Side is currently recruiting a Japanese to English Localizer for our global translation operation.
You will be responsible for correctly translating video game content and acting as an interpreter to change other associated text into Japanese to English.
You will follow product-specific guidelines to ensure the maximum linguist quality and adherence to all relevant conventions.You will be working as part of a team of language specialists to produce high-quality translations, either by translating yourself or reviewing documentation.
Key Responsibilities:
Create or helps create glossaries and style guides following pre-defined guidelines from the client.
Create or helps create characterisation documents
Carry out translation work following provided guidelines and instructions, including First Party terminology.
Carry out revision work following provided guidelines and instructions, including First Party terminology
Work as part of a larger team of translators or revisers
Provide linguistic feedback for work carried out externally.
All work is carried out by meeting the outlined deadlines and industry-standard productivity figures.
Requirements
Fluent level English
Fluent-level Japanese (JLPT N1 or N2).
Experience within the translation, prefferably in Manga or gaming industry.
Knowledge translation tools (e.g.memoQ,) is a plus.
Be proactive with clear and effective communication skills (verbal and written).
The ability to work under pressure with tight deadlines and stay focused.
Excellent accuracy, attention to detail, and organizational skills.
Sound research and translation judgment skills, and have self-motivation, adaptability, and professionalism.
Candidate must reside within Japan with valid working visa.
What we offer:
Collaborating with people creating innovative interactive entertainment.
Hybrid workstyle: 3 days remote/2 days office
Dynamic and entrepreneurial culture.
Video games focused environment.
Contract Employee*Permanent employee promotion is available.
Trial period: 3 months / No change in conditions.
Up to 50,000 yen reimbursement or train pass.
About the company
Side (formerly PTW) is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world.
Founded in Japan in 1994, Side has grown to become a global force in the video games industry, with over 40 studios in 15 countries worldwide and offices across North America, Europe, South America, and Asia.
Our industry-leading services include codev, art production, localization, audio production, quality assurance, localization QA, player support, community management, and datasets.
Show more Show less
-
Toshima Side ￥3,000,000 - ￥6,000,000 per yearSide is currently recruiting a Japanese to English Localizer for our global translation operation. You will be responsible for correctly translating video game content and acting as an interpreter to change other associated text into Japanese to English. · Create or helps create ...
-
Toshima-ku, Tokyo f-3744-42d3-aa35-92101a4631d6 $60,000 - $90,000 per yearAbout the role Side is currently recruiting a Japanese to English Localizer for our global translation operation. · ...
-
Tokyo, Tokyo Adyen ￥900,000 - ￥1,200,000 per yearJapanese Localization Specialist at Adyen in Tokyo, JP. Ensure the voice of Adyen in Japanese and deliver linguistically and culturally authentic experiences. · Own Japanese linguistic quality · Develop Japanese language assets · Collaborate across teams · Manage vendor linguists ...
-
Tokyo, Japan 2K ￥2,000,000 - ￥2,800,000 per yearWe are seeking a skilled Game Localization Specialist to join our team in Tokyo, Japan. The successful candidate will be responsible for translating in-game text, dubbing scripts, and marketing related documentation for 2K Games' suite of games from English to Japanese. · ...
-
Tokyo, Tokyo 2K ￥5,000,000 - ￥6,000,000 per year+ Translate in-game text, dubbing scripts, · and marketing related documentation for 2K Games' suite of games · from English to Traditional Chinese. · Assess Traditional Chinese materials · Collaborate with LQA teams · ...
-
Tokyo, Tokyo 2K ￥2,000,000 - ￥2,800,000 per yearWe are seeking a Game Localization Specialist to translate in-game text, dubbing scripts and marketing related documentation for 2K Games' suite of games from English to Japanese. · Translate in-game text, dubbing scripts and marketing related documentation for 2K Games' suite of ...
-
Tokyo, Japan 2K ￥5,000,000 - ￥6,000,000 per yearWe are seeking an experienced Game Localization Specialist to join our team in Tokyo, Japan. · Translate in-game text, dubbing scripts, and marketing related documentation for 2K Games' suite of games from English to Traditional Chinese. · ...
-
Shibuya-ku, Tokyo HCLTech ￥1,800,000 - ￥3,600,000 per yearThis localization specialist will be responsible for localizing smartphone UI and applications for the target market. · ...
-
Shibuya HCLTech+Localize smartphone UI and applications for the target market. · +Localize smartphone UI, applications, and system functions for the target market. · +
-
Tokyo Adyen Full time￥900,000 - ￥1,200,000 per yearWe are looking for a Japanese Localization Quality Specialist to own and drive the quality of our Japanese content across product, marketing, and customer-facing materials. In this role, you'll safeguard the voice of Adyen in Japanese and ensure that every experience we deliver i ...
-
Tokyo, Japan Shanghai BSF Human Resources Co.+Our client is a global leader in providing multilingual localisation solutions. · ...
-
Tokyo, Japan Shanghai BSF Human Resources Co.Our client is a global leader in providing multilingual localization solutions, specializing in digital interactive entertainment. · ...
-
Language Specialist
2ヶ月前
Shinjuku Excelloit Consultancy Services ￥900,000 - ￥1,200,000 per yearGuest Relations & Executive Support Specialist · Host, guide, and accompany foreign guests (VIPs, company executives) · Provide cultural, translation, and general support · Travel & Logistics Coordination · Plan detailed itineraries · Make bookings for hotels, flights, restaurant ...
-
Japanese Translator
2ヶ月前
Shinjuku-ku, Tokyo Excelloit Consultancy Services ￥3,000,000 - ￥6,000,000 per yearRole: Multilingual Guest Relations & Executive Support Specialist. Guest Relations & Hospitality: Host, guide, and accompany foreign guests (VIPs, company executives). Provide cultural, translation, and general support. Travel & Logistics Coordination: Plan detailed itineraries. ...
-
Shinjuku-ku, Tokyo W3Global ￥9,000,000 - ￥16,000,000 per yearAs Head of Talent Acquisition, you will lead the company's hiring strategy across all business units-Engineering, Business, and Corporate. This is a strategic and hands-on leadership role in a high-growth environment where the team plans to scale from 130 to over 1,000 employees. ...
-
Japan-Tokyo Edwards Lifesciences Full time￥1,960,000 - ￥2,800,000 per yearInnovation starts from the heart. Edwards Lifesciences is the leading global structural heart innovation company driven by a passion to improve patient lives. · ...
-
Tokyo, Japan AVEVAWe are hiring for two related Senior Marketing Specialist roles in Japan. Candidates will be considered for either or both roles based on skills, experience and interest: · Develop and execute Japan's integrated marketing plan aligned with global and regional priorities. · Locali ...
-
Tokyo Aspen TechnologyThe Administrative Specialist position is a multifaceted onsite role in AspenTech Japan office. · ...
-
QA Specialist
2週間前
Tokyo, Japan Tate & Lyle ￥2,000,000 - ￥2,800,000 per yearWe're looking to recruit a QA Specialist on a 1-year contract reporting to the Regional QA Specialist, based in Tokyo. · ...
-
Director, HR
9時間前
Tokyo, Japan IQVIA ￥2,000,000 - ￥2,800,000 per yearIQVIA is recruiting for a Director, Human Resources, to support Regional Business Units covering approximately 2,500 employees. · Leads a team of HR professionals to deliver efficient and effective HR business partnering services. · ...
-
Tokyo, Tokyo BoF Careers ￥5,000,000 - ￥10,000,000 per yearThis position involves formulating long-term merchandising strategies, · leading seasonal planning, · guiding team members in their scope of work, · partnering with sales teams to maximize business opportunities. · ...
