Game Text Detective Wanted Chinese-Japanese Game Translator & QA Specialist
すべての誤字脱字を見逃さず、ゲーム会話の完璧なローカライズに情熱を持っていますか?TransPerfect Gamesでは、中国語から日本語へのゲーム翻訳とQA(品質管理)を担当できるマルチタスク人材を募集しています。日本のゲームプレイヤーへ最高のゲーム体験を届けるため、リモートまたは東京オフィスで一緒に活躍しませんか?
Do you spot every typo like a final boss and love perfectly localized game dialogue? TransPerfect Games is seeking multitasking experts for a Chinese-to-Japanese Game Translator & QA Specialist role.
応募条件 | Your Power-Ups:
日本語ネイティブレベル(必須)
Native-level Japanese (essential)
簡体字中国語の高度な理解力
Excellent command of Simplified Chinese
英語でコミュニケーションできる方歓迎
English communication skills a plus
ゲームローカリゼーション経験3年以上(中→日)
3+ years in game localization (Chinese to Japanese)
QA、校正、テスト経験優遇
QA, proofreading, or testing experience is a plus
冒険・戦略・ファンタジーゲーム好き歓迎
Familiarity with Adventure, Strategy, Fantasy games appreciated
CATツール使用経験(memoQ歓迎)
Proficient with CAT tools (memoQ experience a bonus)
細部まで注意が行き届く方
Attention to linguistic detail
締め切りや複数タスクにも素早く対応できる方
Calm under deadlines and able to multitask
業務内容 | What You'll Do:
ゲーム内テキスト・会話・UIなどの中国語→日本語翻訳
Translate in-game text, dialogue, UI from Chinese to Japanese
翻訳・QA・校正業務、ミスや表現の修正
Review and QA your own and team work, checking for errors and awkward phrasing
ローカライズ版テスト、テキスト溢れや誤訳のチェック
Test localized builds for text overflow, mistranslations, and gamer-only details
チームメンバーとの協同作業
Collaborate with linguists, PMs, fellow gamers
ゲームコンテンツの品質向上
Polish game content for an immersive player experience
応募資格(いずれか) | Entry Requirements (Pick ONE):
翻訳・言語系の学位
Degree in Translation/Linguistics/Language
大卒+翻訳経験3年以上
College degree + 3+ years translation experience
翻訳経験5年以上(学歴不問)
5+ years translation experience (no degree required)
認定翻訳資格
Recognized translation certification
雇用情報 | Job Details:
契約制/フルタイム(東京オフィスまたはリモート)
Contract-based, full-time (onsite Tokyo or remote)
経験に応じて給与決定
Competitive salary based on experience
東京勤務:
年次有給休暇・社会保険・交通費(最大3万円/月)支給
Tokyo onsite:
Paid leave, social insurance, transportation up to 30,000 JPY/month
東京勤務希望者は日本での就労資格が必要
Onsite applicants must be eligible to work in Japan
平日8時間勤務
Mon-Fri, 8h/day
秘密保持契約と翻訳テストあり
NDA & translation test required
応募方法 | How to Apply:
ゲームローカリゼーションやQAの実績がわかる履歴書を
またはLinkedInの求人ページからお送りください
Send your CV (game localization & QA experience) to or apply via LinkedIn.
日本のゲームプレイヤーにストーリーと体験を届けるヒーローになりませんか?
Level up your localization career—be the hero delivering seamless stories and flawless game experiences to Japanese players
#ゲーム翻訳 #ローカリゼーション #求人 #東京 #リモートワーク #QA #中日翻訳 #TransPerfectGames
#GameLocalization #TranslationJobs #Tokyo #RemoteWork #QA #ChineseJapanese #TransPerfectGames
Show more Show less
-
Game Localization
1ヶ月前
Tokyo TransPerfect Games ￥2,500,000 - ￥5,000,000 per yearDo you spot every typo like a final boss and love perfectly localized game dialogue? TransPerfect Games is seeking multitasking experts for a Chinese-to-Japanese Game Translator & QA Specialist role. · Translate in-game text, dialogue, UI from Chinese to Japanese · Review and QA ...
-
Game Localization
2週間前
Tokyo TransPerfect Games ￥200,000 - ￥300,000 per yearWe are seeking a Game Translator & QA Specialist for our Tokyo office or remote team. As a game localization expert, you will translate in-game text, dialogue, UI from Chinese to Japanese and review your own work for errors. · Native-level Japanese (essential) · Excellent command ...
-
Tokyo TransPerfect Games ￥900,000 - ￥1,200,000 per yearReady to take your love for gaming and knack for languages to the next level? TransPerfect Games is on the hunt for stellar Simplified Chinese to Japanese Gaming Translators to join our high-score team. · Help bring amazing stories to life—making sure Japanese players get the mos ...
-
Tokyo, Japan 2K ￥5,000,000 - ￥6,000,000 per yearWe are seeking an experienced Game Localization Specialist to join our team in Tokyo, Japan. · Translate in-game text, dubbing scripts, and marketing related documentation for 2K Games' suite of games from English to Traditional Chinese. · ...
-
Tokyo, , Japan TransPerfectTransPerfect Gaming is looking for freelance SIMPLIFIED CHINESE to JAPANESE gaming translators to collaborate on exciting localization projects. · ...
-
Tokyo, Tokyo 2K ￥2,000,000 - ￥2,800,000 per yearWe are seeking a Game Localization Specialist to translate in-game text, dubbing scripts and marketing related documentation for 2K Games' suite of games from English to Japanese. · Translate in-game text, dubbing scripts and marketing related documentation for 2K Games' suite of ...
-
Tokyo, Tokyo 2K ￥5,000,000 - ￥6,000,000 per year+ Translate in-game text, dubbing scripts, · and marketing related documentation for 2K Games' suite of games · from English to Traditional Chinese. · Assess Traditional Chinese materials · Collaborate with LQA teams · ...
-
Tokyo, Japan 2K ￥2,000,000 - ￥2,800,000 per yearWe are seeking a skilled Game Localization Specialist to join our team in Tokyo, Japan. The successful candidate will be responsible for translating in-game text, dubbing scripts, and marketing related documentation for 2K Games' suite of games from English to Japanese. · ...
-
Chiyoda TransPerfect Freelance￥4,000,000 - ￥8,000,000 per yearJoin TransPerfect Gaming as a freelance SIMPLIFIED CHINESE to JAPANESE gaming translator to collaborate on exciting localization projects. · Native-level proficiency in JAPANESE · Strong command of ENGLISH and SIMPLIFIED CHINESE · Deep passion for gaming and familiarity with gami ...
-
Shinjuku, , Japan TransPerfectWe are looking for Game Localization QA Testers with native language skills in Korean to join us to provide client support on test problems in a dynamic and exciting environment. · You will be testing the next big hit game from small independent development teams all the way to A ...
-
Tokyo TransPerfect Games ￥2,500,000 - ￥5,000,000 per yearReady to take your love for gaming and knack for languages to the next level? TransPerfect Games is on the hunt for stellar Simplified Chinese to Japanese Gaming Translators to join our high-score team From indie gems to blockbuster AAA adventures, you'll help bring amazing stori ...
-
Tokyo, Japan Shanghai BSF Human Resources Co.+Our client is a global leader in providing multilingual localisation solutions. · ...
-
Tokyo, Japan Shanghai BSF Human Resources Co.Our client is a global leader in providing multilingual localization solutions, specializing in digital interactive entertainment. · ...
-
Suginami Keywords Studios ￥1,300 - ￥1,500 per year+We are looking for Game Testers who are motivated, flexible, and ideally, with a passion for video games. · +Verify the linguistic accuracy of in-game text. · Check for typographical errors among others. · ...
-
Suginami Keywords Studios ￥67,200 - ￥1,296,000 per yearWe are looking for Game Testers who are motivated, flexible, · a proficient level in Japanese is not required. · Verify the linguistic accuracy of in-game text and check · for typographical errors among others Verify the cosmetic integrity of in-game text · and ensure that all te ...
-
繁体字ローカライズ
2ヶ月前
Japan Side OTHER￥2,000,000 - ￥3,000,000 per yearローカライズ・カンパニーです。クライアントに寄り添い、より多くのゲームを届ける事が私たちのミッションです。翻訳するゲームは、主にゲームが中心です。単に英文を和訳する作業ではなくゲームの世界観を忠実に表現することを大切に翻訳を行う仕事です。 · 翻訳実務経験のある方 · 中級レベルのExcelスキル(Vlookup、pivot等) · ゲームの世界観を忠実に表現することを大切に翻訳を行う · クライアントに寄り添い、より多くのゲームを届ける · 繁体字語を扱うことができる · 日本語力をお持ちの方 · ...
-
Tokyo Tencent ￥60,000,000 - ￥120,000,000 per yearWe are seeking a highly motivated and detail-oriented Japanese Producer to join our localization team. In this pivotal role, you will manage the end-to-end localization process from Chinese to Japanese or English or Japanese for a variety of engaging game projects. · Translation ...
-
Tokyo Keywords Studios FreelanceWe are currently in the process of expanding our pool of Japanese into English freelance translators and we are looking for professional, experienced candidates to become members of our growing global team. · ...
-
Tokyo Keywords StudiosWe are looking for professional Japanese into English translators to become members of our growing global team. · Excellent knowledge of English (Mother tongue level is a must) · Extensive knowledge of Japanese · University degree or equivalent professional experience in translat ...
-
Tokyo TransPerfect Games ￥4,000,000 - ￥8,000,000 per yearDo you catch every typo like a final boss and live for perfectly localized gaming dialogue? TransPerfect Games is calling all multitasking heroes for an all-in-one Chinese-to-Japanese Game Translator & QA Specialist role Whether you're grinding XP in translation or speedrunning Q ...
-
Tokyo TransPerfect Games ￥900,000 - ￥1,200,000 per yearJoin TransPerfect Games as a Simplified Chinese to Japanese gaming translator to collaborate on exciting localization projects. You'll work on everything from indie games to AAA titles, ensuring the best gaming experience for Japanese players. · Native-level proficiency in Japane ...
