In this hourly-paid, fully remote contractor role, you will review AI-generated responses and/or generate language content, evaluate reasoning quality and step-by-step problem-solving, and provide expert feedback so outputs are accurate, logical, and clearly explained.
You will assess solutions for accuracy, clarity, and adherence to the prompt; identify errors in methodology or conceptual understanding; fact-check information; write high-quality explanations and model solutions that demonstrate correct methods; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and reasoning quality.
You will apply senior-level Japanese localization/translation judgment alongside Minimum C1 English proficiency to ensure terminology, tone, and cultural nuance are consistently correct across use cases.
This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and a subsidiary of SuperAnnotate that provides AI training data for many of the world's largest AI companies and foundation-model labs.
Your work directly helps improve the world's premier AI models.Key Responsibilities
Develop AI Training Content:
Create detailed prompts in various topics and responses to guide AI learning, ensuring the models reflect a comprehensive understanding of diverse subjects.
Optimize AI Performance:
Evaluate and rank AI responses to enhance the model's accuracy, fluency, and contextual relevance.
Ensure Model Integrity:
Test AI models for potential inaccuracies or biases, validating their reliability across use cases.
Your Profile
Bachelor's degree or higher in Japanese Translation, Linguistics, Localization, Communications, or a related field.
Native or near-native Japanese proficiency and strong command of the locale conventions for Japan.
Minimum C1 English proficiency (reading/writing) for interpreting prompts, sources, and evaluation guidelines.
5+ years of professional localization/translation experience (multilingual localization experience strongly preferred).
Demonstrated ability to apply MQM/LQA concepts (severity, category, and root-cause thinking) to produce consistent quality decisions.
Proficiency with CAT tools and QA workflows (translation memory, termbases, automated checks) and comfort working with structured guidelines.
Excellent editorial judgment (register, tone, inclusivity, and cultural nuance) with extreme attention to detail.
Ability to rigorously fact-check localized content (units, references, names, dates) using reliable sources and consistent reasoning.
Comfort working as an hourly contractor: dependable throughput, clear documentation, and responsiveness across time zones.
Previous experience with AI data training / annotation / evaluation is preferred.
-
Tokyo SME CareersThis role involves reviewing AI-generated responses, generating language content, evaluating reasoning quality and step-by-step problem-solving to provide expert feedback.Create detailed prompts in various topics and responses to guide AI learning. · Evaluate and rank AI response ...
-
Japan Weekday AI $6,600 - $71,500 per yearThis role blends your deep understanding of Japanese law with bilingual communication skills to produce accurate, culturally nuanced and technically sound legal content in Japanese. · Language Skills: Native-level fluency in Japanese with strong written and spoken English. · Educ ...
-
Tokyo パーソルキャリア株式会社 BRSプロフェッショナルな環境で働きませんか? · 大手日系企業及び外資系をクライアントとした国内・国際経理・会計・税務・人事等にかかる英訳業務(翻訳に限らず、タスク進捗管理、課題管理、品質管理プロセス改革等)をプロフェッショナル翻訳者として、プロジェクト実施を担っていただきます。 · ...
-
〒- 東京都 目黒区, 株式会社ビザスクwe are seeking an engineering manager to take over management responsibilities currently held by our co-cto. the successful candidate will provide both technical and organizational leadership and be responsible for enhancing overall productivity and supporting engineer growth thr ...
-
Setagaya LOOK UP ACCOUNTING Part time￥1,500 - ￥2,500LOOK UP ACCOUNTING is seeking an English-Japanese Bilingual Accounting Staff member to work with our international and English-speaking clients. · ...
-
Setagaya, Tokyo LOOK UP ACCOUNTING Part timeWe are seeking an English-Japanese Bilingual Accounting Staff member to work with our international and English-speaking clients. This is more than a traditional bookkeeping role—you will communicate directly with global clients while supporting Japanese accounting and tax operat ...
-
Tokyo, Tokyo PERSOL CAREER BRS (Bilingual Recruitment Solutions)プロフェッショナルな環境で働きませんか? · million yen Tokyo Support & Administration Translator / Interpreter · ...
-
Tokyo Gartner Full timeOur high-class interpreters provide consecutive interpretation (Japanese and English, both ways) between our Japanese clients and internal experts abroad. · ...
-
Tokyo VerkadaMaking high volume of outbound calls each day. · Contacting and qualifying potential customers. · ...
-
東京都 千代田区 内幸町, 株式会社霞草 ￥1,500 - ￥3,000 per yearWe are looking for a Japanese translator who can translate from Japanese to English. · We require candidates with fluent English skills and experience in translation, · research report making for internal purposes, · Ai usage prompt writing practice etc.An English speaker with ex ...
-
Tokyo SME CareersIn this hourly-paid contractor role you will review AI-generated responses evaluate reasoning quality provide expert feedback to outputs are accurate logical clearly explained. · ...
-
Japan VisteonVisteon is looking for Japanese bilingual Professionals - N2 / N3 (JLPT) for below roles. · Mandatory: N2 / N3 Level Japanese language skills · Project Engineer: · - System Validation Engineer II · - Software Engineer | Senior Software Engineer 1Bachelors degree in engineering pr ...
-
Tokyo Verkada Full timeWe are excited to announce our Marketing Development Representative (MDR) program in Tokyo Japan As a Marketing Development Rep you will sit under Marketing and support Account Executives (AE) in an effort to build pipeline and source net-new opportunities Ideal candidates should ...
-
Tokyo, Tokyo GartnerOur high-class interpreters provide consecutive interpretation (Japanese and English, both ways) between our Japanese clients and internal experts abroad. · ...
-
Tokyo, Japan AsialocalizeWe are looking for a professional linguist to support a new project requiring both translation and on-site simultaneous interpretation in the energy sector. · ...
-
Tokyo Keywords StudiosWe are looking for professional Japanese into English translators to become members of our growing global team. · Excellent knowledge of English (Mother tongue level is a must) · Extensive knowledge of Japanese · University degree or equivalent professional experience in translat ...
-
Tokyo, Japan DigitalHire Digital seeks a Freelance Copywriter (Remote) for Employer Branding and Talent Marketing initiatives with a focus on Japanese-language content. · ...
-
Tokyo Keywords Studios FreelanceWe are currently in the process of expanding our pool of Japanese into English freelance translators and we are looking for professional, experienced candidates to become members of our growing global team. · ...
-
Tokyo Keywords StudiosWe are calling for potential linguists to join our English into Japanese translators' pool. Our range of projects include collaboration with various well-known gaming publishers, in and outside Japan. · We are looking for native-level Japanese speakers who have extensive knowledg ...
-
Tokyo VerkadaWe are excited to announce our Marketing Development Representative (MDR) program in Tokyo, Japan As a Marketing Development Rep, you will sit under Marketing and support Account Executives (AE) in an effort to build pipeline and source net-new opportunities. · ...
-
Tokyo, Japan Verkada $130,000 - $180,000 per year+We are excited to announce our Marketing Development Representative (MDR) program in Tokyo, Japan As a Marketing Development Rep, you will sit under Marketing and support Account Executives (AE) in an effort to build pipeline and source net-new opportunities · +Making a high vo ...
