Job brief
Our client is a global leader in providing multilingual localization solutions, specializing in digital interactive entertainment. By now it has completed hundreds of game localization projects. Relying on excellent localization experts around the world, we provide localized works that meet the local cultural characteristics of each country. We welcome more excellent localization experts to join our global game localization community to bring more joy to people around the world.
Responsibilities
- Translate in-game text, UI, dialogue, marketing materials, and documentation from English to Korean/Japanese while preserving creative intent and cultural nuances.
- Ensure translations meet industry standards and maintain consistency with game terminology.
- Collaborate with localization teams, developers, and QA testers to refine translations.
- Adapt humor, idioms, and culturally specific references for target audiences.
- Review and edit translations for accuracy, fluency, and style
Requirements
- Native-level proficiency in Japanese and fluent in English.
- 2+ years of professional translation experience, preferably in gaming or entertainment.
- Deep understanding of gaming culture, slang, and terminology in both source and target languages.
- Familiarity with localization tools (e.g., CAT tools like Phrase, memoQ) is a plus.
- Passion for video games (mention specific genres/titles if relevant).
- Ability to meet deadlines and work in a fast-paced environment.
- The one who has Knowledge of RPG, FPS, or mobile game genres or previous work experience with major game publishers or developers is preferred.
-
Tokyo, Japan Shanghai BSF Human Resources Co.We welcome localization experts to join our global game localization community. · Translate in-game text and UI while preserving creative intent. · Ensure translations meet industry standards. · ...
-
Tokyo, Kantō, Japan Shanghai BSF Human Resources Co. ￥3,000,000 - ￥6,000,000 per yearOur client is a global leader in providing multilingual localisation solutions, specialising in digital interactive entertainment. · ...
-
Tokyo, Japan Shanghai BSF Human Resources Co.Our client is a global leader in providing multilingual localisation solutions, specialising in digital interactive entertainment. · ...
-
Tokyo Keywords Studios Remote jobWe are currently in the process of expanding our pool of Japanese into English freelance translators and we are looking for professional experienced candidates to become members of our growing global team. · Candidates who meet the basic eligibility requirements will be asked to ...
-
Tokyo Keywords Studios ContractWe are currently in the process of expanding our pool of Japanese into English #freelance #translators. · Candidates who meet the basic eligibility requirements will be asked to fill in some documents and work on a translation test. · ...
-
Tokyo, Japan Keywords StudiosWe are looking for professional Japanese to English translators to become members of our growing global team. · Excellent knowledge of English (Mother tongue level) · Extensive knowledge of Japanese · ...
-
Tokyo, , Japan TransPerfect $50,000 - $75,000 per yearTransPerfect Gaming is looking for freelance SIMPLIFIED CHINESE to JAPANESE gaming translators to collaborate on exciting localization projects. · Native-level proficiency in JAPANESE · ...
-
Tokyo TransPerfect GamesWe're recruiting a Chinese-to-Japanese Game Translator & QA Specialist to join our team in Tokyo or remotely. You'll help us launch pitch-perfect game worlds for players across Japan. · ...
-
Tokyo, Tokyo 2K ￥2,000,000 - ￥2,800,000 per yearWe are seeking a Game Localization Specialist to translate in-game text, dubbing scripts and marketing related documentation for 2K Games' suite of games from English to Japanese. · Translate in-game text, dubbing scripts and marketing related documentation for 2K Games' suite of ...
-
Tokyo, Japan 2KTranslate in-game text, dubbing scripts, and marketing related documentation for 2K Games' suite of games from English to Japanese. · ...
-
Tokyo Teralife | Medical Access. Simplified. Remote job￥500,000 - ￥1,000,000 per yearWe are looking for a freelance PR expert with proven experience in Japanese media outreach — including print and digital platforms. The ideal candidate should prior experience working with wellness and/or cross-cultural communication, particularly between India and Japan. · Devel ...
-
Graphic Designer
5日前
Tokyo Badie Designs LLC Remote jobBadie Designs is seeking an experienced freelance graphic designer fluent in English and Japanese to support client work remotely. · ...
-
Tokyo XsollaWe are looking for a talented Product Owner who is deeply immersed in the Japanese market who is capable of adapting and localizing global solutions to the expectations of Japanese players and studios, · Maintaining full-cycle ownership of Japanese products and adaptations of D2C ...
-
Producer
2週間前
Tokyo Virtuos ￥2,000,000 - ￥2,500,000 per yearAt Virtuos we harness the latest technologies to make games better and more immersive than ever before that is why we pride ourselves in constantly pushing the boundaries of possibility since our founding in 2004. · ...
-
Product Owner, Japan
3週間前
Tokyo, Tokyo XsollaWe are looking for a talented Product Owner who is deeply immersed in the Japanese market who is capable of adapting and localizing global solutions to the expectations of Japanese players and studios, · Maintaining full-cycle ownership of Japanese products and adaptations of D2C ...
-
Tokyo Keywords Studios Remote jobWe are calling for potential linguists to join our English into Japanese translators' pool. · We offer flexible projects according to your availability. · The job can be done from your home, · No matter where it is. ...
-
Content Writer
2日前
Tokyo, Japan Digital $40,000 - $60,000 per yearHire Digital is seeking a Content Writer (Freelance, Remote) to support Employer Branding and Talent Marketing initiatives for an international audience with a strong focus on Japanese-language content. · ...
-
Tokyo Keywords Studios Contract ￥4,500,000 - ￥7,200,000 per yearThis is a full-time role for an HR Talent Management professional located in Tokyo. The HR Talent Management role involves handling day-to-day HR tasks including recruiting onboarding training and engagement activities. · ...
-
Tokyo, Japan Keywords StudiosThis is a full-time role for an HR Talent Management professional located in Tokyo handling day-to-day HR tasks including recruiting onboarding training and engagement activities. · Annual paid leaves Special leaves other types of leaves · Health insurance welfare pension insuran ...
-
Tokyo Keywords Studios ￥2,200,000 - ￥4,200,000 per yearTalent Management Lead is a full-time role for an HR Talent Management professional located in Tokyo. The job involves handling day-to-day HR tasks, including recruiting, onboarding, training, and engagement activities. · Recruiting, onboarding, and training skills · Capability i ...
-
Tokyo Digital Remote jobA global multinational organisation is seeking a Content Writer (Freelance, Remote) to support Employer Branding and Talent Marketing initiatives for an international audience. · ...
