About the role
Side is currently recruiting a Freelance Traditional Chinese Translator for our global translation operation. We're looking for candidates with advanced language skills and in-depth cultural knowledge.
You will be responsible for correctly translating video game content and acting as an interpreter to change other associated text into Japanese to Traditional chinese (簡体字). You will follow product-specific guidelines to ensure the maximum linguist quality and adherence to all relevant conventions. You will be working as part of a team of language specialists to produce high-quality translations, either by translating yourself or reviewing documentation.
Key Responsibilities:
- Create or helps create glossaries and style guides following pre-defined guidelines from the client.
- Create or helps create characterisation documents
- Carry out translation work following provided guidelines and instructions, including First Party terminology.
- Carry out revision work following provided guidelines and instructions, including First Party terminology
- Work as part of a larger team of translators or revisers
- Provide linguistic feedback for work carried out externally.
- All work is carried out by meeting the outlined deadlines and industry-standard productivity figures.
Requirements
- Native-level Traditional chinese.
- Fluent-level Japanese (JLPT N1).
- Strong cultural understanding of Chinese culture.
- Experience within the translation, prefferably in Manga or gaming industry.
- Knowledge translation tools (e.g.memoQ,) is a plus.
- Be proactive with clear and effective communication skills (verbal and written).
- The ability to work under pressure with tight deadlines and stay focused.
- Excellent accuracy, attention to detail, and organizational skills.
- Sound research and translation judgment skills, and have self-motivation, adaptability, and professionalism.
What we offer:
- Collaborating with people creating innovative interactive entertainment.
- Dynamic and entrepreneurial culture.
- Video games focused environment.
- Contract Employee*Permanent employee promotion is available.
- Trial period: 3 months / No change in conditions.
- Up to 50,000 yen reimbursement or train pass.
About the company
Side (formerly PTW) is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world.
Founded in Japan in 1994, Side has grown to become a global force in the video games industry, with over 40 studios in 15 countries worldwide and offices across North America, Europe, South America, and Asia.
Our industry-leading services include codev, art production, localization, audio production, quality assurance, localization QA, player support, community management, and datasets. For more information, visit .
-
Japan Side ￥3,600,000 - ￥6,000,000 per yearSide is currently recruiting a Freelance Traditional Chinese Translator for our global translation operation. We're looking for candidates with advanced language skills and in-depth cultural knowledge. · Create or helps create glossaries and style guides following pre-defined gui ...
-
Chiyoda TransPerfect Freelance￥4,000,000 - ￥8,000,000 per yearJoin TransPerfect Gaming as a freelance SIMPLIFIED CHINESE to JAPANESE gaming translator to collaborate on exciting localization projects. · Native-level proficiency in JAPANESE · Strong command of ENGLISH and SIMPLIFIED CHINESE · Deep passion for gaming and familiarity with gami ...
-
Tokyo, , Japan TransPerfect ￥4,000,000 - ￥6,000,000 per yearJoin TransPerfect Gaming as a freelance SIMPLIFIED CHINESE to JAPANESE gaming translator. Work on exciting localization projects, ensuring the best gaming experience for JAPANESE players. · Native-level proficiency in JAPANESE · Strong command of ENGLISH and SIMPLIFIED CHINESE · ...
-
Tokyo TransPerfect Games ￥900,000 - ￥1,200,000 per yearReady to take your love for gaming and knack for languages to the next level? TransPerfect Games is on the hunt for stellar Simplified Chinese to Japanese Gaming Translators to join our high-score team. · Help bring amazing stories to life—making sure Japanese players get the mos ...
-
Tokyo TransPerfect Games ￥2,500,000 - ￥5,000,000 per yearReady to take your love for gaming and knack for languages to the next level? TransPerfect Games is on the hunt for stellar Simplified Chinese to Japanese Gaming Translators to join our high-score team From indie gems to blockbuster AAA adventures, you'll help bring amazing stori ...
-
Tokyo, Japan Shanghai BSF Human Resources Co. ￥900,000 - ￥1,200,000 per yearOur client is a global leader in providing multilingual localisation solutions, specialising in digital interactive entertainment. By now it has completed hundreds of game localisation projects. Relying on excellent localisation experts around the world, we provide localised work ...
-
Tokyo, Japan Shanghai BSF Human Resources Co. ￥900,000 - ￥1,200,000 per yearOur client is a global leader in providing multilingual localization solutions, specializing in digital interactive entertainment. By now it has completed hundreds of game localization projects. Relying on excellent localization experts around the world, we provide localized work ...
-
Japan Keywords Studios ￥3,000,000 - ￥6,000,000 per yearWe are currently in the process of expanding our pool of Japanese into English freelance translators and we are looking for professional, experienced candidates to become members of our growing global team. · ...
-
Tokyo CLSAMaintain client relationship and expand the company's FICC client network in Japan, identify new business opportunities and provide solutions flexibly and promptly. · Maintain client relationship and expand the company's FICC client network in Japan · Identify new business opport ...
-
Tokyo TransPerfect Games ￥4,000,000 - ￥8,000,000 per yearDo you catch every typo like a final boss and live for perfectly localized gaming dialogue? TransPerfect Games is calling all multitasking heroes for an all-in-one Chinese-to-Japanese Game Translator & QA Specialist role Whether you're grinding XP in translation or speedrunning Q ...
-
Tokyo TransPerfect Games ￥3,500,000 - ￥6,000,000 per yearJoin TransPerfect Games and put your skills to the ultimate test as our Chinese-to-Japanese Game Translator & QA Specialist. · Translate immersive game scenarios, settings, dialogue, and company docs from Chinese to Japanese · Provide support with various document translations wi ...
-
Tokyo Japan Corporate Advisory Institute, Ltd. (株式会社日本経営研究所)We are expanding our Cross-Border M&A team. We Welcome Business Fluency in both English and Mandarin (Especially business writing in Traditional Chinese) / 英語及び中国語( 特に中国語繁体字ライティング)双方ビジネスレベルの方大歓迎 / 歡迎英中(尤其繁體商務寫作) 雙語商務水準的候選人Welcome someone desiring to be the bridge between Japan an ...
-
Game LQA tester
2ヶ月前
Tokyo Glohow ￥600,000 - ￥1,200,000 per yearWe're on the hunt for a freelance LQA gaming tester & reviewer (Korean or Japanese Language) who can ensure our content is polished, accurate, and player-ready. · Test in-game content for accuracy, consistency, and player experience. · Review texts for fluency and cultural fit. · ...
-
Student Admissions
1ヶ月前
Tokyo Shanghai BSF Human Resources Co., Ltd ￥3,000,000 - ￥6,000,000 per yearWe are seeking a professional to build an efficient customer acquisition/student admissions system, develop high-value cooperative channels, and implement data-driven promotion strategies in the dynamic cross-border education sector in Tokyo. · Take full ownership of customer gro ...
-
Tokyo egg Freelance￥900,000 - ￥1,200,000 per yearWorking with egg isn't just another freelance assignment. It's a chance to co-create inspiring and meaningful experiences for some of the world's leading brands — while collaborating with a friendly, agile, and international team that truly values your expertise. · Lead or suppor ...
-
Tokyo TransPerfect Games ￥900,000 - ￥1,200,000 per yearJoin TransPerfect Games as a Simplified Chinese to Japanese gaming translator to collaborate on exciting localization projects. You'll work on everything from indie games to AAA titles, ensuring the best gaming experience for Japanese players. · Native-level proficiency in Japane ...
-
Tokyo Shanghai BSF Human Resources Co., Ltd ￥900,000 - ￥1,200,000 per yearWe're excited to welcome a proactive leader who can elevate our online admissions reach and connect more students with life-changing Japanese language learning experiences · Develop and execute digital admission strategies to attract global students, including optimizing online c ...
-
Tokyo Tencent ￥60,000,000 - ￥120,000,000 per yearWe are seeking a highly motivated and detail-oriented Japanese Producer to join our localization team. In this pivotal role, you will manage the end-to-end localization process from Chinese to Japanese or English or Japanese for a variety of engaging game projects. · Translation ...
-
Commercial Manager
2週間前
/, Japan Asia Football Group ￥4,000,000 - ￥12,000,000 per yearThe Commercial Manager is responsible for overseeing the delivery of all sponsorship operations, managing the AFG workforce and suppliers, and nurturing and developing close relationships with the AFC and Host Organisation. · Liaising with the LOC and AFC staff on all commercial ...
-
Sales Director
2ヶ月前
Tokyo MOVA TECHAs the Sales Director for Japan at MOVA, you will lead the development and execution of local sales strategies, expand online and offline channels, and drive business growth for our smart home and consumer electronics products. · ...
-
Tokyo Shanghai BSF Human Resources Co., Ltd ￥4,000,000 - ￥8,000,000 per yearOur client is a trusted name in the cross-border education industry, specializing in delivering tailored academic planning, study-abroad guidance, and localized learning support for students seeking international education opportunities between China and Japan. · Oversee full-cyc ...
