Job brief
Our client is a global leader in providing multilingual localisation solutions, specialising in digital interactive entertainment. By now it has completed hundreds of game localisation projects. Relying on excellent localisation experts around the world, we provide localised works that meet the local cultural characteristics of each country. We welcome more excellent localisation experts to join our global game localisation community to bring more joy to people around the world.
Job Highlights:
- Work completely remotely ;.
- Full immersion in engaging game content ;
- Standardised translation process with online translation platform ;
- On-time payment guarantee.
Responsibilities
- Execute bidirectional translations (CN to JP) for:Narrative scripts & dialogues, UI components & system documentation and Marketing/promotional materials
- Ensure linguistic consistency with game lore, character personas, and target player demographics
- Collaborate with QA teams to resolve terminology conflicts and cultural adaptation challenges
- Develop/maintain centralized terminology databases (e.g., characters, skills, items)
Requirements
- Professional fluency in Mandarin Chinese
- Native-level command of Japanese
- Cultural fluency in target regions (incl. gaming subcultures, Gen-Z lexicon)
- Deep cultural awareness of target regions
- 1+ years in game localization (Portfolio required)
- Hardcore gamer with expertise in RPG/ACT/MMO text conventions
- Advanced CAT tool proficiency (Trados/memoQ; terminology management)
- Ability to transcreate humor, slang, and cultural metaphors
- Strict adherence to NDAs and ability to deliver 2,000+ words/day under deadlines
-
Tokyo, Japan Shanghai BSF Human Resources Co.Our client is a global leader in providing multilingual localisation solutions, specialising in digital interactive entertainment. · ...
-
Tokyo, Japan Shanghai BSF Human Resources Co.We welcome localization experts to join our global game localization community. · Translate in-game text and UI while preserving creative intent. · Ensure translations meet industry standards. · ...
-
Tokyo, Kantō, Japan Shanghai BSF Human Resources Co. ￥3,000,000 - ￥6,000,000 per yearOur client is a global leader in providing multilingual localisation solutions, specialising in digital interactive entertainment. · ...
-
Tokyo Keywords Studios Remote jobWe are currently in the process of expanding our pool of Japanese into English freelance translators and we are looking for professional experienced candidates to become members of our growing global team. · Candidates who meet the basic eligibility requirements will be asked to ...
-
Tokyo Keywords Studios ContractWe are currently in the process of expanding our pool of Japanese into English #freelance #translators. · Candidates who meet the basic eligibility requirements will be asked to fill in some documents and work on a translation test. · ...
-
Tokyo, Japan Keywords StudiosWe are looking for professional Japanese to English translators to become members of our growing global team. · Excellent knowledge of English (Mother tongue level) · Extensive knowledge of Japanese · ...
-
Tokyo, , Japan TransPerfect $50,000 - $75,000 per yearTransPerfect Gaming is looking for freelance SIMPLIFIED CHINESE to JAPANESE gaming translators to collaborate on exciting localization projects. · Native-level proficiency in JAPANESE · ...
-
Tokyo TransPerfect GamesWe're recruiting a Chinese-to-Japanese Game Translator & QA Specialist to join our team in Tokyo or remotely. You'll help us launch pitch-perfect game worlds for players across Japan. · ...
-
Tokyo Keywords Studios Remote jobWe are calling for potential linguists to join our English into Japanese translators' pool. · We offer flexible projects according to your availability. · The job can be done from your home, · No matter where it is. ...
-
Game Localization
1ヶ月前
Tokyo TransPerfect Games ￥200,000 - ￥300,000 per yearWe are seeking a Game Translator & QA Specialist for our Tokyo office or remote team. As a game localization expert, you will translate in-game text, dialogue, UI from Chinese to Japanese and review your own work for errors. · Native-level Japanese (essential) · Excellent command ...
-
Shinjuku, , Japan TransPerfectJoin TransPerfect Games to collaborate on localization projects for Japanese players. · ...
-
Tokyo Teralife | Medical Access. Simplified. Remote job￥500,000 - ￥1,000,000 per yearWe are looking for a freelance PR expert with proven experience in Japanese media outreach — including print and digital platforms. The ideal candidate should prior experience working with wellness and/or cross-cultural communication, particularly between India and Japan. · Devel ...
-
Tokyo, Tokyo, Japan Keywords AustraliaWe are looking for a motivated results-driven Business Development Manager to actively identify prospect and secure new business opportunities for Keywords Art Studios within the Japanese market. · This role is focused on client acquisitionestablishing initial contact building th ...
-
Tokyo Guinness World Records ￥4,000,000 - ￥10,000,000 per yearThe Freelance Official Adjudicator in Tokyo will be responsible for attending events and verifying official Guinness World Record attempts by ensuring they meet the organization's strict guidelines and standards. · Observing and adjudicating record attemptsRepresenting GWR in a p ...
-
Tokyo, Tokyo Guinness World Records ￥40,000 - ￥60,000 per yearThe Freelance Official Adjudicator will attend events verifying official Guinness World Record attempts by ensuring they meet strict guidelines. · Strong observation and record-keeping skills · Confident public speaking and professionalism · ...
-
Tokyo Keywords AustraliaWe are looking for an Account Manager to create long-term, trusting relationships with our Japanese Clients. · ...
-
Tokyo, Tokyo Euromonitor International Remote jobWe are looking for a self-starting freelance analyst with a business, economics or scientific background to take charge of FMCG market research projects. · ...
-
Tokyo Aspen TechnologyThe Administrative Specialist position is a multifaceted onsite role in AspenTech Japan office. · ...
-
Tokyo Veeva Systems ￥1,800,000 - ￥12,600,000 per year+Job summary · Veeva HCP360 vision is to improve efficiency in Pharma commercial business and to enhance personalized engagements based on the preferred channels and topic interests by HCP level.+Extensive people leadership experience · Proven knowledge of business process desig ...
-
Technical Artist
4週間前
Tokyo, Tokyo Wizcorp ￥2,000,000 - ￥2,800,000 per yearWe are looking for a technical artist to join our team at Wizcorp. As a technical artist you will be involved in providing technical support for art production in game development. · ...
-
Tokyo, Tokyo Wizcorp ￥2,000,000 - ￥2,800,000 per yearKeywords Studios APAC, consists of Wicked Workshop, Tantalus Media, Mighty Games, Robot Circus, Wizcorp and soon Liquid Gold - Liquid Development US. We're primarily an Art and Co-Development Partner to AAA Publishers supporting PC and console game releases. · ...
