Freelance Japanese Translator

    19時間前

    Japan Human Made, makers of Altis DXP

    We are looking for a Japanese translator to join our team on a freelance basis to support our APAC squad with: · Live interpretation during monthly client meetings (e.g. account calls + sprint plannings + sprint reviews), bridging communication between technical engineers and non ...

  • Machine Translation Evaluation – Japanese to English; Project Vistula

    2ヶ月前

    Japan CrowdGen by Appen $8,320 per year

    We are looking for Independent Contractors who are native speakers of Japanese with strong proficiency in English to evaluate Japanese to English machine translations on an as-needed basis. · Evaluate Japanese to English machine translations · ...

  • Corporate Japanese and English Trainer

    4日前

    Tokyo, Asia, Japan goFLUENT $40,000 - $60,000 per year

    We are looking for fun, energetic, and intelligent individuals from different backgrounds who will help transform our clients' communication skills and make them more competitive in today's dynamic business world. Deliver live video training sessions to 1 learner or to a group pe ...