About the role
Side is currently recruiting a Part time Korean translator for our global translation operation. We're looking for candidates with advanced language skills and in-depth cultural knowledge.
You will be responsible for correctly translating video game content and acting as an interpreter to change other associated text into Japanese to Korean. You will follow product-specific guidelines to ensure the maximum linguist quality and adherence to all relevant conventions. You will be working as part of a team of language specialists to produce high-quality translations, either by translating yourself or reviewing documentation.
Key Responsibilities:
- Create or helps create glossaries and style guides following pre-defined guidelines from the client.
- Create or helps create characterisation documents
- Carry out translation work following provided guidelines and instructions, including First Party terminology.
- Carry out revision work following provided guidelines and instructions, including First Party terminology
- Work as part of a larger team of translators or revisers
- Provide linguistic feedback for work carried out externally.
- All work is carried out by meeting the outlined deadlines and industry-standard productivity figures.
Requirements
- Native-level Korean.
- Fluent-level Japanese (JLPT N1).
- Strong cultural understanding of Korean culture.
- Experience within the translation, prefferably in Manga or gaming industry is a plus.
- Knowledge translation tools (e.g.memoQ,) is a plus.
- Be proactive with clear and effective communication skills (verbal and written).
- The ability to work under pressure with tight deadlines and stay focused.
- Excellent accuracy, attention to detail, and organizational skills.
- Sound research and translation judgment skills, and have self-motivation, adaptability, and professionalism.
What we offer:
- Collaborating with people creating innovative interactive entertainment.
- Dynamic and entrepreneurial culture.
- Video games focused environment.
- Part time
- Trial period: 3 months / No change in conditions.
- Up to 50,000 yen reimbursement or train pass.
About the company
Side (formerly PTW) is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world.
Founded in Japan in 1994, Side has grown to become a global force in the video games industry, with over 40 studios in 15 countries worldwide and offices across North America, Europe, South America, and Asia.
Our industry-leading services include codev, art production, localization, audio production, quality assurance, localization QA, player support, community management, and datasets. For more information, visit .
-
Shinjuku Side Part timeWe're looking for candidates with advanced language skills and in-depth cultural knowledge.You will be responsible for correctly translating video game content. · ...
-
Shinjuku Side Part timeAbout the role · We're looking for candidates with advanced language skills and in-depth cultural knowledge. · ...
-
Shinjuku City Side OtherWe're looking for candidates with advanced language skills and in-depth cultural knowledge to translate video game content and act as an interpreter to change other associated text into Japanese to Korean. · ...
-
東京都 渋谷区 宇田川町, Tom Wood Japan 株式会社 Part timeトムウッドのセールスアドバイザーとして、ストアマネージャーや専任のリテールチームと密に連携し、ブランドを体現する重要な役割を担っていただきます。 · ...
-
Shibuya-ku, Tokyo COS Part time￥2,400,000 - ￥2,800,000 per year+Job summary · ショップスタッフ(販売_ Part time) _ Aoyama店 · +Qualificationsお客様のニーズを理解し、ビジネスの成果を意識できる方最新のトレンドやファッションに興味がある方コミュニケーション能力が高く、ポジティブでオープンマインドな方 ...
-
Shibuya COS Part time目定）商遧珜我ぜき！ · ， · ， · ...
-
Shinjuku, , Japan TransPerfectWe are looking for Game Localization QA Testers with native language skills in Korean to join us to provide client support on test problems in a dynamic and exciting environment. · You will be testing the next big hit game from small independent development teams all the way to A ...
-
Tokyo, Tokyo KlookAt Klook we love creating moments of joy Our platform connects people around the world with experiences that bring a smile to their faces at a touch of a button We are a global team of diverse Klookers who push boundaries every day learn fast with feedback and take ownership to d ...
-
Yokohama H&M Group Part timeこの職種はパートタイム(週20〜30時間)での勤務が可能で、週末や夜間のシフトが含まれます。 · 横浜店の素晴らしいチームの一員として、一緒に成長できるセールスアドバイザーを募集します。 · Retail and apparel sales experience is preferred. · We welcome those who have a customer service mindset and can work well as a team. · ...
-
Part-time Translator
3週間前
Tokyo Aurora Energy Research Part timeWe are seeking a part-time translator to join our team in Tokyo, Japan. The successful candidate will be responsible for translating documents from English to Japanese and working closely with our Japan team. · Translating a few slides in three to four, 100–200-page documents per ...
-
Minato AppleWe are looking for an experienced Korean Language Expert to localize software and related content into Korean. · We join the team responsible for the localization of Apple software and Siri. · The environment is fast paced requiring ability to handle workload with quick delivery ...
-
Tokyo HirePlanner: Your Career Platform for Finding a Job in Japan Part timeWe are seeking a part-time, detailed-oriented and proactive office administrative assistant who can organize and execute their duties effectively. · ...
-
Tokyo HirePlanner: Your Career Platform for Finding a Job in Japan Part time￥250,000 - ￥500,000 per yearWe are seeking a part-time finance assistant who can organize and execute their duties effectively. · A proactive, flexible, and quality-oriented individual who consistently seeks to improve work quality. · ...
-
〒- 東京都 港区, Aurora Energy Research Limited Part timeThis exciting part-time opportunity is where you will contribute to the firm by translating documents. · ...
-
Tokyo Interlang Service,Inc. Part time, Remote job￥21,000 - ￥250,000 per yearLaurus Online Academy provides high-quality English education to motivated learners, focusing on practical communication skills in academic and professional contexts. · ...
-
〒- 東京都 新宿区 中落合, 社会福祉法人幌北学園 Part timeProvide English lessons as a substitute teacher when the regular English teacher is absent. · ...
-
〒- 東京都 新宿区 中落合, 社会福祉法人幌北学園 Part timeWe are looking for an English teacher to teach short, engaging English lessons using songs, games, picture books, and simple activities. · ...
-
Part-time Translator
3週間前
Tokyo Aurora Energy Research Part timeThis exciting part-time opportunity involves translating documents for a fast-growing team in Japan within the broader APAC team. · Translating a few slides in three to four 100–200-page documents per quarter from English to Japanese. · Translating a small number of ad hoc shorte ...
-
Part-time Translator
3週間前
Tokyo Aurora Energy Research Part timeThis exciting part-time opportunity is where you will contribute to the firm by translating documents.Aurora Japan's quarterly research products & reports are planned months in advance so there will be clear line of sight on when the primary translations are required allowing eas ...
-
東京都 港区 赤坂, インタラング・サービス株式会社 Part timeWe are seeking part-time English teachers to join our growing academic team. This position is well-suited for professionals who already have a day job and are looking for flexible teaching opportunities. · Have experience teaching young learners · Hold an English education–relate ...
-
東京都 区, 一般社団法人キッズライフラボ Part time￥2,000,000 - ￥2,800,000 per yearWe are expanding our English programDo you enjoy spending time with children?Are you looking to teach English in the mornings to fill out your schedule?If so, this position may be just right for you We are currently looking for a part-time English instructor to be a member of our ...
