Sheepdog Theatre is looking for a
Japanese Translator & Proofreader (Volunteer)
to support our communications and audience outreach in Tokyo.
This role is for someone with strong Japanese writing skills who enjoys theatre and wants to help shape how our work is presented across
social media, our website, marketing materials, and Japanese subtitles
for English-language productions.
About the role
Working closely with the Production Coordinator and creative team, you'll help ensure our Japanese-language materials are
natural, audience-friendly, and culturally accurate
, especially when translating theatrical tone, humor, and nuance.
We're particularly interested in someone familiar with
both Western and Japanese theatre contexts
, and who understands how language choices shift depending on platform (flyer vs. website vs. subtitles).
Responsibilities
- Translate and proofread Japanese text for: social media posts and captions
- Website copy and announcements
- Flyers, posters, and marketing/press materials
- Subtitles for English-language live performance and video clips (and occasional full-length reference videos)
- Adapt phrasing for clarity, tone, and cultural context (not just literal translation)
- Maintain consistency of style, terminology, and names across materials
- Light coordination with the team to confirm intent and meaning when needed
Qualifications
- Native or near-native Japanese writing ability (with strong proofreading/editing skills)
- Experience translating or proofreading content (portfolio/examples appreciated)
- Interest in theatre; familiarity with Western and Japanese theatre settings preferred
- Reliable communication and ability to meet agreed deadlines
- Comfortable working collaboratively and receiving feedback
What we offer
- Real contributions to a working theatre company's public-facing materials
- Portfolio credit (translation/proofreading/subtitles)
- A supportive, international creative environment
- Flexible schedule (volunteer basis)
How to apply
Please message us with:
- A brief introduction and your availability
- Any relevant experience (translation, editing, subtitles, theatre work)
- Links or samples (optional but helpful)
Shortlisted applicants will be invited for a short conversation.
-
Japanese Translator
1ヶ月前
Nakano Sheepdog TheatreWe're looking for a Japanese Translator & Proofreader (Volunteer) to support our communications and audience outreach in Tokyo. · This role involves translating and proofreading Japanese text for various materials including social media posts, website copy, flyers, posters, marke ...
-
Japanese Translator
1ヶ月前
Nakano, Tokyo Sheepdog TheatreSheepdog Theatre is looking for a Japanese Translator & Proofreader (Volunteer) to support our communications and audience outreach in Tokyo. · ...
-
Japan Wolfram FreelanceWe are seeking a Japanese Translator & Editor to join our Localization team. · Translating various assigned files into Japanese · ...
-
Tokyo, Tokyo PERSOL CAREER BRS (Bilingual Recruitment Solutions)プロフェッショナルな環境で働きませんか? · million yen Tokyo Support & Administration Translator / Interpreter · ...
-
Tokyo, Tokyo W KOREAW KOREA is seeking a skilled Japanese Freelance Translator for a contract-based role located on-site in Tokyo. This role involves translating various content from Japanese to English or Korean. · ...
-
Tokyo, Japan AsialocalizeWe are looking for a professional linguist to support a new project requiring both translation and on-site simultaneous interpretation in the energy sector. · ...
-
Tokyo パーソルキャリア株式会社 BRSプロフェッショナルな環境で働きませんか? · 大手日系企業及び外資系をクライアントとした国内・国際経理・会計・税務・人事等にかかる英訳業務(翻訳に限らず、タスク進捗管理、課題管理、品質管理プロセス改革等)をプロフェッショナル翻訳者として、プロジェクト実施を担っていただきます。 · ...
-
東京都 千代田区 内幸町, 株式会社霞草 ￥1,500 - ￥3,000 per yearWe are looking for a Japanese translator who can translate from Japanese to English. · We require candidates with fluent English skills and experience in translation, · research report making for internal purposes, · Ai usage prompt writing practice etc.An English speaker with ex ...
-
Tokyo Keywords Studios ContractWe are looking for professional experienced candidates to become members of our growing global team. · Candidates will be asked to fill in some documents and work on a translation test. After successful completion of the selection process qualified candidates will be onboarded as ...
-
Tokyo, Japan Keywords StudiosWe are currently in the process of expanding our pool of Japanese into English · freelance translators.Working on top video game titlesFlexible timeOrganizing work autonomously ...
-
Tokyo Keywords Studios Remote jobWe are currently in the process of expanding our pool of Japanese into English freelance translators and we are looking for professional experienced candidates to become members of our growing global team. · Candidates who meet the basic eligibility requirements will be asked to ...
-
Tokyo Keywords Studios Remote jobWe are calling for potential linguists to join our English into Japanese translators' pool. · We offer flexible projects according to your availability. · The job can be done from your home, · No matter where it is. ...
-
Tokyo Keywords StudiosWe are looking for professional Japanese into English translators to become members of our growing global team. · Excellent knowledge of English (Mother tongue level is a must) · Extensive knowledge of Japanese · University degree or equivalent professional experience in translat ...
-
Tokyo Keywords Studios FreelanceWe are currently in the process of expanding our pool of Japanese into English freelance translators and we are looking for professional, experienced candidates to become members of our growing global team. · ...
-
Tokyo Keywords StudiosWe are calling for potential linguists to join our English into Japanese translators' pool. Our range of projects include collaboration with various well-known gaming publishers, in and outside Japan. · We are looking for native-level Japanese speakers who have extensive knowledg ...
-
Shinjuku, , Japan TransPerfectWe are looking for Simplified Chinese into Japanese gaming translators to collaborate on exciting localization projects. · ...
-
Japan Appen $26,000 per yearWe are looking for native Thai speakers to join a Japanese translation project.The content includes professional topics such as medical, technology, and finance. · ...
-
Japan CrowdGen by Appen $26,400 per yearWe are looking for native Thai speakers to join a Japanese translation project. · In this project, you will translate Japanese content into Thai. The content includes professional topics such as medical, technology, and finance, · so strong accuracy and understanding of technical ...
-
Japan WelocalizeWe are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Japanese customer service content. · Conduct second-pass quality reviews to ensure overall linguistic accuracy and consistency across batches. · Validate and cali ...
-
Japan WelocalizeWe are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Japanese customer service content. · ...
-
Japan WelocalizeWe are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Japanese (Japan) customer service content. · Conduct second-pass quality reviews to ensure overall linguistic accuracy and consistency across batches. · Validate ...
