職種:トランスレーター(英語・パブリッシングタイトル) スマートフォンゲームの開発、運営にかかわるトランスレーターとして、 双方の文化を理解した通訳や、翻訳対応を行っていただきます。 · スマートフォンゲーム開発、運営にかかわる会議の通訳 開発、運営に関わる仕様書、技術資料、告知文章等(その他資料、メール含む)の翻訳 外国語文⇔日文の双方向となります 外注翻訳納品物の受入検査 社内外との連絡、リレーションの構築 携わる職務内容 外注管理 翻訳・ローカライズ 1 名 10名以上 · 日本語が流暢な方/ネイティブの方 英語がネイティブの方 BtoBでの通訳、 ...

職種:ローカライザー(英語) 業務内容: 新規開発のローカライズをお任せいたします。 また、翻訳だけではなくその他、ゲーム開発に関わるサポート業務全般をお任せします。 具体的には: 日本語から英語への翻訳 翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 校正 翻訳関連資料作成、編集、管理 関連部署や外注先との折衝 ローカライズの方向性提示 等 業務の魅力: ただ翻訳するだけではなく、ローカライズの方向性を検討したり企画から携わっていただくことができるポジションです。また、ローカライズ業務だけではなく、一部プランナー業務など、企画や運営にも携わっていただけるチャ ...

ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。 原文の品質をそのままに、広く簡体字圏の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。 ゲームローカライゼーションにおける進行管理業務全般を担当いただきます。 原文の品質をそのままに、広く簡体字圏の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。 本求人にご応募頂いた際、原則 両面で検討させていただきます。 片方のみで選考を希望される場合は、ご応募時にその旨ご記載ください。 関連記事 Cygames Magazine :世界各地で変わらぬゲーム体験を世界観を最適化するローカライ ...

中国語ローカライズ作業、及び、中国語監修、管理業務全般に携わっていただきます。 以下のような業務をご担当いただく予定です。 高いクオリティの中国語ローカライズを実現するための翻訳(日本語/英語→中国語)、言語チェック業務 中国語簡体字の言語チェック業務(校正、LQA業務) 中国語プロジェクトのマネジメント業務 中国語ボイス収録支援 海外版コンテンツに対する意見提供 こんな会社です ゲームというエンターテインメントを通じて「遊文化」をクリエイトし、人々に「感動」を与える「感性開発企業」を基本理念としています。1983年の創業以来、世界有数のソフト開発力を強 ...

仕事内容) 同社の既存または新規サービスの運営に関わるローカライズ業務をご担当いただきます。 業務概要 ローカライズテーブルの翻訳 SNSやお知らせ内容の翻訳 CS対応の翻訳(英→日、日→英) アプリ内テキストのローカライズ 実装されたテキストのチェック、修正など 社内ではベテランのローカライズ担当者が活躍しておりますのでノウハウを共有しながら業務を進めていきます。ゲーム業界未経験の方でもご安心ください。 入社後の流れについて。 まずは実機でのプレイと各資料を読み込んでもらい、仕様把握に専念していただきます。 その後は過去のローカライズされたものを確認し ...

ローカライゼーション・プランナー/アシスタントとして以下業務を担当していただきます。 欧州言語/アジア言語の翻訳コーディネーションに関するサポート業務 ゲームのローカライズ業務全般 翻訳の外注 翻訳スケジュール調整 翻訳納品物の受入検査 海外音声収録スタジオとの調整 LQAバグ進行管理 翻訳業務全般 必須要件 以下の要件を全て満たす方を募集しています。 日本語が流暢な方/ネイティブクラスの方 英語のネイティブクラスの方 翻訳又はローカライゼーション業務の経験 ...

仕事内容) アプリ・PC/SPブラウザのゲームプラットフォームを運営する、ゲームチームにてプランナーを募集いたします。 · ゲーム開発・運用における進行管理 新規開発タイトルにおけるプランニング業務 既存タイトル運用におけるプランニング業務 コンテンツ監修、品質管理業務 外部協力会社との渉外、調整業務 販売計画の策定とマーケティング関連業務 求める人物像) ゲームが好きで普段もプレイされる方 ゲーム市場における最新情報を常にインプットされる方 自ら率先して課題を見つけ、遂行できる行動力がある方 コミュニケーションスキルの高い方 年収 万円 · 有 · 2 ...

そしてSSEなら、自分の好きや強みを、仕事にできます。まずは相談してみるのはどうですか。 ITエンジニア/Web系・アプリ開発、ゲーム開発、インフラ、社内システム開発など幅広いプロジェクト · Webサイトリニューアルプロジェクトにおける、ページ移行、ページ更新、新規ページ等における制作ディレクション業務。日本のプロジェクトメンバーの一人として、国内関係者とコミュニケーションを取り、グローバルチームから渡させる制作物の一次確認やリリースまでの進行管理を担っていただきます。グローバルチームが行う新環境への「移行コンテンツ」の、一次確認作業、各ページ担当者と ...

仕事内容) 当社タイトルにおけるローカライズの管理業務全般に携わっていただきます。 以下のような業務をご担当いただく予定です。 ローカライズ業務(テキスト翻訳、LQA、海外ボイス収録)の手配、及び進行管理 ローカライズ費用の見積策定と予実管理 外部委託手続きのためのコーディネーション業務 開発チームとの連携、及び調整業務 英語の和訳、校正、資料作成 年収 万円 · 有 · 固定残業代制(原則9:00~17:30の勤務、標準労働時間:7・5時間/日) 固定残業代については月30時間相当分を支給 超過分は別途支給 雇用形態) 正社員 試用期間有:入社後3ヶ月 ...

仕事内容) 応募書類は 英語と日本語の両方ご提出ください。 当社タイトルにおけるローカライズの管理業務全般に携わっていただきます。 以下のような業務をご担当いただく予定です。 ローカライズ業務(テキスト翻訳、LQA、海外ボイス収録)の手配、及び進行管理 ローカライズ費用の見積策定と予実管理 外部委託手続きのためのコーディネーション業務 開発チームとの連携、及び調整業務 英語の和訳、校正、資料作成 求める人物像) 自己管理能力が高く、クオリティ向上及び期日厳守に前向きに取り組める方 高い問題解決能力をお持ちの方 ゲーム業界やゲーム文化に詳しい方 年収 万円 ...

UIデザイナー「札幌/UIターン歓迎」第2期メンバー募集オンラインゲーム開発/運用/ローカライズ 仕事内容: 主にスマートフォン向けオンラインゲームの開発や運用、ローカライズ等のプロジェクトの目的を理解した、ユーザー目線でのUIデザイン業務を行っていただきます。 タイトルの世界観や魅力をアップさせるUIデザイン、レイアウト制作 ゲーム内のバナー制作、アイコン画像制作、ロゴ制作など SNSなどゲーム外で使用する画像制作 既存のUI、レイアウトの改善提案、課題解決 「必須スキル・経験」 下記いずれかの経験をお持ちの方 スマートフォン向けゲームのUIデザイン経 ...

ハイエンドコンシューマーゲーム制作に関わるプロジェクト管理業務 プロジェクトの進行の管理とそれに伴う各種業務 ローカライズ、デバッグ管理業務 外部協力会社との渉外業務 携わる職務内容 プロジェクト全体スケジュール管理 進行管理(内部) 進行管理(対顧客) 外注管理 デバッグ 翻訳・ローカライズ 1 名 10名以上 必要なスキル Excel、Word、Power Pointなど各種Officeソフトの基本操作が行えること Excelでの仕様書、企画書の作成経験 業界を問わずプロジェクト進行管理の経験 外部協力会社との渉外業務の経験 多人数での開発における適 ...

仕事内容) 欧米向けキャラクターカードゲームの企画開発、ローカライズ業務 · キャラクターカードゲームの企画提案と開発進行 国内向けキャラクターカードゲームの欧米向けローカライズ対応 求める人物像) 周囲とコミュニケーションを取りながら、明るく、自発的に仕事に取り組める方 突発的に発生する業務へ臨機応変に対応し、前向きに取り組める方 年収 万円 · 有 · 1回 · 役職:一般 月給:30~33万円 理論年収:648~698万円 役職と給与は、経験・能力などを考慮し最終決定 年収例 698万円/中途入社2年目/月給33万円+時間外手当(30時間)+賞与 ...

仕事内容) 中国語ローカライズ作業、及び、中国語監修、管理業務全般に携わっていただきます。 以下のような業務をご担当いただく予定です。 高いクオリティの中国語ローカライズを実現するための翻訳(日本語/英語→中国語)、言語チェック業務 中国語簡体字の言語チェック業務(校正、LQA業務) 中国語プロジェクトのマネジメント業務 中国語ボイス収録支援 海外版コンテンツに対する意見提供 求める人物像) 自己管理能力が高く、クオリティ向上及び期日厳守に前向きに取り組める方 複数のプロジェクトにも柔軟に対応できる方 年収 万円 · 有 · 固定残業代込(月30H分 4 ...

ゲームエンジニア「札幌/UIターン歓迎」第2期メンバー募集オンラインゲーム開発/運用/ローカライズ 仕事内容: 主にスマートフォン向けのオンラインゲームのクライアント・サーバー開発と運用を行っていただきます。 高負荷な状況下でも安定したサービス提供ができる環境の構築、開発、運用 その他、チーム内の課題解決など 「必須スキル・経験」 下記いずれかの経験をお持ちの方 ゲーム開発、運用の経験 Unityを用いた開発、運用の経験 PHP、C#を用いた開発、運用の経験 LUA、Ruby、Python、Javascript等スクリプト言語での開発、運用の経験 MyS ...

仕事内容) ゲーム制作、運営に関わるローカライズ業務 外国語を使った海外拠点との連携 その他 制作・販売に関わるサポート業務全般をお任せします。 コンテンツ自体の「企画・運営」にも携われるチャンスがあります。 特にカルチャライズに関しては、リリースする国に合わせた提案を行っていただきます。 必ずしも業界経験は問いません 広くエンタテインメント(映画/ドラマ・アニメ・マンガ等)に関する実務経験がある方、また異業界での経験しかないが、ゲーム制作へチャレンジしてみたい方はご検討ください。 制作におけるローカライズ・カルチャライズの実務経験は必須となります。 求 ...

仕事内容) 新規タイトル(スマートフォンゲーム)の運営プランナーとして、 運営イベントや追加仕様などの企画を立案していただきます。 パートナー企業(国内・海外)と共に開発、運営を行います。 例)・海外のヒット作をローカライズし、日本のユーザーに向けて運営を行う ・パートナー企業と共に企画、開発、運営を行う (著名IPを使用/ゼロベースからの企画、ともに有り)・タイトルの開発・運営の必要なゲーム内企画(イベント・システム・施策)の立案 ・ゲームバランス調整 ・仕様書およびデータの作成 ・各種施策のKPI設定、効果分析、改善施策の企画立案 ・ゲーム公式サイト ...

LQAおよびローカライズプロジェクト管理を行うチームのマネージャー業務を行って頂きます。 具体的には 各案件のスケジュール管理及び工数管理 ローカライズ外注会社のコントロールおよびブリッジング メンバーの管理/育成及び採用活動 LQAまたは翻訳の実務作業 その他付随する業務 20代~30代の方を積極採用中 チームマネージャー候補 未経験出身の方が多数在籍 20代30代の若手が活躍できる場所です 第二新卒・フリーターさんもチャンス デジタル・エンタメに興味ある方必見 好きな仕事で食べていきたい 休みの日はゲームに夢中 最新技術に触ってみたい こんな方は今す ...

仕事内容) · 同社について 私たちはプレイヤーに今まで一度も経験できなかった楽しみをプレゼントするためにシステム・グラフィック・サウンドなどすべてにおいて最高のクオリティを提供できるようなゲーム制作をおこなっています。 一人より二人、二人より三人、時には競争し時には協力する。 人と人との間で見つけられる楽しみは、ゲームで最も重要な要素の一つだと私たちは考えています。 Pearl Abyss JPはこれからもよりたくさんの人たちで楽しみを共有できるゲームを提供していきます。 業務内容 ゲームのブランドコンセプトに沿ったゲーム内・公式ホームページ・SNSな ...

韓国語使用あり 国内版テキストをベースとした海外版の日本語→韓国語への翻訳業務 イベント、ガチャ、キャンペーンの仕様書作成 エンジニア、デザイナーへのオリエンテーション · スマートフォンゲームにおける運用プランナーの経験がある方 ゲーム業界もしくは出版業界での日本語→韓国語へのローカライズ業務経験がある方 · 事務/デスクワ-ク全般 or 情報処理全般 · フォーマットへの入力・修正・保存 韓国語 · ゲームコンテンツ or 出版・印刷 使用外国語 : その他 読書:翻訳業務 会話:なし 現金取り扱い:無/業務上車両利用:無 更新上限の有無:無 (当社 ...

仕事内容) 同社独自のNFTマーケットプレイスである「リセラ」や、世界で人気のサッカーゲームなどのローカライズ、カルチャライズ業務を担当、全体的なディレクションまでお任せします。 海外対応への仕組みを整理し、構築していきます。 リセラの仕様やボタン配置・設定、使い勝手等、サービス先に合わせたカスタムを行っていきます。 年収 万円 · 有 · 2回 · 昇給:年1 時間外手当支給 雇用形態) 正社員 年間休日) 128日 勤務地) 東京都中央区 勤務時間) 9:00~17:45 (休憩時間:60分 ) 配属部署により始業時間が異なる場合あり/8:00始業か ...