Toshima Side ¥3,000,000 - ¥6,000,000 per year
About the role
Side is currently recruiting a Japanese to English Localizer for our global translation operation.

You will be responsible for correctly translating video game content and acting as an interpreter to change other associated text into Japanese to English.

You will follow product-specific guidelines to ensure the maximum linguist quality and adherence to all relevant conventions.

You will be working as part of a team of language specialists to produce high-quality translations, either by translating yourself or reviewing documentation.


Key Responsibilities:
Create or helps create glossaries and style guides following pre-defined guidelines from the client.
Create or helps create characterisation documents
Carry out translation work following provided guidelines and instructions, including First Party terminology.
Carry out revision work following provided guidelines and instructions, including First Party terminology
Work as part of a larger team of translators or revisers
Provide linguistic feedback for work carried out externally.
All work is carried out by meeting the outlined deadlines and industry-standard productivity figures.
Requirements
Fluent level English
Fluent-level Japanese (JLPT N1 or N2).
Experience within the translation, prefferably in Manga or gaming industry.
Knowledge translation tools (e.g.memoQ,) is a plus.
Be proactive with clear and effective communication skills (verbal and written).
The ability to work under pressure with tight deadlines and stay focused.
Excellent accuracy, attention to detail, and organizational skills.
Sound research and translation judgment skills, and have self-motivation, adaptability, and professionalism.
Candidate must reside within Japan with valid working visa.


What we offer:
Collaborating with people creating innovative interactive entertainment.
Hybrid workstyle: 3 days remote/2 days office
Dynamic and entrepreneurial culture.
Video games focused environment.
Contract Employee*Permanent employee promotion is available.
Trial period: 3 months / No change in conditions.
Up to 50,000 yen reimbursement or train pass.

About the company

Side (formerly PTW) is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world.

Founded in Japan in 1994, Side has grown to become a global force in the video games industry, with over 40 studios in 15 countries worldwide and offices across North America, Europe, South America, and Asia.


Our industry-leading services include codev, art production, localization, audio production, quality assurance, localization QA, player support, community management, and datasets.

For more information, visit .
Show more Show less

  • Toshima Side ¥3,000,000 - ¥6,000,000 per year

    Side is currently recruiting a Japanese to English Localizer for our global translation operation. You will be responsible for correctly translating video game content and acting as an interpreter to change other associated text into Japanese to English. · Create or helps create ...


  • Toshima-ku, Tokyo f-3744-42d3-aa35-92101a4631d6 $60,000 - $90,000 per year

    About the role Side is currently recruiting a Japanese to English Localizer for our global translation operation. · ...


  • Tokyo Adyen ¥6,000,000 - ¥7,200,000 per year

    At Adyen, everything we do is engineered for speed and scale, · and our global reach means language, culture · and local experience matter. · ...


  • Tokyo, Tokyo Adyen ¥900,000 - ¥1,200,000 per year

    Japanese Localization Specialist at Adyen in Tokyo, JP. Ensure the voice of Adyen in Japanese and deliver linguistically and culturally authentic experiences. · Own Japanese linguistic quality · Develop Japanese language assets · Collaborate across teams · Manage vendor linguists ...


  • Tokyo, Japan 2K ¥5,000,000 - ¥6,000,000 per year

    Game localization specialist required for 2K Games. Translate in-game text, dubbing scripts, and marketing related documentation from English to Traditional Chinese. · ...


  • Tokyo, Japan 2K ¥4,000,000 - ¥8,000,000 per year

    Translate in-game text, dubbing scripts, and marketing related documentation for 2K Games' suite of games from English to Japanese. Assess Japanese materials to assure localization quality, cultural sensitivity, and relay the information to respective members/departments. · Trans ...


  • Shibuya-ku, Tokyo HCLTech ¥1,800,000 - ¥3,600,000 per year

    This localization specialist will be responsible for localizing smartphone UI and applications for the target market. · ...


  • Tokyo Adyen Full time¥900,000 - ¥1,200,000 per year

    We are looking for a Japanese Localization Quality Specialist to own and drive the quality of our Japanese content across product, marketing, and customer-facing materials. In this role, you'll safeguard the voice of Adyen in Japanese and ensure that every experience we deliver i ...


  • Tokyo, Japan Shanghai BSF Human Resources Co. ¥900,000 - ¥1,200,000 per year

    Our client is a global leader in providing multilingual localisation solutions, specialising in digital interactive entertainment. By now it has completed hundreds of game localisation projects. Relying on excellent localisation experts around the world, we provide localised work ...


  • Tokyo, Japan Shanghai BSF Human Resources Co. ¥900,000 - ¥1,200,000 per year

    Our client is a global leader in providing multilingual localization solutions, specializing in digital interactive entertainment. By now it has completed hundreds of game localization projects. Relying on excellent localization experts around the world, we provide localized work ...


  • Shinjuku Hilton Grand Vacations Part time

    This position performs the functions associated with preparing the legal documents used in connection with the sale of HGV timeshare along with assisting with various legal matters in support of Japan legal needs and the US project registration team. · Prepare, maintain, review a ...

  • Language Specialist

    3週間前


    Shinjuku Excelloit Consultancy Services ¥900,000 - ¥1,200,000 per year

    Guest Relations & Executive Support Specialist · Host, guide, and accompany foreign guests (VIPs, company executives) · Provide cultural, translation, and general support · Travel & Logistics Coordination · Plan detailed itineraries · Make bookings for hotels, flights, restaurant ...

  • Japanese Translator

    3週間前


    Shinjuku-ku, Tokyo Excelloit Consultancy Services ¥3,000,000 - ¥6,000,000 per year

    Role: Multilingual Guest Relations & Executive Support Specialist. Guest Relations & Hospitality: Host, guide, and accompany foreign guests (VIPs, company executives). Provide cultural, translation, and general support. Travel & Logistics Coordination: Plan detailed itineraries. ...


  • Shinjuku W3Global ¥9,000,000 - ¥16,000,000 per year

    As Head of Talent Acquisition, you will lead the company's hiring strategy across all business units-Engineering, Business, and Corporate. This is a strategic and hands-on leadership role in a high-growth environment where the team plans to scale from 130 to over 1,000 employees. ...


  • Shinjuku-ku, Tokyo W3Global ¥9,000,000 - ¥16,000,000 per year

    As Head of Talent Acquisition, you will lead the company's hiring strategy across all business units-Engineering, Business, and Corporate. This is a strategic and hands-on leadership role in a high-growth environment where the team plans to scale from 130 to over 1,000 employees. ...

  • Legal Specialist

    2ヶ月前


    Tokyo EssilorLuxottica ¥4,500,000 - ¥9,000,000 per year

    Join us in redefining the boundaries of what's possible as a Legal Specialist. This role will act as Company Secretary of all Board of Directors and AGM/EGMs / shareholders meetings, including draft, review and coordination of signatures of call notices, agendas, supporting legal ...


  • Tokyo RGF Professional Recruitment Japan

    This is a C&B Specialist position. The business expansion in Japan leads to an increase in the C&B management needs of their HR Team. They are now looking for candidates that will accept the challenge of localizing and implementing strategy following a global perspective to the J ...

  • Specialist I

    2ヶ月前


    Tokyo TomTom ¥90,000 - ¥120,000 per year

    Country sourcing and local intelligence specialist for Japan with expertise in the local language, geographical know-how, mapping regulations, local legislation knowledge and good industry connections. · Research, assess and acquire any type of information for the creation and ma ...


  • Greater Tokyo Area Ferrero ¥3,000,000 - ¥6,000,000 per year

    As a Logistics Specialist at Ferrero, you will be responsible for coordinating the flow of inbound stock, managing daily operations, and supporting the Logistics Manager and broader Supply Chain team. · Manage import shipment arrangement and confirm estimated time of arrival · Co ...


  • Tokyo, Tokyo Boeing ¥4,320,000 - ¥6,480,000 per year

    At Boeing, we innovate and collaborate to make the world a better place. We're committed to fostering an environment for every teammate that's welcoming, respectful and inclusive, with great opportunity for professional growth. Find your future with us. Boeing Global Services (BG ...


  • Tokyo RiDiK (a Subsidiary of CLPS. Nasdaq: CLPS) ¥1,800,000 - ¥2,500,000 per year

    12+ years of IT experience and minimum 3 years of experience on Azure VMware Solution and 5+ years of experience on VMware vSphere, Azure cloud services deployments, and cloud migrations. · You will partner with program managers and service delivery teams to plan, architect, and ...