Varian - Language Quality Specialist

1週間前

Tokyo Varian Medical Systems K.K. Permanent
*本ポジションは、Varian籍のポジションになります。ご応募の際は、日本語履歴書、職務経歴書、英文CVを一つのファイルにてご提出くださいPosition TitleLanguage Quality SpecialistDivisionGlobal Product Labelling Team (GPL) – APACReports toManager, Language QualityLocation:Tokyoグローバル製品ラベリング チーム (GPL) は、Varian 製品の顧客が利用する文書とソフトウェアの作成、管理、およびローカライズを主に担当しますが、ローカライズの対応範囲は、その他のコンテンツにも及ぶこともあります。本ポジションは、ランゲージ・クオリティ・スペシャリストとして、日本語圏市場で導入されるローカライズ製品の日本語化を適切に行うことで製品の品質保持の一旦を担っていただきます。本ポジションは、世界中に展開するグローバルなチームの所属となります。職務範囲:
  • 製品開発サイクル全体を通じて、ローカライズ製品に対して言語テストや機能テストなどの臨床検証を実施する。
  • 翻訳の品質に関するフィードバックを精査して、調整を主導し、所見をエンジニアリングチーム等、社内の関係部署に伝える。
  • GPL のインフラストラクチャー内で言語固有の用語と表現に関するルールを管理する
  • 言語品質を維持・向上するための戦略策定、および担当の対象言語においてその実施を担当する。
  • 対象言語の言語品質をモニター、レビューして監視し、関連する事象に対処する。
  • 担当する国における表記上の規定や要件に準拠するようモニターする。
  • 担当する国内の専門家等とのネットワークを通じて、言語に関する要件について精通するとともに、現地の臨床業務をより深く理解できるようにする。
  • プロジェクトと製品の管理チーム、開発チーム、アプリケーション スペシャリストなどの社内関係者と協力して、言語品質の改善事項や潜在的なギャップを特定する。
  • 言語品質戦略を実施するように外部サプライヤーやパートナーをトレーニングし、必要に応じて改善を行う。
  • 必要に応じて、同僚がその他の言語で同様のタスクを実行できるように、同僚をトレーニングしサポートする。
    • 職務要件:
  • 日本語:母国語レベル 英語:ビジネスレベル
  • 放射線腫瘍学部門の臨床プロセスに関連した業務経験
  • ペースの速い環境で作業する能力
  • 複数のプロジェクトを同時に進行させる自立性
  • 細部に注意を払う能力
  • 組織管理スキルおよび時間管理スキル
  • さまざまな経歴の人々と協力して作業する協調性、対人関係能力
    • The Global Product Labelling team (GPL) is responsible for creating, maintaining and localizing customer-facing documentation and software for Varian products. Our Localization services also extend to other types of contents. In this position, you will be a part of a multicultural team with global presence.As a Language Quality Specialist for the Japanese language, you will be the point of reference for the quality of the localized products installed in Japanese speaking market. Responsibilities:
  • Perform clinical product verification of localized products throughout the product development cycle, including linguistic and functional testing
  • Vet translation quality feedback, lead arbitration and communicate the findings to the Engineering, Verification and Validation teams
  • Maintain language-specific terminology and style instructions within the GPL infrastructure
  • Participate in the development of a language quality strategy, and own its implementation and maintenance in the specific target language.
  • Review and monitor language quality metrics for the target language, address related insights
  • Monitor execution of defined language requirements in affected countries
  • Build and maintain a network of local experts to discuss language-related requirements in all affected countries, and enhance Varian's understanding of local clinical practices
  • Collaborate with internal stakeholders such as project and product management, development teams and application specialists to identify areas of improvement and potential gaps in language quality
  • Train external suppliers and partners to implement the defined language quality strategy, review necessary improvements
  • Train and support peers to run similar tasks in further languages as needed
    • Job requirements:
  • Native-level of Japanese language skills, and fluent in English communications
  • Work experience related to clinical processes in a radiation oncology department
  • Ability to work in a fast-paced environment
  • Self-sufficiency with juggling multiple projects
  • Attention to detail
  • Organizational and time management skills
  • Interpersonal skills, ability to work with people from various backgrounds
    • Ref: 【就業時間】フレックスタイム制(標準勤務時間9:00~17:30、コアタイムなし)【休憩時間】基本休憩時間12:15~13:00【時間外労働】あり 【想定年収】600-700万円【加入保険】雇用保険、労災保険、厚生年金、健康保険【休日・休暇】完全週休2日制(土・日)、祝日、年末年始(12月29日~1月4日)、年次有給休暇(初年度は入社月に応じて1から12日)、夏季休暇(6日)、私傷病休暇(6日)、結婚休暇、出産補助休暇、産前産後休暇、子の看護休暇、介護休暇、生理休暇、慶弔休暇、ボランティア休暇、リフレッシュ特別休暇等【福利厚生】DL ベネフィットプレミアム、慶弔見舞金、確定給付年金制度/確定拠出年金制度、総合福祉団体定期保険、傷害総合保険、団体長期障害所得補償保険、財形貯蓄制度、社内クラブ活動、提携保育園(本社ビル内)【人事制度】フレックスタイム制、社内公募制度、在宅勤務制度、育児短時間勤務制度、育児休業制度、介護休業制度

    • Quality Specialist

      4日前

      Tokyo Thermo Fisher Scientific フルタイム

      【職務概要】 · フィッシャークリニカルサービシズで決められた手順と方針、cGMP、cGDP、および規制要件に従って、治験薬の保管・配送を品質面から確立すること。 フィッシャークリニカルサービシズの決められた手順と方針、cGMP、cGDP、および規制要件に従って、FCSジャパンの品質システムを維持すること。顧客、社内外の関係者と品質関連事項について連絡を取り合う。 · 【業務内容】 · 臨床試験のサプライチェーン活動に適用される社内基準、国内および国際的な品質およびGMPガイドラインに求められるコンプライアンスを確保し、重要な改善を推進する。 · 顧客、 ...

    • Quality Assurance Specialist

      17時間前

      Tokyo The Kraft Heinz Company フルタイム

      Description · 弊社製品に関わる品質保証業務を主とし、それに付随するクレーム処理、品質管理及び、監査業務を行う。弊社で遂行されている各種プロジェクトへのクロスファンクション的なサポートも行う。また、商品開発過程で生じる品質管理に対する責務も担うこととなる。更に、弊社グローバルチームからの依頼で生じる様々なプロジェクトのサポートとして参画し、グローバルの品質改善への業務も行うと同時に、海外の委託先との協業業務にも積極的な対応が望まれる。 · 業務内容の指示及び、確認に関しては、品質保証課員並びに、品質保証課長で管理を行う。 · 分析検査機器の ...

    • Sr Quality Specialist

      1週間前

      Tokyo Abbott

      Primary Function (職務概要) · 市販後安全管理業務 · Major Responsibilities (具体的職務内容) · General: · - 国内、文献、感染症に関する安全管理情報の収集、検討、評価及び行政報告の期限内(15 日/30 日) の提出 · - 上記追加情報の入手及び、海外製造元からの問い合わせへの回答 · - 苦情報告及び現品返送の期限の遵守 · - 外国症例、外国措置に関する安全管理情報の収集、検討、評価及び行政報告の期限内(15 日/30 日) の提出 · - 顧客レターの作成、顧客レターに関する問い合わせ ...

    • VARIAN - Service Contract Specialist

      2週間前

      Tokyo Siemens Healthcare K.K. Permanent

      本ポジションはVarian 籍のポジションになります。 The Global Contracts Team provides responsive and comprehensive support solutions that deliver the highest level of service and maximizes customer satisfaction. The position of Service Contract Specialist is the first point of contact for service sales ...

    • Quality Specialist

      3時間前

      Tokyo Thermo Fisher Scientific フルタイム

      Work Schedule · OtherEnvironmental Conditions · OfficeJob Description · 【職務概要】 · フィッシャークリニカルサービシズで決められた手順と方針、cGMP、cGDP、および規制要件に従って、治験薬の保管・配送を品質面から確立すること。 フィッシャークリニカルサービシズの決められた手順と方針、cGMP、cGDP、および規制要件に従って、FCSジャパンの品質システムを維持すること。顧客、社内外の関係者と品質関連事項について連絡を取り合う。 · 【業務内容】 · 臨床試験のサプライチェーン ...

    • Quality Specialist

      1ヶ月前

      Tokyo ThermoFisher Scientific Paid Work

      Work Schedule · Other · Environmental Conditions · Office · Job Description · 【職務概要】 · フィッシャークリニカルサービシズで決められた手順と方針、cGMP、cGDP、および規制要件に従って、治験薬の保管・配送を品質面から確立すること。 フィッシャークリニカルサービシズの決められた手順と方針、cGMP、cGDP、および規制要件に従って、FCSジャパンの品質システムを維持すること。顧客、社内外の関係者と品質関連事項について連絡を取り合う。 · 【業務内容】 · 臨床試験のサプ ...

    • Associate Specialist Quality Assurance/Control

      5日前

      Tokyo The Kraft Heinz Company フルタイム

      Description · 弊社製品に関わる品質保証業務を主とし、それに付随するクレーム処理、品質管理及び、監査業務のサポートを行う。また、商品開発過程で生じる品質管理に対する責務も担うこととなる。また、弊社グローバルチームからの依頼で生じる様々なプロジェクトのサポートとして参画し、グローバルの品質改善への業務も行う。 · 業務内容の指示及び、確認に関しては、品質保証課員並びに、品質保証課長で管理を行う。 · 分析検査機器の取り扱い · 微生物検査方法の基礎的な知見 · 家庭レベルでの調理等で食品を扱う経験 · ワード・エクセル・Outlookの基本ス ...

    • 東京/大阪【Quality Management Specialist

      2ヶ月前

      東京都, イーピーエス(株)

      (1)国内外の顧客が弊社に対して行なう顧客監査に対する対応業務全般を実施します。 · (2)CRO業務における品質管理の一環としての GxP監査業務(内部監査、ベンダー監査)および関連する業務全般を実施します。 · (GCP等の臨床試験の業務委託先の選定および再評価を目的とした国内外のVendorアセスメント監査の実施/受託Projectに対する内部監査の実施) · 【採用背景】監査の経験・実績をもとに、自身で監査計画?監査実施までを一貫して実施することができ、海外顧客やVendorとのコミュニケーションもあり、英語の活用・強化もできるポジションです。将 ...

    • Quality Assurance Specialist

      6日前

      Tokyo Rakuten Full time

      Description · : Department Overview · The System Division is an organization where you can engage in all tasks related to all system, such as planning, development, operation and maintenance, etc., ranging from developing core business systems to smartphone applications for i ...

    • Quality Assurance Specialist

      5日前

      Tokyo Intuitive Surgical Employee

      Company Description · 会社の説明 · Intuitiveでは、果たすべき使命に向けて皆で団結して取り組みます。当社は、低侵襲治療は生活をより豊かにする治療であると考えています。独創性とインテリジェントなテクノロジーを通じて医師の潜在能力を広げ、制約なく治療できるようにします。 · 私たちは、ロボット支援手術におけるパイオニアであり市場リーダーとして、インクルーシブで多様性のあるチームの育成に努め、変化を生み出すことに尽力しています。25年以上にわたり、世界中の病院や医療チームと協力して、ヘルスケアのいくつかの最も困難な課題の解決を支 ...

    • Quality Assurance Specialist

      2週間前

      Tokyo Intuitive Full time

      Company Description · 会社の説明 · Intuitiveでは、果たすべき使命に向けて皆で団結して取り組みます。当社は、低侵襲治療は生活をより豊かにする治療であると考えています。独創性とインテリジェントなテクノロジーを通じて医師の潜在能力を広げ、制約なく治療できるようにします。 · 私たちは、ロボット支援手術におけるパイオニアであり市場リーダーとして、インクルーシブで多様性のあるチームの育成に努め、変化を生み出すことに尽力しています。25年以上にわたり、世界中の病院や医療チームと協力して、ヘルスケアのいくつかの最も困難な課題の解決を ...

    • Specialist, Quality Systems

      4週間前

      Chiyoda MSD Full time

      Job Description · Main Responsibilities:Support the Quality Assurance activities of the Marketing Authorization Holder as described below: · Ensure the implementation of GQP Quality Assurance activities and ensure activities operate within established policies/procedures, global ...

    • Senior Specialist, Quality Assurance

      1ヶ月前

      Tokyo Organon Full time

      Job Description · The Position · Individual contributor is accountable for ensuring all activities at the External Entity (EE) site associated with the manufacturing of Company products which includes quality oversight over manufacturing, testing, packaging, storage, and distribu ...

    • Quality Assurance Specialist

      2週間前

      Matsudo-shi Abbott Laboratories OTHER

      MAIN PURPOSE OF ROLE · • Individual contributor representing the most common entry point for this career stream. · • Works under direct supervision. · MAIN RESPONSIBILITIES · • Primary responsibility is ensuring implementation of quality plan at every stage of the Clinical Trial ...

    • Quality Assurance Senior Specialist

      7日前

      Matsudo Abbott

      責任/ RESPONSIBILITIES: · コンプライアンスを遵守するために、品質マネジメントシステム(QMS)の維持管理及び改善に取り組む。主要なプロセスの指標を特定し、監視及び分析を行い、マネジメントへの報告をサポートする。 · Work on maintaining and improving the Quality Management System (QMS) to comply with compliance. Identify key process indicators, monitor and analyze, and supp ...

    • 】Digital Marketing Specialist・Remote Working Options・Internal Core Language: English

      2ヶ月前

      Shibuya Humble Bunny

      We are searching for a highly organized and passionate Digital Marketing Specialist to come into Humble Bunny, blast out ideas, and help sculpt and refine our offering for the future. · Humble Bunny helps inbound global brands adapt to the market and market for better traffic, co ...

    • Varian IT System Administrator

      1週間前

      Tokyo Siemens Healthcare K.K. Permanent

      Report to: Manager, Information Systems Responsibilities: Maintaining & support local IT infrastructure, provide IT support to Varian employees in Japan. · Varian IT BPM team acts as a single point of contact for the IT service desk provider regarding services provided by Siemen ...

    • Clinical Support Specialist

      2週間前

      Tokyo 0495 Varian Medical Systems K.K. Japan Full time

      Together, we can beat cancer. · At Varian, a Siemens Healthineers Company, we bring together the world's best talent to realize our vision of a world without fear of cancer. Together, we work passionately to develop and deliver easy-to-use, efficient oncology solutions. · We are ...

    • 入荷輸送管理スペシャリスト, Amazon Transportation Service Inbound

      4週間前

      Tokyo Amazon Japan G.K. フルタイム

      アマゾンジャパン サプライチェーンマネジメントにおけるAmazon Transportation Services Inbound(ATSI)部門では、お客様が購入する商品をAmazon倉庫に納品する入荷輸送ネットワークの管理およびパフォーマンス向上を担うスペシャリストを募集します。 · 当社は日本最大級のEコマースモールを運営しています。 · 「地球上で最もお客様を大切にする企業になること」を企業理念に掲げ、お客様が欲しい商品を、欲しい時にお買い物出来るよう、日本全国のAmazon拠点への入荷の納品効率を最大化する仕組みを構築しています。 · 遅延 ...

    • Product Sales Specialist, PCA

      3週間前

      Tokyo Philips フルタイム

      JOB DESCRIPTION Job Title · Product Sales Specialist, PCA Job Description · フィールドサービスエンジニア: · 医療機器(MRI/X線診断装置/超音波診断装置/生体情報モニタなど)の据付、保守、点検、修理などをメインに担当し、医療関係者と患者の方々が安心して当社製品をお使いいただけるようサービス提供をするカスタマーサポートポジションです。 · 当社製品ご使用いただいている長い期間に、お客様のニーズをしっかり把握し、販売後の保守契約の説明やサービスに関する説明を行 ...