ドイツ語ゲームローカライズテスト

1ヶ月前

大阪府 大阪市 西区 靱本町, 株式会社アクティブゲーミングメディア

仕事内容:

This is an LQA testing position for German.

  • Checking German translations within video games
  • Creat bug reports for visual bugs
  • Bug reports are primarily written in English or Japanese

【Job Details】

While playing video games testers will check all the various screen's and create bug reports about spelling and grammatical errors; errors on how the game displays on the screen; and how culturally appropriate the translation is.

※ Rest assured, even if you have no experience, we will provide detailed instructions for how each project operates

アピールポイント:

・A great place to work if you love video games

・No dresscode or restrictions on hairstyles.

求める人材:

【Required skills】

・Language: someone who is able to check German on a cultural level

・Japanese OR English: Buisness level and above

・Someone who loves video games

【Welcome Skills and Experience】

・Video game translation experience

・Game localization experience

・Game debugging experience

勤務時間・曜日:

  • シフト制
  • 1日8時間勤務(プロジェクトによる)
  • 勤務曜日:月曜~金曜(休日:土曜・日曜・祝日)
  • 勤務時間:基本10:00~19:00(1H休憩)
  • 勤務地:大阪「本町」

※シフト制ですので、勤務希望は面接にてお伝えください。

休暇・休日:

Schedules are decided by shifts

勤務地:

勤務地:大阪府大阪市西区靱本町1丁目6−10 本町西井ビル 5階

Osaka, Nishi Ward, Utsubohonmachi, 1-chōme−6−10 Honmachi Nishii Bldg. 5F

喫煙:敷地内全面禁煙

The entire building is non-smoking.

アクセス:

交通アクセス:【会社所在地】

・大阪府大阪市西区靱本町1丁目6−10 本町西井ビル 5階

(最寄り駅)本町駅(大阪市営四つ橋線)から徒歩5分

待遇・福利厚生:

◎交通費:全額支給(自転車通勤はご遠慮ください)

Transportation fare is covered (Please do not commute via bicycle)

その他:

その他:

【選考フローについて】

①応募:Indeedより、ご応募ください。

追ってご連絡を差し上げますので、「履歴書」をお送りください。

②書類選考

③書類選考通過の方は、面接を実施いたします。

④合否決定

*面接後の合否連絡は1~2日でご連絡いたします。

電話での問い合わせ・応募: いいえ

【How to Apply】

①Please apply via Indeed and we will contact applicants.

Be sure to provide your resume.

②Screening.

③Those who have successfully passed screening will be invited to an interview.

④Contacting about results.

*It takes 1~2 weeks to contact with results.

We do not accept inquiries or applications via phone.

雇用形態: アルバイト・パート

給与・報酬: 1,300円 - 1,500円 時給

通勤の可否:

  • 大阪府 大阪市 西区 靱本町 (望ましい)

資格と免許:

  • 在留資格 (必須)

  • ドイツ語ゲームローカライズテスト

    1ヶ月前

    大阪府 大阪市 西区 靱本町, 株式会社アクティブゲーミングメディア ￥129,600 - ￥156,000 per year

    This is an LQA testing position for German while playing video games testers will check all screens create bug reports about spelling grammatical errors errors on how game displays culturally appropriate translation.We will provide detailed instructions for each project. · ...

  • ゲームローカライズテスト(タイ語)

    3週間前

    大阪府 大阪市 西区 靱本町, 株式会社アクティブゲーミングメディア

    タイ語のゲームローカライズテスト(LQA)のお仕事です。 · ・ゲーム内におけるタイ語のチェック業務 · ・バグ(不具合)レポートの作成 · ...

  • ベトナム語ゲームローカライズテスト

    1日前

    大阪府 大阪市 西区 靱本町, 株式会社アクティブゲーミングメディア

    + ゲームのローカライズテスト(LQA)業務です。 · ・ゲーム内におけるベトナム語のチェック業務 · ・ベトナム語もしくは日本語にてバグ(不具合)レポートの作成 · ...

  • 未経験okタイ語のゲームローカライズテスター

    2週間前

    Osaka Active Gaming Media ￥104,000 per year

    タイ語のゲームローカライズテスト(LQA)のお仕事です。実際にゲームをプレイしながら様々なゲーム画面の内容を確認し、適切な言語表現・テキストの表示バランス・翻訳ミス等エラーがないかを確認し、プロジェクトリーダーへ報告したり、バグレポートを作成して頂くお仕事です。 · ...

  • 未経験okタイ語のゲームローカライズテスター

    2週間前

    Osaka, Osaka Active Gaming Media ￥1,200,000 per year

    タイ語のゲームローカライズテスト(LQA)のお仕事です。実際にゲームをプレイしながら様々なゲーム画面の内容を確認し、適切な言語表現・テキストの表示バランス・翻訳ミス等エラーがないかを確認し、プロジェクトリーダーへ報告したり、バグレポートを作成して頂くお仕事です。 · ...

  • 未経験okイタリア語のゲームローカライズテスター

    2ヶ月前

    Osaka, Osaka Active Gaming Media ￥2,000,000 - ￥2,400,000 per year

    イタリア語のゲームローカライズテスト(LQA)のお仕事です。実際にゲームをプレイしながら様々なゲーム画面の内容を確認し、適切な言語表現・テキストの表示バランス・翻訳ミス等エラーがないかを確認し、プロジェクトリーダーへ報告したり、バグレポートを作成して頂くお仕事です。 · ...

  • 未経験okインドネシア語のゲームローカライズテスター

    2週間前

    Osaka Active Gaming Media ￥1,200 - ￥1,300

    インドネシア語ゲームローカライズテスト(LQA)のお仕事です。ゲーム内におけるインドネシア語のチェック業務やバグレポートの作成などが行われます。 · ...

  • 中国語・簡体字のゲームローカライズテスター

    2週間前

    大阪府 大阪市 西区 靱本町, 株式会社アクティブゲーミングメディア

    中国語・簡体字のゲームローカライズテスターの仕事です。日本語から簡体字へ翻訳されていますが、中には翻訳が間違っているもの、未翻訳の部分等があります。修正やニュアンスを考えて頂く業務です。 · ...

  • 未経験okインドネシア語のゲームローカライズテスター

    2週間前

    Osaka, Osaka Active Gaming Media

    インドネシア語のゲームローカライズテスト(LQA)のお仕事です。 · 実際にゲームをプレイしながら様々なゲーム画面の内容を確認し、適切な言語表現・テキストの表示バランス・翻訳ミス等エラーがないかを確認し、プロジェクトリーダーへ報告したり、バグレポートを作成して頂くお仕事です。 · ...

  • 未経験okベトナム語のゲームローカライズテスター

    2週間前

    Osaka, Osaka Active Gaming Media

    未経験okベトナム語のゲームローカライズテスト(LQA)のお仕事です。実際にゲームをプレイしながら様々なゲーム画面の内容を確認し、適切な言語表現・テキストの表示バランス・翻訳ミス等エラーがないかを確認し、プロジェクトリーダーへ報告したり、バグレポートを作成して頂くお仕事です。 · 応募資格・条件 · 未経験OK学歴不問 · 【必須経験】 · プロイ: チを Ａ２３４５６ · 日本: １즬일의 저녕세벤 · ...

  • 未経験okベトナム語のゲームローカライズテスター

    2週間前

    Osaka Active Gaming Media ￥1,200 - ￥1,300

    ベトナム語のゲームローカライズテスト(LQA)のお仕事です。実際にゲームをプレイしながら様々なゲーム画面の内容を確認し、適切な言語表現・テキストの表示バランス・翻訳ミス等エラーがないかを確認し、プロジェクトリーダーへ報告したり、バグレポートを作成して頂くお仕事です。 · ...

  • 英語→日本語翻訳者 インディーゲーム中心

    2週間前

    Osaka, Osaka Active Gaming Media

    グラフが取り扱うタイトルは、インディーからAAAタイトルまで幅広く、ジャンルも多岐にわたります。また、クライアントも個人の開発者から大手企業まで多種多様。複数クライアントと複数タイトルを同時に担当するため、挑戦的な場面も多いですが、その分大きなやりがいを感じられる仕事です。 · ...

  • 週2日・未経験可】アラビア語圏向けリサーチスタッフ アニメやゲームが好きな方

    4週間前

    Osaka, Osaka Active Gaming Media ￥960,000 - ￥1,080,000 per year

    アラビア語圏の情報収集や整理・傾向のとりまとめ、調査した内容について日本語でレポートを作成するアルバイトスタッフを募集しています。 · ...

  • lqaテスター

    2週間前

    〒- 大阪府 大阪市 西区 靱本町, 株式会社アクティブゲーミングメディア

    + · +「タイ語」のゲームローカライズテスト(LQA)のお仕事です。 · ・ゲーム内におけるタイ語のチェック業務 · ・バグ(不具合)レポートの作成 · +実際にゲームをプレイしながら様々なゲーム画面の内容を確認し、適切な言語表現・テキストの表示バランス・翻訳ミス等エラーがないかを確認し、プロジェクトリーダーへ報告したり、バグレポートを作成して頂くお仕事です。 · + 応募資格・条件+ + +言語:タイ語ネイティヴレベル+ · + + +日本語:日常会話レベル以上+ · + + +基本的PC操作ができること ...

  • ベトナム語lqaテスター

    2週間前

    〒- 大阪府 大阪市 西区 靱本町, 株式会社アクティブゲーミングメディア

    ゲーム内におけるベトナム語のチェック業務 · バグ(不具合)レポートの作成 · ...

  • インドネシア語lqaテスター

    2週間前

    〒- 大阪府 大阪市 西区 靱本町, 株式会社アクティブゲーミングメディア ￥10,400 - ￥104,000 per year

    した う · "うら"の LQA (反잝) 젞｜ · ，GAME 젞｜ LQA (０잝)（ GAME 젞｜inside check businessBug report creation (not error) ...

  • 한국어 게임 로컬라이즈 테스터

    2週間前

    大阪府 大阪市 西区 靱本町, 株式会社アクティブゲーミングメディア

    · P · ...

  • 翻訳

    4週間前

    〒- 大阪府 大阪市 西区 靱本町, 株式会社アクティブゲーミングメディア ￥520,800 - ￥530,400 per year

    · アラビア語(主にサウジアラビア)市場を対象にしたリサーチ業務を担当していただけるアルバイトスタッフを募集しています。 · ｦ · ...

  • ゲームデバッグリーダー(fqaメイン)※ローカライズ領域にも挑戦できる品質管理

    3週間前

    大阪府 大阪市 西区 靱本町, 株式会社アクティブゲーミングメディア

    国内外のゲームタイトルにおけるFQAのリーダーとして、プロジェクトの品質管理全般を統括し、システム動作や進行などの「技術的な検証」をメインに担当する。プロジェクト次第では、言語品質チームと連携してグローバル展開を技術面から支える役割も担う。 · ...

  • ゲームデバッグリーダー

    3週間前

    〒- 大阪府 大阪市 西区 靱本町, 株式会社アクティブゲーミングメディア

    国内外のゲームタイトルにおけるFQA(機能デバッグ)のリーダーとして、プロジェクトの品質管理全般を統括していただきます。基本的にはシステム動作や進行、プラットフォーム適合性などの「技術的な検証」をメインに担当しますが、弊社の特性上、プロジェクトの状況に応じて言語品質(LQA)チームと連携し、グローバル展開を技術面から支える役割も担っていただきます。 · テスト計画の策定 ·   ·  テストケース(項目書)の作成・監修。 ·   ·   · プログラム上の不具合(進行不能、当たり判定、フラグ管理等)の特定と分析 · ...

  • コンテンツデザイナー

    3週間前

    〒- 大阪府 大阪市 西区 靱本町, 株式会社アクティブゲーミングメディア

    主に欧米のゲームの日本およびアジア向けPRを手がけるGraphでは、動画や画像のコンテンツデザイナーを募集しています。 · とにかくゲームが好きで、情熱を持ってゲームと向き合える方を求めています。 · ...