職種:ローカライザー(英語) 業務内容: 新規開発のローカライズをお任せいたします。 また、翻訳だけではなくその他、ゲーム開発に関わるサポート業務全般をお任せします。 具体的には: 日本語から英語への翻訳 翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 校正 翻訳関連資料作成、編集、管理 関連部署や外注先との折衝 ローカライズの方向性提示 等 業務の魅力: ただ翻訳するだけではなく、ローカライズの方向性を検討したり企画から携わっていただくことができるポジションです。また、ローカライズ業務だけではなく、一部プランナー業務など、企画や運営にも携わっていただけるチャ ...

ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。 原文の品質をそのままに、広く簡体字圏の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。 ゲームローカライゼーションにおける進行管理業務全般を担当いただきます。 原文の品質をそのままに、広く簡体字圏の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。 本求人にご応募頂いた際、原則 両面で検討させていただきます。 片方のみで選考を希望される場合は、ご応募時にその旨ご記載ください。 関連記事 Cygames Magazine :世界各地で変わらぬゲーム体験を世界観を最適化するローカライ ...

中国語ローカライズ作業、及び、中国語監修、管理業務全般に携わっていただきます。 以下のような業務をご担当いただく予定です。 高いクオリティの中国語ローカライズを実現するための翻訳(日本語/英語→中国語)、言語チェック業務 中国語簡体字の言語チェック業務(校正、LQA業務) 中国語プロジェクトのマネジメント業務 中国語ボイス収録支援 海外版コンテンツに対する意見提供 こんな会社です ゲームというエンターテインメントを通じて「遊文化」をクリエイトし、人々に「感動」を与える「感性開発企業」を基本理念としています。1983年の創業以来、世界有数のソフト開発力を強 ...

職種:トランスレーター(英語・パブリッシングタイトル) スマートフォンゲームの開発、運営にかかわるトランスレーターとして、 双方の文化を理解した通訳や、翻訳対応を行っていただきます。 スマートフォンゲーム開発、運営にかかわる会議の通訳 開発、運営に関わる仕様書、技術資料、告知文章等(その他資料、メール含む)の翻訳 外国語文⇔日文の双方向となります 外注翻訳納品物の受入検査 社内外との連絡、リレーションの構築 携わる職務内容 外注管理 翻訳・ローカライズ 1 名 10名以上 日本語が流暢な方/ネイティブの方 英語がネイティブの方 BtoBでの通訳、翻訳業 ...

UIデザイナー「札幌/UIターン歓迎」第2期メンバー募集オンラインゲーム開発/運用/ローカライズ 仕事内容: 主にスマートフォン向けオンラインゲームの開発や運用、ローカライズ等のプロジェクトの目的を理解した、ユーザー目線でのUIデザイン業務を行っていただきます。 タイトルの世界観や魅力をアップさせるUIデザイン、レイアウト制作 ゲーム内のバナー制作、アイコン画像制作、ロゴ制作など SNSなどゲーム外で使用する画像制作 既存のUI、レイアウトの改善提案、課題解決 「必須スキル・経験」 下記いずれかの経験をお持ちの方 スマートフォン向けゲームのUIデザイン経 ...

ハイエンドコンシューマーゲーム制作に関わるプロジェクト管理業務 プロジェクトの進行の管理とそれに伴う各種業務 ローカライズ、デバッグ管理業務 外部協力会社との渉外業務 携わる職務内容 プロジェクト全体スケジュール管理 進行管理(内部) 進行管理(対顧客) 外注管理 デバッグ 翻訳・ローカライズ 1 名 10名以上 必要なスキル Excel、Word、Power Pointなど各種Officeソフトの基本操作が行えること Excelでの仕様書、企画書の作成経験 業界を問わずプロジェクト進行管理の経験 外部協力会社との渉外業務の経験 多人数での開発における適 ...

ゲームエンジニア「札幌/UIターン歓迎」第2期メンバー募集オンラインゲーム開発/運用/ローカライズ 仕事内容: 主にスマートフォン向けのオンラインゲームのクライアント・サーバー開発と運用を行っていただきます。 高負荷な状況下でも安定したサービス提供ができる環境の構築、開発、運用 その他、チーム内の課題解決など 「必須スキル・経験」 下記いずれかの経験をお持ちの方 ゲーム開発、運用の経験 Unityを用いた開発、運用の経験 PHP、C#を用いた開発、運用の経験 LUA、Ruby、Python、Javascript等スクリプト言語での開発、運用の経験 MyS ...

LQAおよびローカライズプロジェクト管理を行うチームのマネージャー業務を行って頂きます。 具体的には 各案件のスケジュール管理及び工数管理 ローカライズ外注会社のコントロールおよびブリッジング メンバーの管理/育成及び採用活動 LQAまたは翻訳の実務作業 その他付随する業務 福利厚生充実 産休や育休などの制度が充実していて働きやすい 研修充実 自分のスキルに合った研修、業務からのスタート 賞与あり 住宅手当あり 資格手当 社会保障完備 20歳~35歳募集中 · 以下のすべてを満たす方 5名以上のチームマネージメントの経験 ゲームのLQAチームでの業務経験 ...

LQAおよびローカライズプロジェクト管理を行うチームのマネージャー業務を行って頂きます。 具体的には 各案件のスケジュール管理及び工数管理 ローカライズ外注会社のコントロールおよびブリッジング メンバーの管理/育成及び採用活動 LQAまたは翻訳の実務作業 その他付随する業務 20代~30代の方を積極採用中 チームマネージャー候補 未経験出身の方が多数在籍 20代30代の若手が活躍できる場所です 第二新卒・フリーターさんもチャンス デジタル・エンタメに興味ある方必見 好きな仕事で食べていきたい 休みの日はゲームに夢中 最新技術に触ってみたい こんな方は今す ...

韓国語使用あり 国内版テキストをベースとした海外版の日本語→韓国語への翻訳業務 イベント、ガチャ、キャンペーンの仕様書作成 エンジニア、デザイナーへのオリエンテーション · スマートフォンゲームにおける運用プランナーの経験がある方 ゲーム業界もしくは出版業界での日本語→韓国語へのローカライズ業務経験がある方 · 事務/デスクワ-ク全般 or 情報処理全般 · フォーマットへの入力・修正・保存 韓国語 · ゲームコンテンツ or 出版・印刷 使用外国語 : その他 読書:翻訳業務 会話:なし 現金取り扱い:無/業務上車両利用:無 更新上限の有無:無 (当社 ...

ゲーム開発におけるサウンド(音楽・効果音・ボイス)やローカライズなどポストプロダクション領域のマネジメント業務 制作進行管理及び、外部委託に付随する契約、折衝業務 開発予算作成及び、管理業務 人員計画策定、ワークフロー改善、提案など こんな会社です ゲームというエンターテインメントを通じて「遊文化」をクリエイトし、人々に「感動」を与える「感性開発企業」を基本理念としています。1983年の創業以来、世界有数のソフト開発力を強みとして多くの作品を展開してきました。キャラクターやストーリー、世界観、音楽など、多彩な要素の一つひとつがクリエイティビティの高い芸術 ...

完全週休2日制・長期休暇も取得可/学歴・年齢不問/スキルシェア・プラットフォームの開発・提供する企業 仕事内容: 「概要」 システムエンジニアとして『』のサービスの企画、Webアプリケーション設計・実装・運用をご担当いただきます。 新サービス開発や新機能開発などは、企画やアイデア段階からミーティングにも参加可能ですので、 是非あなたのこれまでの経験を活かしてください 今までにないサービスを創造するIT企業を起業したいエンジニアにとって、開発、マーケティング、営業と経営のすべてを見て学べる場であるということに自信があります。 勤務形態は、試用期間終了後、週 ...

「Webエンジニア」自社開発のグローバルプロダクトに携わるエンジニア 仕事内容: 「業務内容」 海外事業専任のエンジニアリングポジションとなります。 海外プロダクトのローカライズやツール開発、コンテンツ改善などを推進していただきます。 開発側フロントとして、ステークホルダーが抱える課題や周辺情報を構造的に解き明かしながら、要件定義・UI/UX設計について議論を深めて頂きます。 既存事業で培ったメディア運営力を活かした海外展開、他領域でのメディア事業展開、既存事業で構築された顧客接点を活かした新しいソリューションの展開に力を入れております。 言語は日本語で ...

「PMF直前」生成AI×パートナーゲーム「Aimy」のリードエンジニア募集 仕事内容: Aimy「アイミー」のリードエンジニアとして、以下の業務をリードしていただきます。 APIの設計・開発・テスト PM, PdMとのシステム開発方針に関する議論・連携 開発進行のマネジメント ユーザーや社内から出たUI/UXの改善・不具合対応 既存コードのリファクタリング・パフォーマンスチューニングなど 「技術スタック」 サーバーサイド: TypeScript, NestJS フロントエンド: C#, Unity DB: PostgreSQL, Redis CI/CD: ...

そしてSSEなら、自分の好きや強みを、仕事にできます。まずは相談してみるのはどうですか。 ITエンジニア/Web系・アプリ開発、ゲーム開発、インフラ、社内システム開発など幅広いプロジェクト · Webサイトリニューアルプロジェクトにおける、ページ移行、ページ更新、新規ページ等における制作ディレクション業務。日本のプロジェクトメンバーの一人として、国内関係者とコミュニケーションを取り、グローバルチームから渡させる制作物の一次確認やリリースまでの進行管理を担っていただきます。グローバルチームが行う新環境への「移行コンテンツ」の、一次確認作業、各ページ担当者と ...