東京都 文京区 小石川, インベスター・コミュニケーションズ株式会社 Remote job

仕事内容:

数ある求人の中から、ご覧いただきありがとうございます

今回は、財務系資料の一次翻訳の英文の中の用語の確認・適切な訳語の選定(過去の訳文や業界での標準的な用語を確認して適切な用語を選定)していただける方を募集しています。

業界や分野に応じた英訳文での用語選定とあわせて、用語集の更新、訳漏れの確認もお願いできればと思います。

継続してご依頼できる方、優遇いたします

【依頼内容】

Phrase TMS上の原文(日本語)と、機械翻訳された一次的英訳文を確認し、用語の確認・選定、用語集更新、訳漏れの確認をお願いいたします。(和文→英文への翻訳作業はありません)

英文での用語の確認・選定作業においては、過去に選定された用語を収載した用語ベースや翻訳メモリの確認して用語を選定するほか、適切な用語が過去の例にないときなどは必要に応じてAIや検索エンジンを使用してリサーチを行っていただき、業界や分野に応じた適切な用語を選定していただきます。

アピールポイント:

弊社は2015年創業の上場企業向けの投資家広報サービス企業です。

主に企業コンサルティング、決算説明会・株主総会資料作成、英文開示支援の3サービスを提供しており、各業界のトップ企業との取引実績が多くございます。

・ブランクのある主婦(夫)の方も歓迎

・柔軟な働き方ができるので、プライベートを充実させやすいです。

・社内でコミュニケーションや連携を取りながら進めていただきます。

サポート体制も整っていますので、まずはご応募ください

求める人材:

【重要視する点・経験】

・財務系の和英翻訳の経験がある方

・英訳文での用語リサーチ経験がある方(過去資料やAI、検索エンジンでリサーチを行い、業界・分野に応じた適切な用語を選定できる方)

・PhraseTMSで作業経験がある方

勤務時間・曜日:

【作業時間】

お好きな時間に作業していただけます

在宅勤務可能です

休暇・休日:

期限に間に合う範囲であれば、お好きな日程で作業していただけます

勤務地:

可能であれば、テレビ電話や来社いただきお顔合わせをさせていただきたいと考えております。

本社:東京都文京区

受動喫煙防止措置:職場内は全て禁煙です

アクセス:

東京メトロ丸の内線 茗荷谷駅 徒歩3分

給与:

通勤手当:1日上限500円(但し、通学定期などお持ちの定期でカバーされない区間を当校への通勤で用いる場合に限り手当の対象となります)※在宅勤務の場合は支給されません

待遇・福利厚生:

契約期間:原則3カ月。

契約更新の可能性あり(契約期間満了時の業務量、勤務成績・態度、能力、会社の経営状況から総合的に判断して契約更新の有無を判断します)

その他:

書類選考後、通過された方に面接等のご連絡を申し上げます。

※選考状況につき、お電話でのお問い合わせはお控えくださいますようお願い申し上げます。

雇用形態: 業務委託

給与・報酬: 1,600円 (時給)

職歴:

  • 翻訳用語のチェッカー、和英翻訳校正者: 2年 (望ましい)
  • Phrase TMS利用: 2年 (望ましい)


  • 東京都 文京区 小石川, インベスター・コミュニケーションズ株式会社 Remote job¥800,000 - ¥2,000,000 per year

    和英翻訳用語リサーチャーを求めています。財務系資料の一次翻訳の英文の中の用語の確認・適切な訳語の選定を行っていただける方を募集しています。 · ...


  • 東京都 文京区 小石川, インベスター・コミュニケーションズ株式会社 Remote job¥1,600,000 - ¥3,200,000 per year

    数ある求人の中から、ご覧いただきありがとうございます · 今回は、英訳された財務系資料の一次翻訳を確認して、訳語の確認・選定・統一、および用語集の更新をお願いします。 · ...


  • 東京都 新宿区 西早稲田, 株式会社HandPicks

    We are currently recruiting individuals for a position involving updating and managing information, inventory, and packaging on our e-commerce website. Our company operates with a mission to sell products that convey Japan's traditions and culture to international customers. ...


  • Yotsuya, Tokyo, Japan Side ¥2,500,000 - ¥5,000,000 per year

    Support players with various issues via chat or email. · ...

  • Game Localization

    2ヶ月前


    Tokyo TransPerfect Games ¥2,500,000 - ¥5,000,000 per year

    Do you spot every typo like a final boss and love perfectly localized game dialogue? TransPerfect Games is seeking multitasking experts for a Chinese-to-Japanese Game Translator & QA Specialist role. · Translate in-game text, dialogue, UI from Chinese to Japanese · Review and QA ...

  • Game Localization

    3週間前


    Tokyo TransPerfect Games ¥200,000 - ¥300,000 per year

    We are seeking a Game Translator & QA Specialist for our Tokyo office or remote team. As a game localization expert, you will translate in-game text, dialogue, UI from Chinese to Japanese and review your own work for errors. · Native-level Japanese (essential) · Excellent command ...

  • Translator

    6時間前


    Tokyo Manulife

    We are seeking a Translator to join our team. · Araury department translation (executive meetings IT insurance business proposals audit reports project documents regulations government responses vendor-created documents etc) · ...

  • Bilingual QA

    2ヶ月前


    Tokyo TransPerfect Games ¥3,000,000 - ¥6,000,000 per year

    We are looking for a talented Bilingual QA & Game Translator to work onsite in Tokyo or remotely. The ideal candidate will have a sharp eye for detail and a passion for gaming. · Translate in-game assets, dialogues, and UI from Chinese to Japanese · Conduct QA checks and test loc ...


  • Chiyoda Palo Alto Networks ¥200,000 - ¥300,000 per year

    This role involves supporting sales activities by collaborating with diverse stakeholders within and outside the company. · ...


  • Chiyoda Palo Alto Networks ¥3,000,000 - ¥4,500,000 per year

    +Job summary · We are looking for innovators who are as committed to shaping the future of cybersecurity as we are. · +ResponsibilitiesYour Impact · ​ · 営業事務サポート · ​ · ...


  • Chiyoda Palo Alto Networks Full time¥1,800,000 - ¥3,000,000 per year

    We are looking for Sales Administrative Support to help us with a variety of tasks such as creating estimates, reports and translations. · Apart from this you will also handle inquiries corresponding to our sales team · This role requires strong communication skills since we nee ...


  • Tokyo Keywords Studios

    We are calling for potential linguists to join our English into Japanese translators' pool. Our range of projects include collaboration with various well-known gaming publishers, in and outside Japan. · We are looking for native-level Japanese speakers who have extensive knowledg ...

  • Translator

    1週間前


    Tokyo Manulife

    The translator will be responsible for translating various documents in English and Japanese, including business reports and project materials. · Ara yuru bumbo kara no teian sareru bunsho no nichiei/ eiyu ni hikaku henkatsu (yakusha kai gi , IT , hoken gyousei , teian sho , kanr ...


  • Tokyo Keywords Studios Remote job

    We are calling for potential linguists to join our English into Japanese translators' pool. · We offer flexible projects according to your availability. · The job can be done from your home, · No matter where it is. ...


  • Tokyo, Tokyo ProPharma Remote job¥2,500,000 - ¥5,000,000 per year

    We are seeking a Multilingual Medical Information Specialist to join our team. As a Medical Information Specialist, you will be responsible for providing medical information and answering inquiries from patients, healthcare professionals, and other external sources. You will also ...


  • Shinjuku Danaher Corporation Full time¥4,000,000 - ¥8,000,000 per year

    Are you ready to accelerate your potential and make a real difference within life sciences, diagnostics and biotechnology? · At Phenomenex, one of Danaher's 15+ operating companies, our work saves lives—and we're all united by a shared commitment to innovate for tangible impact.  ...


  • Japan Henkel group ¥2,500,000 - ¥5,000,000 per year

    This position involves research lab safety management with responsibilities including safety health environment security crisis management SHE activities in general.Contract duration 1 year renewable depending on performance. · ...


  • Chiyoda Lenovo ¥4,000,000 - ¥8,000,000 per year

    We are Lenovo. We do what we say. We own what we do. We WOW our customers. Lenovo is a US$69 billion revenue global technology powerhouse, ranked #196 in the Fortune Global 500, and serving millions of customers every day in 180 markets. · Focused on a bold vision to deliver Smar ...


  • Chiyoda MSD Full time¥5,000,000 - ¥10,000,000 per year

    Contribute to the development of innovative new drugs for cancer treatment through collaboration with various departments. Develop and implement clinical trial plans, and work closely with internal and external stakeholders to achieve project goals. · Develop and implement clinic ...


  • Chiyoda MSD Full time¥5,000,000 - ¥15,000,000 per year

    We are seeking a Senior Clinical Scientist to join our Oncology Clinical Science team. The successful candidate will be responsible for developing and executing clinical trials, working closely with cross-functional teams, and collaborating with external experts. The ideal candid ...


  • Chiyoda MSD Full time¥5,000,000 - ¥10,000,000 per year

    We are seeking a highly skilled and experienced R&D Oncology Clinical Science Clinical Research Sr. Scientist to join our team. The successful candidate will be responsible for developing and implementing clinical research strategies, collaborating with cross-functional teams, an ...