Description
This exciting part-time opportunity is where you will contribute to the firm by translating documents. You will be part of a fast-growing team in Japan within the broader APAC team. Aurora Japan's quarterly research products & reports are planned months in advance so there will be clear line of sight on when the primary translations are required, allowing easy planning around other commitments / study etc.
The successful applicant will combine a complete grasp of English and Japanese language (written and spoken) and with an interest in the energy sector.
The position suits an academic, undergraduate or PhD student who will be graduating after April 2027 and looking to take on an additional role with flexible working.
A full-time role combining both translation and work as an Analyst within Aurora's Research/Advisory team is also an opportunity for the right candidate.
Key Responsibilities
- Translating a few slides in three to four, 100–200-page documents per quarter from English to Japanese, maintaining their original meaning and tone
- Translating a small number of ad hoc, shorter documents from English to Japanese throughout each quarter
- Work closely with our Japan team, translating or reviewing a small number of short (100 word) social media posts (LinkedIn, Twitter etc.) from English to Japanese
- Develop an understanding and grasp of key energy market terms and concepts
- Support the team with ad hoc qualitative and quantitative research projects.
What we are looking for
Required attributes:
- Fluency in both Japanese (N1 level/Native level) and English (TOEIC 800+/C1)
- Excellent proof-reading skills with the ability to identify grammar, spelling and punctuation errors
- Excellent time-management skills
- Logical thinking ability
- Proficiency in Excel and PowerPoint
- Strong communication skills to accurately understand and convey information
- Ability to think independently and execute tasks
- Teamwork skills, including collaboration with other departments
- An interest in energy markets is desirable but not required
What we offer
- Reimbursement of commuting allowance
- Access to the Aurora Academy, our training programme offering a range of opportunities to develop your skills within the responsibilities of your role and within the wider context of the industry
- Access to our Employee Assistance Programme (EAP), offering a complete support network that offers expert advice and compassionate guidance 24/7/365, covering a wide range of personal and professional aspects
The Company is committed to the principle that no employee or job applicant shall receive unfavourable treatment on grounds of age, disability, gender reassignment, race, religion or belief, sex, sexual orientation, marriage and civil partnership and pregnancy and maternity/paternity.
About Aurora Energy Research
From its academic roots, Aurora Energy Research is a thriving, rapidly growing company, currently serving over 950 of the world's most influential energy sector participants, including utilities, investors, and governments.
While we constantly strive to reach new markets and diversify our product portfolio, we are already active across the globe in Asia-Pacific, Latin America, Europe, and North America, working with leading organisations to provide comprehensive market intelligence, bespoke analytic and advisory services, and cutting-edge software.
We are a diverse team of experts with vast energy, financial, and consulting backgrounds, covering power, hydrogen, carbon, and fossil commodities. With this, we provide data-driven intelligence to fuel strategic decisions in the global energy transformation
-
東京都 渋谷区 宇田川町, Tom Wood Japan 株式会社 Part timeトムウッドのセールスアドバイザーとして、ストアマネージャーや専任のリテールチームと密に連携し、ブランドを体現する重要な役割を担っていただきます。 · ...
-
Part-time Translator
4週間前
〒- 東京都 港区, Aurora Energy Research Limited Part timeThis exciting part-time opportunity is where you will contribute to the firm by translating documents. · ...
-
Part-time Translator
1ヶ月前
Tokyo Aurora Energy Research Part timeThis exciting part-time opportunity involves translating documents for a fast-growing team in Japan within the broader APAC team. · Translating a few slides in three to four 100–200-page documents per quarter from English to Japanese. · Translating a small number of ad hoc shorte ...
-
Part-time Translator
1ヶ月前
Tokyo Aurora Energy Research Part timeThis exciting part-time opportunity is where you will contribute to the firm by translating documents.Aurora Japan's quarterly research products & reports are planned months in advance so there will be clear line of sight on when the primary translations are required allowing eas ...
-
Shibuya COS Part time目定）商遧珜我ぜき！ · ， · ， · ...
-
Part-time Translator
1ヶ月前
Tokyo Aurora Energy Research Part timeWe are seeking a part-time translator to join our team in Tokyo, Japan. The successful candidate will be responsible for translating documents from English to Japanese and working closely with our Japan team. · Translating a few slides in three to four, 100–200-page documents per ...
-
Shibuya-ku, Tokyo COS Part time￥2,400,000 - ￥2,800,000 per year+Job summary · ショップスタッフ(販売_ Part time) _ Aoyama店 · +Qualificationsお客様のニーズを理解し、ビジネスの成果を意識できる方最新のトレンドやファッションに興味がある方コミュニケーション能力が高く、ポジティブでオープンマインドな方 ...
-
Tokyo AnyMind Group Part timeENGAWAでは、AnyMind Groupのクロスボーダー事業推進を担い、中華圏の大手ゲーム企業の日本市場展開を支援するプロジェクトマネージャーのアルバイト・パートタイムを募集しています。 · ...
-
Tokyo, Tokyo AnyMind Group Part timeENGAWAでは、AnyMind Groupのクロスボーダー事業推進を担い、中華圏の大手ゲーム企業の日本市場展開を支援するプロジェクトマネージャーのアルバイト・パートタイムを募集しています。 · ...
-
Yokohama H&M Group Part timeこの職種はパートタイム(週20〜30時間)での勤務が可能で、週末や夜間のシフトが含まれます。 · 横浜店の素晴らしいチームの一員として、一緒に成長できるセールスアドバイザーを募集します。 · Retail and apparel sales experience is preferred. · We welcome those who have a customer service mindset and can work well as a team. · ...
-
東京都 港区, Custom Media K.K. Part timeWe are seeking a part-time finance assistant who can organize and execute their duties effectively. · ...
-
Tokyo HirePlanner Japan | Find Jobs in Japan, Work in Japan, Careers in Japan 🇯🇵 Part time$21,000 - $42,000 per yearWe are seeking a part-time detailed-oriented and proactive office administrative assistant who can organize and execute their duties effectively. · Manage incoming and outgoing communications · Maintain and manage office supply inventory · Liaise with outsourced accounting firm r ...
-
Tokyo HirePlanner Japan | Find Jobs in Japan, Work in Japan, Careers in Japan 🇯🇵 Part timeWe are seeking a part-time finance assistant who can organize and execute their duties effectively. · We are seeking a Part-Time Finance Assistant to support our daily financial operations. Key Responsibilities include Invoice processing, Bank reconciliations, Expense management, ...
-
Japan Cherokee Federal Part timePart-Time Administrative Assistant facilitating communication between participants and their families. Gather intake information into the automated enrollment software. · ...
-
Shinjuku City Side Part timeAbout the role Part time Korean translator for our global translation operation We re looking for candidates with advanced language skills and in-depth cultural knowledge. · ...
-
Shinjuku Side Part timeAbout the role · We're looking for candidates with advanced language skills and in-depth cultural knowledge. · ...
-
Shinjuku Side Part timeWe're looking for candidates with advanced language skills and in-depth cultural knowledge.You will be responsible for correctly translating video game content. · ...
-
東京都 新宿区, Ghostpunch Games Part timeWe're looking for candidates with advanced language skills and in-depth cultural knowledge to translate video game content. · Create or helps create glossaries and style guides following pre-defined guidelines from the client. · Create or helps create characterisation documents ...
-
Shinjuku-ku, Tokyo Side Part time￥400,000 - ￥500,000 per yearPart time Korean translator for global translation operation with advanced language skills and cultural knowledge translating video game content into Japanese to Korean. · ...
-
Tokyo Marriott Part timePerform general office duties to support Sales & Marketing (e.g., filing, sending emails, typing, faxing, copying). Prepare sales-related documents throughout the sales process (e.g., proposals , contracts or banquet event orders) · ...
-
Shinjuku City, Tokyo, Japan Side Part timeWe're looking for candidates with advanced language skills and in-depth cultural knowledge to translate video game content from Japanese to Korean. · ...
