Culture
All
- Literature
- On Screen in Japan
- Japanese Film
- Art
- Music
Fashion
Events
Upcoming Events
- Events This Week
- Events Next Week
- Submit An Event
Buy Tickets
Dining
All
- Restaurants
- Bars
Cafes
Living
All
- Life in Japan
- Tokyo Guides
- Society
Collaborations
Community
All
- Pet Adoption
Sports
Travel
All
- Hotels
- Hokkaido
- Tohoku
- Kanto
- Chubu
- Kansai
- Chugoku and Shikoku
- Kyushu
Okinawa and Other Islands
Magazine
Magazine
- About
- Careers
- Classifieds
- Advertise With Us / 広告募集
- Japan Partnership Holdings
- Contact
November 24, 2025
Japanese/English Translator
Who We Are
Metropolis Magazine is a part of Japan Partnership Holdings, a multimedia agency providing translation services for over 25 years.
We pride ourselves on having a fast and efficient process for our clients, with high-quality translations that are native and captivating. We assist with translation projects for mediums such as articles, websites, blogs, social media and marketing pamphlets.
Job Description
We are looking to hire professional translators for freelance translator roles to work alongside our editorial and sales team, as well as our clients. Both English-to-Japanese language and Japanese-to-English roles are available.
Your Responsibilities
- Responsible for timely translation of client media.
- Translating all text from English to Japanese and/or vice versa.
- Proofreading final articles ahead of submission.
- Excellent creative writing skills to math the tone and purpose of the material for the client.
Mandatory Requirements
- Proficient with proofreading, editing and copywriting.
- Excellent written communication skills who can connect with Japanese and English-speaking clients.
- Degree in Linguistics/Languages, Communications, Multi-media, or Arts & Social Sciences.
- Native or fluent in both Japanese and English.
- Proven work as a Translator, Interpreter or comparative job.
- Experience in Legal, IT and Marketing industries for translation work is a plus.
How To Apply
- Please submit a translation sample (either English to Japanese or Japanese to English) along with a brief cover letter and your CV to Please include your standard rate per word in JPY, which language you are strongest at translating, and any specialities / your general availability to take on new projects.
Latest articles
Tokyo Comic Con 2025
The world's fandoms converge
R1, R2, R3 Roppongi
Building a Community with R1, R2, R3 Roppongi
Where the Wild Wines Are: Discover Tokyo's Natural Wine Bars
A Guide to the Bars Keeping Wine Wild in the Heart of Tokyo
Travel Guide to the Charm of Tomonoura
Life in the Seto Inland Sea town of Tomo-no-Ura
The Best Anime Songs of All Time
Certified bangers, no skips
IL LUPINO PRIME Christmas Dinner in Tokyo 2025
A Tuscan winter feast in the heart of Omotesando
Kanazawa Travel Guide: A Taste of Old Japan
Kyoto's charms without the hordes of tourists
Best Stollen in Tokyo for Christmas 2025
The coziest winter dessert is back for Christmas
-
Tokyo, Tokyo RxCloud ￥1,800,000 - ￥20,064,000 per yearWe are seeking · a proficient Japanese–English Translator · to support our ongoing · IT Audit activities. · ...
-
Tokyo, Tokyo Metropolis Magazine Japan ￥500,000 - ￥1,500,000 per yearMetropolis Magazine is a part of Japan Partnership Holdings, a multimedia agency providing translation services for over 25 years. We pride ourselves on having a fast and efficient process for our clients, with high-quality translations that are native and captivating. We assist ...
-
Tokyo, Japan Asialocalize ￥3,000,000 - ￥6,000,000 per yearWe are looking for a professional linguist to support a new project requiring both translation and on-site simultaneous interpretation in the energy sector. The selected candidate will handle specialized content related to renewable energy, power banks, and large-scale energy sto ...
-
Japanese Translator
2ヶ月前
Tokyo, Tokyo Guidepoint Remote jobPlay a vital role in Guidepoint Insights' success as a Japanese Translator. You will take responsibility for copyedit and translation of teleconferences transcripts, ensuring accuracy and clarity in addressing business questions and answers from industry advisors. · Experience in ...
-
Japan Keywords Studios ￥3,000,000 - ￥6,000,000 per yearWe are currently in the process of expanding our pool of Japanese into English freelance translators and we are looking for professional, experienced candidates to become members of our growing global team. · ...
-
Japanese Translator
3週間前
Shinjuku-ku, Tokyo Excelloit Consultancy Services ￥3,000,000 - ￥6,000,000 per yearRole: Multilingual Guest Relations & Executive Support Specialist. Guest Relations & Hospitality: Host, guide, and accompany foreign guests (VIPs, company executives). Provide cultural, translation, and general support. Travel & Logistics Coordination: Plan detailed itineraries. ...
-
Tokyo, Kantō, Japan Shanghai BSF Human Resources Co. ￥3,000,000 - ￥6,000,000 per yearOur client is a global leader in providing multilingual localisation solutions, specialising in digital interactive entertainment. By now it has completed hundreds of game localisation projects. Relying on excellent localisation experts around the world, we provide localised work ...
-
Tokyo Games Workshop ￥4,000,000 - ￥6,000,000 per yearWe're looking for someone who will actively research and engage with colleagues to get the best understanding of Games Workshop's background, style and tone and then implement that through translation from English to Japanese. The key elements of the job will be to ensure your tr ...
-
Japan CrowdGen by Appen $8,320 per yearWe are looking for Independent Contractors who are native speakers of Japanese with strong proficiency in English to evaluate Japanese to English machine translations on an as-needed basis. · Evaluate Japanese to English machine translations · ...
-
Shibuya TransPerfect Freelance￥4,000,000 - ￥6,000,000 per yearJoin TransPerfect Games as a Simplified Chinese into Japanese gaming translator to collaborate on exciting localization projects. · Native-level proficiency in Japanese · Strong command of Simplified Chinese and English · Deep passion for gaming and familiarity with gaming termin ...
-
Shinjuku, , Japan TransPerfect ￥3,000,000 - ￥6,000,000 per yearJoin TransPerfect Games and collaborate on exciting localization projects as a Simplified Chinese into Japanese gaming translator. · Native-level proficiency in Japanese · Strong command of Simplified Chinese and English · Deep passion for gaming and familiarity with gaming termi ...
-
Tokyo TransPerfect Games ￥250,000 - ￥300,000 per year+Job summary · Do you bring legendary attention to detail and a love for gaming?Translate in-game text, dialogue, and UI from Chinese to JapaneseConduct thorough QA, fix errors, and ensure natural flow+Benefits · Competitive salary and benefits ...
-
Tokyo TransPerfect Games ￥900,000 - ￥1,200,000 per yearJoin TransPerfect Games as a Simplified Chinese to Japanese gaming translator to collaborate on exciting localization projects. You'll work on everything from indie games to AAA titles, ensuring the best gaming experience for Japanese players. · Native-level proficiency in Japane ...
-
Tokyo Brafton ￥3,000,000 - ￥6,000,000 per yearThis is a remote freelance opportunity and is open to candidates throughout Japan. · Work with Brafton's Director of Paid Search to create, polish, and execute successful PPC campaigns for our Japan-based clients. · ...
-
Tokyo Brafton ￥900,000 - ￥1,200,000 per yearThis is a remote freelance opportunity and is open to candidates throughout Japan. The Freelance Paid Search Specialist works with Brafton's Director of Paid Search to create, polish, and execute successful PPC campaigns for our Japan-based clients. · Fluent in both English and J ...
-
Tokyo Third Bridge Group Limited ￥3,500,000 - ￥6,000,000 per yearThird Bridge is a market-leading global investment research firm. We provide unique, human-led insights to some of the world's largest hedge funds, mutual funds, private equity funds and management consultancies to help them make better investment decisions. We serve over 1,000 i ...
-
Shibuya TransPerfect Freelance￥3,000,000 - ￥6,000,000 per yearJoin TransPerfect Games as an English into German gaming translator and proofreader to collaborate on exciting localization projects. · Native-level proficiency in German · Strong command of English · Deep passion for gaming and familiarity with gaming terminology · Minimum 2 yea ...
-
Shibuya TransPerfect Freelance￥3,000,000 - ￥6,000,000 per yearTransPerfect Games is looking for ENGLISH into RUSSIAN gaming translators and proofreaders to collaborate on exciting localization projects. · Native-level proficiency in Russian · Strong command of English · Deep passion for gaming and familiarity with gaming terminology · Minim ...
-
Shinjuku, , Japan TransPerfect ￥3,000,000 - ￥6,000,000 per yearTransPerfect Games is looking for ENGLISH into GERMAN gaming translators and proofreaders to collaborate on exciting localization projects. · Native-level proficiency in German · Strong command of English · Deep passion for gaming and familiarity with gaming terminology · Minimum ...
-
Shinjuku, , Japan TransPerfect ￥3,500,000 - ￥5,500,000 per yearJoin TransPerfect Games as an English into Russian gaming translator and proofreader. Work on localization projects for indie and AAA titles, ensuring a great gaming experience for Russian players. · Native-level proficiency in Russian · Strong command of English · Deep passion f ...
-
Shinjuku, , Japan TransPerfect ￥2,500,000 - ￥5,000,000 per yearJoin TransPerfect Games as an English into French gaming translator and proofreader. Work on localization projects for indie and AAA titles, ensuring a great gaming experience for French players. · Native-level proficiency in French · Strong command of English · Deep passion for ...
