仕事内容:
あなたの「ゲーム愛」と「言語スキル」を活かせるお仕事
アプリケーションの動作検証(デバッグ/テストプレイ)、ローカライズテキストの確認、不具合発見時のレポート作成などを行い、ゲームのクオリティを高める重要な役割を担います。
具体的には…
- 動作検証・テストプレイ:開発中のゲームをプレイし、不具合やバグを発見。不具合の再現性や発生条件を調査し、バグレポートを作成します。
- ローカライズ品質保証(LQA):翻訳されたテキストがゲーム内で正しく表示されているか、文法や文化的な適切性をチェック。不自然な表現やミスを発見し、修正案を提案します。また、文化的背景を考慮した翻訳チェックも担当します。
- 再検証:修正後の不具合やテキストが正常に動作・表示されているか確認。新機能や追加された翻訳テキストも丁寧に検証します。
- 翻訳サポート:ゲーム内のテキスト翻訳や、ユーザー向け告知文(更新履歴・アナウンス文)の作成補助を行います。
- 素材作成:ゲーム画面のスクリーンショットや動画の撮影、ゲーム内のグラフィック素材、資料用素材の制作サポートを担当します。
- 未経験者も歓迎:初めてでも安心して始められる環境入社後に丁寧なトレーニングを実施するので、業界未経験の方でも安心してスタートできます。実際に未経験からスタートし、現在第一線で活躍しているメンバーも多数在籍しています
アピールポイント:
- ゲームの裏側を知れる特別な経験:開発中のタイトルに直接携わり、品質向上に貢献できます。 ローカライズ業務のスキルも身に付くゲームだけでなく、言語や文化に関する知識を深められるチャンス。 台湾、中国出身のスタッフも多数活躍中
- チームの中で、あなたのスキルを発揮できます。 : チームで支え合いながら進める仕事です。業務はチームで分担して進めるので、一人で抱え込むことはありません。経験豊富な先輩スタッフがサポートするので、わからないことがあればいつでも質問できる環境です。
- 充実した環境:完全週休2日制&フルタイム勤務で安定して働けます。(繁忙期には任意で残業や休日勤務をお願いする場合もあります。)
クラウディッドレパードエンタテインメントは、日本、アジアを中心に「夢から形へ、そして世界へ。」をコンセプトに、優れたコンテンツを世界中のユーザーに届けています。あなたも、素晴らしいゲーム体験を世界中のユーザーに広げる一員として、私たちと一緒に挑戦してみませんか?
求める人材:
- コツコツとした作業が好きで、集中力を持続できる方
- 担当業務を正確に対応できる方
- チームメンバーと協力して円滑に業務を進めることができる方
勤務時間・曜日:
- 10:30-19:00 (7.5h)(休憩1時間 13:00-14:00)
- フルタイム勤務(週5日)
休暇・休日:
- 完全週休2日制(土・日)、祝日
- 夏季休業、年末年始休暇あり
勤務地:
- 五反田オフィス
- 原則屋内禁煙
アクセス:
- JR線「五反田駅」徒歩5分
- 東急池上線「大崎広小路駅」徒歩2分
給与:
- 交通費:1ヶ月の定期代を支給
- 能力次第で昇給(時給アップ)有
- 入社1年以内で時給アップを達成したスタッフ多数
待遇・福利厚生:
- 試用期間:2ヶ月(試用期間中も同条件)
- 更新条件:勤務姿勢、業務成果、勤怠状況、グループ業務の対応などにより判断
- 試用期間後は、3~6ヶ月ごとの期間更新(通算上限:原則3年)
- 雇用保険・社会保険完備
- 有給休暇:入社7ヶ月目から付与(取得しやすい環境です)
- 在留期間更新許可のサポートあり(外国籍の方対象)
- ※入社7ヶ月以上の勤務をされた方を対象に、在留期間更新許可申請および申請費用をサポートいたします。
- アルバイト契約から契約社員登用の実績あり。
その他:
面接について
- 面接はWEBで実施します。
- 必要なもの:ネットワークに接続したPC、またはTeamsが利用できるスマートフォン
- 書類選考通過者には詳細をお知らせします。
通信料は自己負担となりますので、予めご了承ください。
ご応募お待ちしています
「ゲームをもっと良いものにしたい」「好きなゲームに関わる仕事がしたい」そんな想いをお持ちの方、ぜひご応募ください
未経験でも情熱とやる気があれば大歓迎です。一緒にゲームの未来を作りましょう
雇用形態: アルバイト・パート
給与・報酬: 1,500円 (時給) 以上
通勤の可否:
- 東京都 品川区 西五反田 (必須)
言語:
- ネイティブレベルの簡体字または繁体字 (必須)
- ビジネスレベル相当の日本語 (必須)
資格と免許:
- 週5日40時間勤務可能な就労ビザ。または日本国籍 (必須)
-
東京都 品川区 西五反田, (株)クラウディッドレパードエンタテインメント ￥2,000,000 - ￥2,800,000 per yearあなたの「ゲーム愛」と「言語スキル」を活かせるお仕事 · 開発中のタイトルに直接携わり、品質向上に貢献できます。ローカライズ業務のスキルも身に付くゲームだけでなく、言語や文化に関する知識を深められるチャンス。 · ...
-
通訳・翻訳
4週間前
東京都 品川区 西品川, 株式会社セガ Remote jobグローバルゲーム開発を支える日英通訳・翻訳スペシャリスト · セガのグローバルゲーム開発・運営を支える日英通訳・翻訳業務全般を担当し、社内外の円滑なコミュニケーションを実現します。 · 工作内容(1000字以内) · 本ポジションでは、以下の業務を担当していただきます: · ...
-
ゲームイベントに関する通訳・翻訳業務
1ヶ月前
東京都 品川区, 株式会社ウィズ ￥1,196,000 - ￥2,500,000 per year週4在宅×時2300円日本語英語*GAMEのEVENT等での通訳・翻訳 · 派遣社員今なら特別な登録特典が詳しくはHPへ · ゲームプロ選手とアジア諸国プレイヤーとの通訳(日英) · アジア諸国とのテレビ会議などの通訳、翻訳 · ...
-
東京都 渋谷区 恵比寿, 株式会社grasys自社勤務 クラウドエンジニア(リーダークラス) ハイブリット勤務/エンタメ案件多数 · オンラインゲームやアクセスの多いWebメディア、IoTなどのシステムを管理しています。パブリッククラウドを用いたインフラの設計・構築・運用、データ分析基盤の構築・運用など幅広くお任せします。 · ...
-
東京都 品川区 西品川, 株式会社セガフェイブ· PC · ゲーム"PSO2 · 具体的な業務内容: · ...
-
26新卒】インフラエンジニア
2週間前
東京都 港区 三田, ARSTECH GUILD株式会社· gamekaihatustudiouno ITbuumon toshitekoroporoitibuymondai no seiki kaku o tsukamuenginierao motomerimasuiteiruka. ...
-
製品開発・研究
2週間前
東京都 港区 三田駅, Tango Gameworks株式会社+製品開発・研究 · シニアグラフィックスプログラマー『Hi-Fi RUSH』を生んだゲーム開発スタジオ · アーティストと連携を取りながら、開発プロジェクトで求められる映像表現を実現するための検証と実装 · アーティストの開発業務に必要となるDCCツールの拡張など、映像表現に関わるワークフローの構築と向上 ...
-
中途】qa
1週間前
東京都 港区 三田, ARSTECH GUILD株式会社ハイエンドコンソール/スマホタイトルのQA業務/管理業務全般 · 弊社の受託するプロジェクトのQA(品質保証)業務を担当していただきます。開発メンバー及び外部パートナー会社と連携を取り、実装箇所/状況の把握、Publisherの要望に応じたチェックとそのプランニング及び、管理業務を行って頂こうと考えております。プロジェクトの進行に対しても能動的に取り組み、DeveloperでのQAとして効率的かつ正確なアクションが取れる方を歓迎します。 · ...
-
ゲームテスター
1ヶ月前
東京都 港区 六本木, 株式会社Voteee Technologies Remote job￥2,600,000 - ￥12,000,000 per yearゲームが好きで、プレイ中につい細かい所を気にしてしまう · デスクワークに挑戦したい · 集中力に自信がある · 正社員として安定して働きたい · ...
-
中途/第二新卒可】インフラエンジニア
1週間前
東京都 港区 三田, ARSTECH GUILD株式会社+ Vite + TypeScript バックエンド、ツール類: Go言語 インフラ: AWS (EC2) + Linux (Ubuntu) + Docker その他: Git, shell script など · ・Linux でのWebバックエンドサーバーの構築経験 ・クラウド上でのサーバー構築経験(AWS、Azure、GooglePlatformなど) · ・Go言語(golang)の経験 ・Webフロントエンド開発の実務経験 ・社内の情報システム部門での実務経歴 ...
-
東京都 渋谷区 渋谷, 株式会社THEO TECゲームのバグチェック&未経験OK×成長保証・ · 柔軟な働き方で未来を掴もう · ...
-
〒- 東京都 渋谷区, 株式会社マイナビワークス+ · ゲーム各タイトルのマーケティング&PR活動において、プロモーション映像制作やSNS投稿用の制作物に関連した動画キャパチャや画像スクリーンショットを作成する業務です。 · ...
-
東京都 品川区 東大井, BaroqueWorks株式会社 Remote jobIT industry debut in a warm environment where you can grow as an engineer. · ...
-
東京都 渋谷区 渋谷, 株式会社THEO TEC未経験からIT業界に挑戦したい · 初級ITエンジニアの募集です。基礎研修から現場配属後のフォローまで一貫してサポートします。 · ...
-
〒- 東京都 渋谷区, 株式会社マイナビワークス· ゲーム各タイトルのマーケティング&PR活動において、プロモーション映像制作やSNS投稿用の制作物に関連した動画キャプチャや画像スクリーンショットの制作をお手伝いします。 · ...
-
東京都 渋谷区 渋谷, 株式会社THEO TEC ￥2,535,000 - ￥3,460,000 per year未経験でも安心してITエンジニアになれる環境 · 「今できるか」より「続けたいか」を見ています。 · 一緒に働きやすい環境で長く働きたい方をお待ちしております。 · ...
-
東京都 渋谷区 道玄坂, 株式会社マジバス今日：jp 連海医 野淘！ · ﾖ · · ﾖ · 、Job summary · "ゲームやアプリのヘルプデスク|保守_001140,ﾖ · & · & · ...
-
ゲームデバッカー
2日前
東京都 港区 南青山, (合同)TECH TOWN JAPAN ￥252,000 - ￥3,000,000 per year+ +ゲームをさらに面白くする、クリエイティブな作業です。 · +ゲームの品質向上、不具合修正を担当していただきます。 · + ++ ...
-
東京都 渋谷区 渋谷駅, 株式会社U.P SYSTEMCheck · おしごと用語集 · 仕事内容 · システムエンジニア PCスキルゼロ・文系出身でも "3ヶ月の独自研修" で必ず成長できます · ...
-
東京都 港区, ローライト株式会社 Remote job＜初級エンジニア＞ · ローライト株式会社の · 社員インタビューで、以下のように語られている。 · "人狼かな?" · と聞かれていい気分です。マイナス評価になるから言わないでおこうという文化が一番ダメだと語る麓氏。一方、「まだまだ発展途上の会社だけど、精一杯この業界と向き合っていきたい」という言葉に、エンジニアを大切にする姿勢が表れている。麓氏ならではの親しみやすさと、一人ひとりのペースに合わせてくれる環境は魅力的だと思われる。「開発へステップアップできた先輩の例をお見せします」などとしているため、新卒でも入社して成長できる環境となっているようだ。 ...
-
東京都 渋谷区 渋谷駅, ソニービズネットワークス株式会社法人向けクラウド(SaaS)および新サービス「NURO Biz Assist」を通じて、企業のDX・業務効率化を支援いただきます。 · ...