About Klook
We are a leading pan-regional experiences platform in Asia Pacific, purpose built to digitalize experiences and make them accessible to every traveler.
Our mission is to build the digital infrastructure for the global experience economy — empowering merchants to share their passions and travelers to discover the heartbeat of each destination.
We operate a mobile-first, curated platform featuring diverse experiences across global destinations.
Do you share our belief in the wonders of travel? Global citizens ourselves, Klookers are not only curating memorable experiences for others but co-creating our world of joy within Klook.
We work hard and play hard, upkeeping our high-performing culture as we are guided daily by our 6 core values:
- Customer First
- Push Boundaries
- Critical Thinking
- Build for Scale
- Less is More
- Win as One
We never settle, and together, we believe in achieving greater heights and realizing endless possibilities ahead of us in the dynamic new era of travel. Care to be a part of this revolution? Join us
Role Overview
Role Title: Associate, Localization - German (Part Time / Full Time)
Function: Content / Localization
Seniority Level: Entry level
Employment Type: Part Time / Full-Time
At Klook, we love creating moments of joy. Our platform connects people around the world with experiences that bring a smile to their faces, at a touch of a button. We are a global team of diverse Klookers who push boundaries every day, learn fast with feedback and take ownership to drive the change we want to see. Together, we help each other make the world a more joyful place. Up for the challenge? Join us today
What You'll Do
- Perform post-editing of German text across Klook's platforms and product content
- Post-edit and review UI on Klook app and website, revamp localized UI to enhance user experience
- Provide timely post-editing for any urgent content and support immediate business needs such as media releases, internal global-to-local communication, training materials, digital advertisements, etc
- Evaluate AI generated translation by offering constructive feedback to ensure continuous improvement
- Ensure all translations meet our high-quality standards, maintaining consistency and accuracy across all content
- Maintain language style guide and term-base on a regular basis
- Closely collaborate with all stakeholders, including project managers, other in-house linguists, copywriters, marketers, etc
What You'll Need
- Bachelor's degree in translation, linguistics, interpretation or related fields
- Minimum 1-2 years of localization/post-editing experience (English to German)
- Practical experience with at least one TMS (e.g. XTM, Trados, memoQ etc.), MS Office and Google collaboration tools
- Knowledge of localization processes and quality assurance practices
- Excellent writing style with an impeccable knowledge of spelling and grammar in German
- Great written and oral communication skills in English
- Globally minded and comfortable working with people from different cultural backgrounds
- Comfortable with fast-paced environment, able to work with tight deadlines
- Highly collaborative with an entrepreneurial, roll-up-your-sleeves attitude, not afraid to work independently when required
- Experience in AI translation development preferred
- Experience in e-Commerce preferred
- Experience with project management preferred
- We open for Part Time arrangement
What You'll Will Get
- An awesome team of international colleagues
- A rare chance to build a global travel and leisure brand with a long runway of opportunities ahead
- An environment that values and supports your growth
- Ownership of projects with real impact
- No boredom Every day is a new exciting challenge
Klook is proud to be an equal opportunity employer. We hire talented and passionate people of all backgrounds. We believe that a joyful workplace is an inclusive workplace, one where employees from all walks of life have an equal opportunity to thrive. We're dedicated to creating a welcoming and supportive culture where everyone belongs. Klook does not accept unsolicited resumes from any temporary staffing agency, placement service or professional recruiter ("Agency"). Klook will not be responsible for, and will not pay, any fees, commissions or other payments related to such unsolicited resumes. An Agency must obtain advance written approval from Klook's Talent Acquisition Team to submit resumes, and then only in conjunction with a valid fully-executed agreement for service and in response to a specific job opening for which the Agency has been requested to submit resumes for. Klook will not be responsible for, and will not pay, any fees, commissions or other payments to any Agency that does not have such agreement in place or does not comply with the foregoing.
-
Tokyo, Tokyo KlookWe are a leading pan-regional experiences platform in Asia Pacific, · We operate a mobile-first curated platform featuring diverse experiences across global destinations.Perform post-editing of German text across Klook's platforms and product content · Evaluate AI generated trans ...
-
Tokyo, Tokyo KlookAt Klook we love creating moments of joy Our platform connects people around the world with experiences that bring a smile to their faces at a touch of a button We are a global team of diverse Klookers who push boundaries every day learn fast with feedback and take ownership to d ...
-
Tokyo, tokyo, Japan Gigantes GroupDevelop and implement strategic business development plans to enhance the market presence of our CHP technology in Japan. · ...
-
Tokyo ServierJob summary · This position will be responsible for the strategic planning and execution of product development and marketing activities for Onivyde to contribute to patients and to achieve our business goals. · ResponsibilitiesPromotion Planning: Develop and execute Onivyde prom ...
-
Tokyo, Tokyo CSLThe Business Operations Manager (Japan) will provide operational, logistical and process leadership to ensure the efficiency and sustainability of R&D Japan's operations. · Operational Leadership · Drive process optimization across R&D Japan functions (budgeting, resource plannin ...
-
General Manager
2週間前
Tokyo DuettiDuetti provides an inspiring and familial yet ambitious work environment where your expertise and creativity will contribute to reshaping the future of artist monetization making an immediate tangible impact on artists' lives. · 10+ years of experience in a senior role within the ...
-
Bilingual Infra
2週間前
Tokyo, Tokyo, Japan ASO ACE HOLDINGS RecruitmentBilingual leader for desktop support team required. Full-time permanent job with high salary in Tokyo. · ...
-
Tokyo Boston Consulting Group (BCG) Full time+We are looking for candidates who meet all of the following criteria: · No Full-time Work Experience · Academic background · Language proficiency in Business-level English or higher. · +Boston Consulting Group is an Equal Opportunity Employer. All qualified applicants will recei ...
-
Tokyo, Kantō, Japan Source Edge KKWe are looking for a Digital Marketing Associate with a strong focus on social who will be part of the marketing team responsible for planning and developing the company's relationship focused growth channels. ...
-
Tokyo, Kantō, Japan Source Edge KKWe are looking for a Growth Marketing Associate to join our marketing team in Tokyo. The ideal candidate will have at least 2+ years of professional business experience and strong analytical skills. · Partner with global CRM teams to oversee and deliver best performance across ou ...
-
Tokyo Invesco Asia Pacific ￥104,000 - ￥240,000 per yearAs one of the world's leading independent global investment firms.Invesco is dedicated to rethinking possibilities for our clients. · ...
-
Tokyo, Tokyo Medtronic Remote job$100,000 - $150,000 per yearA Day in the Life · Manage inventory levels at distribution centers as well as consignment stocks in line with operational KPIs financial targets and stocking strategy to support business goals. · ...
-
Tokyo, Japan Invesco $100,000 - $120,000 per year+Job summary · As one of the world's leading independent global investment firms, Invesco is dedicated to rethinking possibilities for our clients.+Experienced industry salesIndustry knowledge such as market, products and competitorsKnowledge on financial institutions+ ...
-
Tokyo, Japan InvescoAsoneoftheworldsleadingindependentglobalinvestmentfirmsInvescoidedtotorethinkpossibilitiesforourclients.Bydeliveringthecombinedpowerofourdistinguishingestionmanagementcapabilitiesweprovideawiderrangeofinvestmentstrategiesandvehicles toourclientsaroundtheworkd. · ...
-
Tokyo, Tokyo JPMorganChaseJoin JPMorgan Asset Management in the Japan Product Development where you will play a pivotal role in shaping our product offerings and driving market growth. · ...
-
Tokyo ServierThis role involves managing clinical studies under responsibility in accordance with local regulations Good Clinical Practices internal procedures technical protocols. · Conduct arrange provide documents PMDA consultation collaboration WRAJRAPerform countrycentre feasibility prop ...
-
Tokyo, Japan InvescoInvesco is dedicated to rethinking possibilities for our clients. · Preparation/Review - Monthly and Quarterly JGAAP/IFRS/USGAAP financial report for TMK / TK-GK SPCs... · ...
-
Tokyo, Tokyo NTT DATA North America ￥4,000,000 - ￥8,000,000 per yearWe are currently seeking a Field Tech Senior Associate -English and Japanese to join our team in Tokyo, Tokyo (JP-13), Japan (JP). · NTT DATA is a $30 billion trusted global innovator of business and technology services. · ...
-
Tokyo, Tokyo SanofiThe Clinical Operations and Study Leader (COSL) combines clinical project and study oversight roles. · Cosl directs and manages clinical operational activities to support the Global Clinical Development Strategy Expert (GCDSE) · Key accountabilities include providing operational ...
-
Tokyo KKBC - B2B Marketing Agency Full time, Remote jobWe are seeking a Customer Success Associate to support our Japanese market operations. · This role focuses on client communication, project coordination, · and ensuring smooth delivery of tasks. ...
-
Tokyo, Tokyo KKBC - B2B Marketing Agency Remote jobWe are seeking a Customer Success Associate to support our Japanese market operations. · ...
