At Third Bridge, we continue to grow our global breadth, depth and quality of coverage across companies and industries that are of interest to the investment community.
As such, we are recruiting an Associate Sub-editor to support our continued growth in Asia. The successful candidate will have the unique opportunity to help establish processes around Japanese content. You will largely be responsible for transforming spoken Interviews into accurate written transcripts across our Forum and Community products. Most of the content reviewed will be conducted in Japanese and translated into English, though reviewing content conducted in translated into English will also be a core responsibility.
You will be responsible for...
- Proofreading and editing transcripts of Interviews conducted in Japanese, ensuring consistent adherence to Third Bridge's Style Guide, readability, accuracy and translatability; detect inconsistent audio-to-text transcription and correct transcription errors through research and cross-checks
- Proofreading and editing English translations of Interviews conducted in Japanese (Japanese>English), ensuring consistent adherence to Third Bridge's Style Guide, readability and accuracy; deliver high-quality proofreading work in grammar, formatting, word choice, syntax, as well as appropriate tone and localisation
- Creating a comprehensive Japanese-specific Style Guide, based on Third Bridge's general Style Guide, to ensure consistency and accuracy in Japanese language usage
- Writing and editing Interview marketing materials in Japanese, and translating them into English
- Managing our third-party transcription and translation partner relationship, supervising project delivery and turnaround
- Turning around high-quality content to strict daily deadlines
- Researching and communicating with internal stakeholders to confirm accuracy of important information, proactively communicating with Sub-editing peers in Shanghai, London, New York and Mumbai
- Escalating transcription errors and Style Guide misalignments
A successful candidate will...
- Have exceptional English, Japanese spelling, grammar and punctuation skills
- Have knowledge of translation best practices and of the place for AI in translation processes
- Have a meticulous eye for detail, with outstanding research and proofreading skills
- Have an understanding of machine learning and natural language processing principles underlying AI translation
- Be familiar with different AI translation systems, with an ability to critically evaluate AI-generated translations
- Be a self-starter who delivers results independently and can prioritise effectively
- Be a strong communicator who can resolve issues promptly with internal and external stakeholders in written and verbal formats
- Demonstrable interest in content that covers various sectors and financial markets
Skills and Qualifications
- High proficiency of Japanese and English
- Bachelor's degree or above in language studies (preferably translation), journalism, business and finance, or other related fields
- At least two years of proven work experience as editor, translator, proofreader, copywriter or similar roles
- Project experience and specialised knowledge in one or more of the below sectors:
- Consumer and retail (e.g. e-commerce, apparel and textile, foods and beverages, cosmetics and other consumer goods)
- Tech, media and telecommunications
- Industrials, manufacturing and energy (e.g. semiconductors, automobiles and robotics)
- Healthcare
- Vacation: 15 days (which increases to 20 days after 2 years of service)
- Learning: personal development allowance, which can be used for any learning programs you feel would be beneficial for you
- Health and wellbeing: private medical insurance, a variety of health and wellbeing events to focus on mental health. Supplementary housing allowance
- Future and family: pension scheme and Vitality Private medical insurance
- Flexibility: work from anywhere for one month per year, 2 annual volunteer days, 2 personal days when life throws you a curveball, and 'Summer Fridays'
- Rewards: get points through our colleague-to-colleague recognition program to spend on hotels, gift cards, donations to charity, and more
- Social: weekly optional social gatherings, daily breakfast and snacks, social events
- ESG: CSR, Environment, and Diversity & Inclusion (including Women at Third Bridge, Pride, and Blkbridge)
- Frontline Innovation: your chance to share your ideas for improvement through Hackathons and other events
The successful candidate must, by the start of the employment, have permission to work in the country they are applying for.
We know that to be truly innovative, we need to have a diverse team around us. That is why Third Bridge is committed to creating an inclusive environment and is proud to be an equal opportunity employer. If you are not 100% sure if you are right for the role, please apply anyway and we will be happy to consider your application.
-
Tokyo Third Bridge Full timeJob Description · At Third Bridge, we continue to grow our global breadth, depth and quality of coverage across companies and industries that are of interest to the investment community. · As such, we arerecruiting an Associate Sub-editor to support our continued growth in Asi ...
-
Tokyo Amazon Japan G.K. フルタイム*新卒採用のポジションです。 · *採用直結型Workshopです。 · *右上の「今すぐ応募ください」/「Apply Now」から応募が完了すると、Online assessmentの受験に進むことができます。受験締め切りは下記に記載しています。 · 【ソフトウェア開発エンジニアについて】 · 上の機能を構築・運営するポジションとなります。Amazonの技術開発チームはグローバルに展開できるウェブサイトやソフトウェア開発を目指しています。ソフトウェア開発エンジニアの出身は世界各国さまざま。考え方やカルチャーのダイバーシティがそのままチームの働きやすさや ...
-
Product Manager
2週間前
Tokyo BoostDraft Full timeAbout BoostDraft · BoostDraft is a software engineering company that develops IDE for documents. It was founded by MIT and Stanford grad students, developing an assisted document editor for documents. It is a new document editor that employs error checking, reference checking and ...
-
Tokyo Parexel フルタイムWhen our values align, there's no limit to what we can achieve. · initiation Clinical Research Associate (iCRA)は主に施設選定後から、施設の治験薬搬入可能となるまでの期間で、CRAと共同して初回申請に必要な文書の作成、 · 要件チェックを行います。CRAが施設と直接コンタクトして収集した情報を元に、iCRAが文書を作成及びレビューします。この役割分担システムにより、初回申 · 請を効率よく進めることを目指しています。 · Senior iCRA ...
-
Tokyo Siemens Healthcare K.K. PermanentReport to: Manager, Information Systems Responsibilities: Maintaining & support local IT infrastructure, provide IT support to Varian employees in Japan. · Varian IT BPM team acts as a single point of contact for the IT service desk provider regarding services provided by Siemen ...
-
Social Art Director
1週間前
Tokyo OgilvyOverview · You are a crucial part of BEAT, working closely with the Creative, Business, Strategy and Delivery teams. · You are a social media native, with an insatiable appetite for understanding the constantly evolving landscape and its corresponding native customer behaviors. · ...
-
Tokyo Amazon Japan G.K. Full timeLocation: Tokyo, Japan · Language Requirement: Japanese, English, and Mandarin to communicate effectively and address queries from our Japanese and Chinese-speaking counterparts/sellers · Working Hours: 9 hours work day; however, alternative start-end times are subject to busines ...
-
Sales Director
2週間前
Tokyo AbbottMAIN PURPOSE OF ROLE · The Sales Director is responsible for leading the sales organization to achieve the sales target including sensor growth and penetration (market share) KPIs agreed for business line (ABJ). This · position will be responsible for hiring, coaching, and devel ...
-
Tokyo The International Air Transport Association PermanentEmployment Type: Permanent · Contract Duration: · At IATA, we speak for the airlines of theworld, serving and supporting over 300 of them across all continents. Weare passionate and knowledgeable about the aviation industry, and we strive tomake it safer, smarter, more sustainab ...
-
Tokyo Amazon Japan G.K. フルタイム新卒採用:正社員のポジションです · アマゾンのフルフィルメントセンター/デリバリーステーションでは、お客様のニーズを満たす(Fulfill)ための重要な拠点です。お客様との約束のため、正しい商品を迅速かつ正確にセンターから届けるために、日々、継続してオペレーションの改善が行われています。 そのフルフィルメントセンター/デリバリーステーションで、チームを率いてご活躍いただくエリアマネージャーを新卒募集します。 ポジションの最も重要な役割は、オペレーションにおける工程管理(出・入荷・在庫管理等)、人材育成(パフォーマンスやモチベーション管理)などを通じて、 ...
-
Tokyo HenkelHenkel で、あなたは、産業用事業とコンシューマー向け事業における強力なレガシーと、業界をリードするポジションを足がかりに、毎日の生活を見直しより良いものに することができます。現状を打破しチャレンジするのがお好きな方は、ぜひ世界中に広がる50,000人以上のHenkel コミュニティの仲間になりませんか。当社の コーポレート機能チームでは、ダイナミックなビジネスや、社員の能力、会社の可能性を限界まで引き出すことができます。業界をリードするブランドや、最先端テ クノロジー、画期的なソリューションを携え、あなたには新たな道を切り拓き、スキルを磨くチャン ...
-
Retail Manager
2週間前
Shinjuku Roger Dubuis PermanentKEY RESPONSIBILITIES (The following are applied to both internal and external boutique except as otherwise noted) · 1. Clienteling & Business Development · In coordination with the marketing team, ensure the development of CRM capabilities aiming at greater customer retention, ...
-
Tokyo Fanatics, Inc. SalariedCompany Overview Fanatics is building a leading global digital sports platform. The company ignites the passions of global sports fans and maximizes the presence and reach for hundreds of sports partners globally by offering innovative products and services across Fanatics Commer ...
-
Translation Editor
1週間前
Tokyo DOW JONES Full timeDescription · : The Wall Street Journal is looking for an experienced full-time translation editor for its Japanese-language edition, JWSJ. · You will be part of a team that offers not only WSJ's unique perspective, but also sophisticated Japanese translation for a discerning a ...
-
Senior Program Manager
14時間前
Tokyo Link ComplianceJob Title: Data Solution Architect / Technical Architect · Location: Tokyo, Japan · Note: Only local residents in Japan, or foreigners with valid visas in Japan need apply. · Our client is one of the world's largest Global System Integrator. They have developed a unique and highl ...
-
Receptionist
4週間前
Tokyo Marriott International フルタイムPOSITION SUMMARY · ブルガリ イル リスストランテの受付を募集します。銀座タワーで世界中のお客様をお迎え下さい(正社員登用有・日本語必須)。 · ブルガリ銀座タワーのレストランフロア専用エントランスでご活躍下さるレセプションスタッフを募集いたします。ブルガリでのお食事をいつも楽しみにしてくださっている方や記念日のお祝いにブルガリを選んでくださった方、インバウンドのお客様など、様々な方をお迎えするエントランスは、お客様が最初にブルガリを体験する場所でもあります。ブルガリの一員として語学力や笑顔を活かし、ご活躍下さる方からのご応募をお待ち ...
-
Platform Editor
4日前
Tokyo DOW JONES Full timeDescription · : The Japanese online edition of The Wall Street Journal (JWSJ) is looking for a full-time platform editor to manage its homepage, social media accounts and newsletters to increase reader engagement, working closely with translators and editors. · You will be part ...
-
Tokyo Dow JonesJob Description · : The Wall Street Journal is looking for an experienced full-time translation editor for its Japanese-language edition, JWSJ. · You will be part of a team that offers not only WSJ's unique perspective, but also sophisticated Japanese translation for a discernin ...
-
Platform Editor
2日前
Tokyo Dow JonesJob Description · : The Japanese online edition of The Wall Street Journal (JWSJ) is looking for a full-time platform editor to manage its homepage, social media accounts and newsletters to increase reader engagement, working closely with translators and editors. · You will be p ...
-
Tokyo PayPay CorporationPayPayについて · 2018年にサービスを開始してから約5年でユーザー数6300万人を突破したフィンテック企業であるPayPayは約50か国の国と地域から集まった多様なメンバーで構成されています。 · OUR VISION IS UNLIMITED_ · 我々は自分たちの想像を超える未来を創るためにあえて明確なビジョンは必要ないと考えています。常にDay1であるスタンスを忘れずに、誰もが想像できないようなビジョン(未来)を実現していくのがPayPayです。 · この壮大なビジョンに前向きに取り組み、他社に真似できない圧倒的なスピードでプロダク ...
