This role is for one of our clients
Compensation: $90-$110per hour
We're seeking native Japanese-speaking legal professionals based in Japan to contribute their legal expertise and linguistic precision to the development of advanced AI systems in the legal domain. This role blends your deep understanding of Japanese law with bilingual communication skills to produce accurate, culturally nuanced, and technically sound legal content in Japanese.
RequirementsKey Responsibilities
Legal Content Development: Translate, interpret, and synthesize complex legal concepts, ensuring region-specific laws, procedures, and terminology are accurately represented.
Bilingual Communication: Write fluently in both Japanese and English, maintaining legal precision and nuance across languages.
Domain Expertise: Offer insights into the Japanese legal system, ensuring localized and contextually accurate content.
Collaboration: Work with reviewers and peers to refine materials, validate accuracy, and align content with established legal standards in Japan.
Ideal Candidate Profile
- Language Skills: Native-level fluency in Japanese with strong written and spoken English.
- Education: Advanced degree in Law.
- Experience: 2–6+ years of practicing law in Japan.
- Skills: Strong writing, analytical, and communication abilities with attention to legal accuracy and cultural context.
Preferred Qualifications
- Experience with assessment or rubric development.
- Familiarity with AI or machine learning concepts (not required but beneficial).
Role Details
- Type: Remote, asynchronous — work on your own schedule.
- Commitment: Minimum of 20 hours per week for approximately 2 months.
- Environment: Structured project setup with defined goals, tools, and workflows.
-
Japan Weekday AIWe are seeking native Japanese-speaking legal professionals based in Japan to contribute their legal expertise and linguistic precision to the development of advanced AI systems in the legal domain. · ...
-
Japan Welo Data Part time, Remote jobWe are looking for a Japanese Lyric Reviewer to help us train cutting-edge AI to improve automated translation systems. · ...
-
Tokyo, Tokyo, Japan ASO ACE HOLDINGS Recruitment+Senior program manager/delivery partner position at a large ICT service company in Tokyo. · +Represent client projects as senior program manager/delivery partner. · Maintain high-level executive positions for hybrid model projects. · ...
-
Tokyo, Tokyo, Japan ASO ACE HOLDINGS Recruitment ￥10,000,000 - ￥15,000,000 per yearThis is a senior executive position with a large ICT service company. The successful candidate will contribute to the growth of the client and lead various projects. · ...
-
Bilingual Expert
1ヶ月前
Tokyo Mercor $40,000 - $45,000 per yearMercor is seeking bilingual English–Japanese language experts to collaborate on a high-impact AI language evaluation project with a leading research partner. · Review English-to-Japanese translations for fluency, accuracy, and local relevance · Flag unnatural phrasing and suggest ...
-
Japan LILT ￥50,000 - ￥100,000 per yearWe are looking for detail-oriented linguists with native speaker fluency in Japanese to support AI-related project focused on prompt evaluation, video content understanding, text review & correction. · Prompt evaluation · Video content understanding · ...
-
Japan Welocalize ￥60,000 - ￥120,000 per yearWe are looking for professionals with at least 5 years of customer service experience to join Welo Data on a cutting edge project, where the world's top minds meet the future of intelligence. · Reviewing and evaluating AI-generated responses · Rewriting or refining responses when ...
-
Japan Welocalize ￥50,000 - ￥1,000,000 per yearWe are launching a short-term project and are looking for experienced tutors and teachers to join our team. · In this role, you will contribute to training AI systems to better understand, generate, and refine instructional language. You'll perform structured evaluation and rewri ...
-
Tokyo, Tokyo SME Careers Remote job￥22,000 - ￥70,000 per yearWe are seeking Japanese language experts to join us as AI Data Trainers. In this role, you will create engaging and informative content that powers the development of cutting-edge AI models. · ...
-
Tokyo GlobalLogic ￥188,346 - ￥435,038 per yearOnsite tech project manager for GLJ-IIJ Lab with experience in cloud infrastructure and technical conversations. · Manager contract (IIJ, Subcontractor orders/WCR/Invoice) · Attend weekly meetings and translate Ukrainian materials · ...
-
Tokyo TransPerfect GamesWe are searching for an expert Chinese-Japanese Game Translator & QA Tester who can create flawless localized content for Japanese gamers. · ...
-
Tokyo NTU International A/S ￥1,200,000 - ￥1,800,000 per yearWeareseekingaLegalexpertwithdeepeexperienceineuSustainabilityenvironmentalandcirculareconomylegislationincludinganalysisofimpactsonthirdcountries,tradenandinvestmentframeworks.WeanalyseEUcircular-economy-relatedlegislationandassessitsimplicationsforpartnercountries. · ...
-
Tokyo TransPerfect Games ￥250,000 - ￥300,000 per year+Job summary · Do you bring legendary attention to detail and a love for gaming?Translate in-game text, dialogue, and UI from Chinese to JapaneseConduct thorough QA, fix errors, and ensure natural flow+Benefits · Competitive salary and benefits ...
-
Tokyo, Tokyo, Japan ASO ACE HOLDINGS RecruitmentWe are seeking a Senior Oracle Cloud Finance Consultant with relevant work experience and bilingual skills (business level of English, native level of Japanese) to join our global tech service client. · Relevant work experience in implementation and support of Oracle Finance Appl ...
-
Tokyo GlobalLogic ￥10,560,000 - ￥13,920,000 per yearPwC is collaborating with TIS on a Generative AI initiative for a credit card industry client. · Culture of caring: inclusive culture of acceptance and belonging; · Learning and development: opportunities to try new things, sharpen skills; · ...
-
Greater Tokyo Area Randstad JapanA leading Tokyo-founded eyewear brand operating over 500 stores across 13 countries seeks a Senior Bilingual Product Manager with N1 Japanese required. · Collaborate with Japan and global leadership to identify development opportunities and drive strategic initiatives. · Conduct ...
-
Tokyo, Tokyo G Talent ￥3,000,000 - ￥5,000,000 per yearThe company is looking for bilingual engineers to work in an English-speaking IT environment. · ...
-
Yokohama Digital TemporaryHire Digital seeks a freelance copywriter to support employer branding and talent marketing for an international audience with Japanese-language content. · ...
-
Yokohama Digital TEMPORARYHire Digital seeks a Copywriter (Freelance, Remote) to support Employer Branding and Talent Marketing initiatives for an international audience with a focus on Japanese-language content. · ...
-
Yokohama, Kanagawa Hays ￥1,100,000 - ￥1,400,000 per year自動車コックピットエレクトロニクスの世界的リーダーであり、デジタルディスプレイ、インフォテインメント、ADAS、EV向けバッテリー管理システムなど、最先端技術を開発しているリーディング企業です。Software Product Ownerのポジションで、今回採用しています。 · 詳細についてはお電話ください。 · ...
-
Tokyo Specialized Group ￥9,000,000 - ￥12,000,000 per yearWe seek a Japan Internal Audit Lead to join our team. · This role offers bilingual support and collaboration on global projects. · ...
