We are seeking a talented Japanese Copywriter to craft compelling brand and marketing materials for our client, a leading global ad tech company specialising in programmatic advertising.
Based in Tokyo, you will play a crucial role in shaping their brand voice in Japan, creating original, high-quality content in Japanese while leveraging your fluency in English to collaborate with global and regional teams.
This role is specifically for someone with deep experience in media and ad tech, who understands the nuances of the industry and can write with authority and creativity.
Key ResponsibilitiesDevelop original and strategic Japanese-language copy for brand and marketing materials, ensuring clarity, creativity, and alignment with the client's brand voice.
Collaborate closely with the client's Brand Manager, attending on-site meetings at the client's Tokyo office at least once a week.
Work alongside marketing, design, and strategy teams to conceptualise and execute campaigns specific to the media and ad tech landscape.
Translate complex advertising technology concepts into engaging and easy-to-understand content tailored for the Japanese market.Maintain consistency in messaging across various platforms, including digital, video, print, and presentations, ensuring it resonates with industry professionals and decision-makers.
Stay updated on media, technology, and advertising trends to craft relevant and impactful copy.What We're Looking For
Japanese speaker with excellent writing skills.
Fluent in English, capable of understanding briefs and collaborating with global and regional teams, based in London and Singapore.
5+ years of copywriting experience, with a strong preference for candidates with direct experience in media, advertising, or ad tech.
Strong conceptual thinking and ability to develop brand messaging beyond translation.Proven ability to write for B2B audiences in the advertising or technology sectors.
Experience in creating marketing and brand communications—not just editorial or technical writing.
Ability to work independently while integrating feedback from multiple stakeholders.
Comfortable working in a fast-paced, collaborative environment.
Why Join Us?
Work directly with a leading global ad tech brand.
Opportunity to shape their brand voice in the Japanese market.
Collaborative in a dynamic environment within a leading creative production agency.
If you're a strategic thinker with deep expertise in media, advertising, and ad tech, and you thrive in crafting impactful Japanese-language content, we'd love to hear from you
Show more Show less
-
Tokyo Craft Worldwide ￥900,000 - ￥1,200,000 per yearWe are seeking a talented Japanese Copywriter to craft compelling brand and marketing materials for our client, a leading global ad tech company specialising in programmatic advertising. · Develop original and strategic Japanese-language copy for brand and marketing materials, en ...
-
Tokyo Craft Worldwide ￥3,600,000 - ￥4,800,000 per yearWe are seeking a talented Japanese Copywriter to craft compelling brand and marketing materials for our client. · We need someone with deep experience in media and ad tech who understands the nuances of the industry and can write with authority and creativity. · The role is based ...
-
Japan Human Made, makers of Altis DXPWe are looking for a Japanese translator to join our team on a freelance basis to support our APAC squad with: · Live interpretation during monthly client meetings (e.g. account calls + sprint plannings + sprint reviews), bridging communication between technical engineers and non ...
-
Tokyo Keywords Studios FreelanceWe are currently in the process of expanding our pool of Japanese into English freelance translators and we are looking for professional, experienced candidates to become members of our growing global team. · ...
-
Tokyo Keywords StudiosWe are looking for professional Japanese into English translators to become members of our growing global team. · Excellent knowledge of English (Mother tongue level is a must) · Extensive knowledge of Japanese · University degree or equivalent professional experience in translat ...
-
Tokyo Keywords StudiosWe are calling for potential linguists to join our English into Japanese translators' pool. Our range of projects include collaboration with various well-known gaming publishers, in and outside Japan. · We are looking for native-level Japanese speakers who have extensive knowledg ...
-
Tokyo Cactus Communications ￥500,000 - ￥1,250,000 per yearEditage provides translation services to help ESL researchers communicate their science globally. · ...
-
Tokio, Tokio, Japan ContactLink Solutions ￥2,500,000 - ￥5,000,000 per yearWe are hiring an interpreter to facilitate communication between Japanese and English speakers. · Render correct concepts and meanings according to established interpretation protocol. · Ability to explain certain cultural concepts. · ...
-
Tokyo TransPerfect Remote job$723 per yearDataForce by TransPerfect is seeking several Japanese Freelance Writers to produce high-quality content. This is an exciting opportunity to be part of an innovative project; your creative contribution will be used to test and improve Machine Translation technology. · Residence in ...
-
Tokyo, Japan One World Global ServicesAs a remote interpreter for JAPANESE and English speakers you need to be able to process information quickly and with accuracy in a professional manner. · ...
-
Tokyo Brafton Freelance￥4,000,000 - ￥8,000,000 per yearThis is a remote freelance opportunity and is open to candidates throughout Japan. Please include a resume in English. · Fluent in both English and Japanese (spoken and written) - able to translate and adapt ad copy for Japanese audiences while maintaining brand tone and cultural ...
-
Tokyo Brafton Inc. ￥4,000,000 - ￥8,000,000 per yearThis is a remote freelance opportunity and is open to candidates throughout Japan. The Freelance Paid Search Specialist works with Brafton's Director of Paid Search to create, polish, and execute successful PPC campaigns for our Japan-based clients. · Fluent in both English and J ...
-
Chiyoda TransPerfect Freelance￥4,000,000 - ￥8,000,000 per yearJoin TransPerfect Gaming as a freelance SIMPLIFIED CHINESE to JAPANESE gaming translator to collaborate on exciting localization projects. · Native-level proficiency in JAPANESE · Strong command of ENGLISH and SIMPLIFIED CHINESE · Deep passion for gaming and familiarity with gami ...
-
Tokyo, Japan Keywords StudiosWe are currently in the process of expanding our pool of Japanese into English freelance translators. · ...
-
Tokyo Keywords Studios Remote jobWe are currently in the process of expanding our pool of Japanese into English freelance translators and we are looking for professional experienced candidates to become members of our growing global team. · Candidates who meet the basic eligibility requirements will be asked to ...
-
Tokyo Keywords Studios ContractWe are currently in the process of expanding our pool of Japanese into English freelance translators. · Candidates who meet the basic eligibility requirements will be asked to fill in some documents and work on a translation test that will be reviewed by our translation leads. · ...
-
Tokyo Keywords Studios Remote jobWe are calling for potential linguists to join our English into Japanese translators' pool. · We offer flexible projects according to your availability. · The job can be done from your home, · No matter where it is. ...
-
Chiyoda TransPerfect Freelance￥900,000 - ￥1,200,000 per yearJoin our Vendor Team to support our digital projects. We are looking for writers with hands-on experience in pay-per-click (PPC) advertising campaigns, who can create, adapt, and localise ad copy specifically for search ads (Google, Naver, etc.). · Write effective, and clear head ...
-
Tokyo Brafton ￥3,000,000 - ￥6,000,000 per yearThis is a remote freelance opportunity and is open to candidates throughout Japan. · The Freelance Paid Search Specialist works with Brafton's Director of Paid Search to create, polish, and execute successful PPC campaigns for our Japan-based clients. · ...
-
Tokyo Brafton ￥900,000 - ￥1,200,000 per yearThis is a remote freelance opportunity and is open to candidates throughout Japan. The Freelance Paid Search Specialist works with Brafton's Director of Paid Search to create, polish, and execute successful PPC campaigns for our Japan-based clients. · Fluent in both English and J ...
-
Tokyo, , Japan TransPerfect ￥2,000,000 - ￥2,800,000 per yearWe are looking for freelance digital copywriters/linguists with experience in pay-per-click (PPC) advertising campaigns who can create and localise ad copy specifically for search ads. · Writers with hands-on experience in PPC advertising campaigns. · Copywriters who understand k ...
