Tokyo, Japan Shanghai BSF Human Resources Co. ¥900,000 - ¥1,200,000 per year


Job brief


Our client is a global leader in providing multilingual localization solutions, specializing in digital interactive entertainment. By now it has completed hundreds of game localization projects. Relying on excellent localization experts around the world, we provide localized works that meet the local cultural characteristics of each country. We welcome more excellent localization experts to join our global game localization community to bring more joy to people around the world.

Responsibilities

  • Translate in-game text, UI, dialogue, marketing materials, and documentation from English to Korean/Japanese while preserving creative intent and cultural nuances.
  • Ensure translations meet industry standards and maintain consistency with game terminology.
  • Collaborate with localization teams, developers, and QA testers to refine translations.
  • Adapt humor, idioms, and culturally specific references for target audiences.
  • Review and edit translations for accuracy, fluency, and style

Requirements

  • Native-level proficiency in Japanese and fluent in English.
  • 2+ years of professional translation experience, preferably in gaming or entertainment.
  • Deep understanding of gaming culture, slang, and terminology in both source and target languages.
  • Familiarity with localization tools (e.g., CAT tools like Phrase, memoQ) is a plus.
  • Passion for video games (mention specific genres/titles if relevant).
  • Ability to meet deadlines and work in a fast-paced environment.
  • The one who has Knowledge of RPG, FPS, or mobile game genres or previous work experience with major game publishers or developers is preferred.



  • Tokyo, Japan Shanghai BSF Human Resources Co. ¥900,000 - ¥1,200,000 per year

    Our client is a global leader in providing multilingual localization solutions, specializing in digital interactive entertainment. By now it has completed hundreds of game localization projects. Relying on excellent localization experts around the world, we provide localized work ...


  • Tokyo, Kantō, Japan Shanghai BSF Human Resources Co. ¥3,000,000 - ¥6,000,000 per year

    Our client is a global leader in providing multilingual localisation solutions, specialising in digital interactive entertainment. By now it has completed hundreds of game localisation projects. Relying on excellent localisation experts around the world, we provide localised work ...


  • Tokyo, Japan Shanghai BSF Human Resources Co. ¥900,000 - ¥1,200,000 per year

    Our client is a global leader in providing multilingual localisation solutions, specialising in digital interactive entertainment. By now it has completed hundreds of game localisation projects. Relying on excellent localisation experts around the world, we provide localised work ...


  • Tokyo, , Japan TransPerfect ¥4,000,000 - ¥6,000,000 per year

    Join TransPerfect Gaming as a freelance SIMPLIFIED CHINESE to JAPANESE gaming translator. Work on exciting localization projects, ensuring the best gaming experience for JAPANESE players. · Native-level proficiency in JAPANESE · Strong command of ENGLISH and SIMPLIFIED CHINESE · ...


  • Tokyo Brafton ¥900,000 - ¥1,200,000 per year

    This is a remote freelance opportunity and is open to candidates throughout Japan. The Freelance Paid Search Specialist works with Brafton's Director of Paid Search to create, polish, and execute successful PPC campaigns for our Japan-based clients. · Fluent in both English and J ...


  • Tokyo TransPerfect Games ¥60,000 - ¥120,000 per year

    Join TransPerfect Games and put your skills to the ultimate test as our Chinese-to-Japanese Game Translator & QA Specialist. · Translate immersive game scenarios, settings, dialogue, and company docs from Chinese to Japanese · Provide support with various document translations wi ...


  • Tokyo Brafton ¥3,000,000 - ¥6,000,000 per year

    This is a remote freelance opportunity and is open to candidates throughout Japan. · Work with Brafton's Director of Paid Search to create, polish, and execute successful PPC campaigns for our Japan-based clients. · ...

  • Producer

    2ヶ月前


    Tokyo Virtuos ¥2,000,000 - ¥2,500,000 per year

    At Virtuos, we are at the forefront of gaming, creating exciting new experiences daily. Join us to Play, Grow and Win – together. · Lead cross-functional teams, including artists, designers, programmers, and QA testers, to ensure timely and successful game development. · Develop ...


  • Tokyo TransPerfect Games ¥2,500,000 - ¥5,000,000 per year

    Ready to take your love for gaming and knack for languages to the next level? TransPerfect Games is on the hunt for stellar Simplified Chinese to Japanese Gaming Translators to join our high-score team From indie gems to blockbuster AAA adventures, you'll help bring amazing stori ...


  • Tokyo, Japan 2K ¥4,000,000 - ¥8,000,000 per year

    Translate in-game text, dubbing scripts, and marketing related documentation for 2K Games' suite of games from English to Japanese. Assess Japanese materials to assure localization quality, cultural sensitivity, and relay the information to respective members/departments. · Trans ...


  • Tokyo Teralife | Medical Access. Simplified. Remote job¥500,000 - ¥1,000,000 per year

    We are looking for a freelance PR expert with proven experience in Japanese media outreach — including print and digital platforms. The ideal candidate should prior experience working with wellness and/or cross-cultural communication, particularly between India and Japan. · Devel ...


  • Tokyo Xsolla ¥6,000,000 - ¥12,000,000 per year

    We are looking for a talented Product Owner who is deeply immersed in the Japanese market who is capable of adapting and localizing global solutions to the expectations of Japanese players and studios, who can lead discovery with Japanese partners (AAA, midcore, and hypercasual), ...


  • Tokyo, Tokyo Xsolla ¥3,500,000 - ¥6,000,000 per year

    We are looking for a talented Product Owner who is deeply immersed in the Japanese market who is capable of adapting and localizing global solutions to the expectations of Japanese players and studios, who can lead discovery with Japanese partners (AAA, midcore, and hypercasual), ...


  • Shinjuku, , Japan TransPerfect ¥3,000,000 - ¥6,000,000 per year

    Join TransPerfect Games and collaborate on exciting localization projects as a Simplified Chinese into Japanese gaming translator. · Native-level proficiency in Japanese · Strong command of Simplified Chinese and English · Deep passion for gaming and familiarity with gaming termi ...

  • Bilingual Expert

    9時間前


    Tokyo Mercor Remote job$38,400 - $58,320 per year

    Mercor is seeking bilingual English–Japanese language experts to collaborate on a high-impact AI language evaluation project with a leading research partner. · ...

  • Hindi LQA Tester

    2ヶ月前


    Shinjuku Side ¥2,000,000 - ¥4,000,000 per year

    Hindi language check for translated game software, confirming terminology and notation method, and examining translation quality. · ...

  • Japanese Translator

    2ヶ月前


    Tokyo, Tokyo Guidepoint Remote job

    Play a vital role in Guidepoint Insights' success as a Japanese Translator. You will take responsibility for copyedit and translation of teleconferences transcripts, ensuring accuracy and clarity in addressing business questions and answers from industry advisors. · Experience in ...


  • Tokyo, Tokyo Wise ¥6,624,000 - ¥7,488,000 per year

    We're looking for a senior-level SEO Business Content Specialist to join our growing SEO Content team and grow new business customers through B2B content for our Japan market. The role requires a background in strategic content planning, not solely content writing or technical SE ...

  • General Manager

    5日前


    Tokyo Virtuos ¥2,880,000 - ¥4,800,000 per year

    To be a part of Virtuos means to be a creator. · Virtuosi is a team of experts – people who have come together to share their mutual passion for making and playing games. People with the same enthusiasm for exploring new ideas and the constant drive to excel in their field. · ...


  • Tokyo Side ¥3,000,000 - ¥6,000,000 per year

    Support the project management team in the running of projects and provides ad-hoc linguistic support. · Experience in localization, localization QA or software QA · Business level English and Japanese · Experience in the video games or media entertainment industry is preferred · ...


  • Shibuya TransPerfect Freelance¥4,000,000 - ¥6,000,000 per year

    Join TransPerfect Games as a Simplified Chinese into Japanese gaming translator to collaborate on exciting localization projects. · Native-level proficiency in Japanese · Strong command of Simplified Chinese and English · Deep passion for gaming and familiarity with gaming termin ...