概要
■About Us
Condé Nast is a global media company, home to iconic brands including Vogue, The New Yorker, GQ, Glamour, AD, Vanity Fair and 『WIRED』, among many others. The company's award-winning content reaches 84 million consumers in print, 367 million in digital and 379 million across social platforms, and generates more than 1 billion video views each month.
The company is headquartered in London and New York, and operates in 32 markets worldwide, including China, France, Germany, India, Italy, Japan, Mexico & Latin America, Russia, Spain, Taiwan, the U.K. and the U.S., with local license partners across the globe.
Condé Nast(コンデナスト)は、Vogue、The New Yorker、GQ、Glamour、AD、Vanity Fair、『WIRED』など、多くの象徴的なブランドを擁するグローバルメディア企業です。同社の受賞歴あるコンテンツは、84百万人の読者にプリントで、デジタルでは367百万人、ソーシャルプラットフォームでは379百万人に届き、毎月10億以上のビデオ閲覧数を生み出しています。
当社は、ロンドンとニューヨークに本社を置き、中国、フランス、ドイツ、インド、イタリア、日本、メキシコとラテンアメリカ、ロシア、スペイン、台湾、イギリス、アメリカなど、世界32か国で事業を展開しています。また、世界中にローカルライセンスパートナー(提携)も有しています。
■Our Value - Condé Code
Condé Codeは、Condé Nastがコーポレート・バリューとして掲げる私たちの持つべき価値観、規範です。以下6つから成るCondé Codeを理解・共感し、Condé Nastの一員としてそれらを主体的に体現していくことが求められます。
- Champion All Voices
- Be Curious
- Focus On Tomorrow
- Stay Inspired
- Earn Trust
- Work Together
■About Team/ 配属部署について
アダプテーション・エディターのチームは、世界各国のコンデナストのコンテンツを各エディションの読者向けに翻訳・編集し、元記事の意図を踏まえながら、各地域の読者の感性に合わせた文章を仕上げていきます。チームのメンバーたちは、コンデナストのジャーナリズムを世界各国の読者に届ける重要な役割を担っています。
■ポジション概要
『WIRED』日本版で公開される、グローバルコンテンツにまつわる業務全般をご担当いただきます。日本の読者に響く翻訳コンテンツを制作することで、『WIRED』日本版のさらなる成長に貢献していただきます。
スキル・資格
■必須要件
・テクノロジーやビジネス関連メディアにおける、4年以上の記事翻訳・編集の実績
・英語から日本語への高い翻訳・ローカライズスキル、日本語での高い文章力
・記事の背景にある多様な文化的文脈を理解し、翻訳に適切に反映する力
・日本語・英語のコミュニケーションスキル(ライティング・スピーキング)
・デジタル記事作成・運用の経験(SEOなど含む)
・テクノロジーやインターネットのトレンドに親しんでいること
■歓迎要件
・社内の別部署や外部協力者と連携しながら、効果的に仕事を進めることができる
・『WIRED』ブランドやコンデナストのジャーナリズムへの深い理解
・英語以外の言語から日本語への翻訳スキル
業務内容
■Key Responsibilities/ 日々のミッション,タスク
・コンテンツの翻訳編集と、それに関連する業務
・海外版記事から『WIRED』日本版向けに記事を選定する
・原文の意図を踏まえた精度の高い翻訳文の作成
・『WIRED』日本版のトンマナとSEOを踏まえた記事編集、事実確認・ローカライズのためのリサーチ。(自身が翻訳した記事・外部翻訳者による記事どちらについても)。
・CMSへの入稿・設定
・記事予定等の調整
・ライツクリアランス関連の調整
・国内外の同僚、関係部署との連携
■Evaluation Criteria/評価基準
・webトラフィックへの貢献
・安定した質と量での記事制作
・日本・グローバルチーム双方との連携・コミュニケーション
学歴
N/A
その他
試用期間:6ヶ月
勤務時間
勤務時間:9:30-18:00(暫定)
その他待遇、手当等
【各種社会保険】雇用保険、労災保険、健康保険、厚生年金保険
【福利厚生】退職金制度、ベビーシッター費用補助制度、家賃補助制度(年収制限あり)
【手当】定期券代支給、在宅勤務手当
【その他】コミッション(営業職)、年間有給休暇20日、特別休暇、ハイブリッド勤務
休日休暇
完全週休2日(土日)、祝祭日、年末年始、有給休暇20日
勤務地情報
ハイブリッド (出社+在宅) 国 / 地域 日本 都道府県 東京都 勤務地(住所) 〒 東京都渋谷区渋谷2丁目11−8 大菅ビルディング 応募
この求人に応募するには、サインインもしくはアカウント作成が必要です。
-
Tokyo HirePlanner: Your Career Platform for Finding a Job in Japanコンデナストのコンテンツを各エディションの読者向けに翻訳・編集し、元記事の意図を踏まえながら、各地域の読者の感性に合わせた文章を仕上げていきます。 · ...
-
Tokyo HirePlanner Japan | Find Jobs in Japan, Work in Japan, Careers in Japan 🇯🇵'WIRED'日本版で公開される、グローバルコンテンツにまつわる業務全般をご担当いただきます。日本の読者に響く翻訳コンテンツを制作することで、『WIRED』日本版のさらなる成長に貢献していただきます。 · コンテンツの翻訳編集と、それに関連する業務 · 海外版記事から『WIRED』日本版向けに記事を選定する · 原文の意図を踏まえた精度の高い翻訳文の作成 · ...
-
Tokyo Resilu $100,000 - $120,000 per yearThe Graphics Designer conceptualize creates edit visually compelling designs and video content that align with the Company's Clients products branding and communication objectives. · ...
-
Principal Engineer
2週間前
Tokyo, Japan Gigantes Group ￥6,000,000 - ￥18,000,000 per yearDevelopment of energy storage products utilizing CAD/CAE technologies. Development of battery enclosures cables and wiring routes. · ...
-
Tokyo, Japan WPPYou are the heartbeat of WPP Content Studio. · A digital-first, social-native creator who thrives at the intersection of culture, content and technology. ...
-
Editor
4週間前
Tokyo Custom Media KKWe are looking for an experienced Editor / Copywriter to join our dynamic agency. · This is an exciting opportunity for a talented content professional who wants to work at a leading marketing agency in Japan and play a central role in editorial and creative content production. · ...
-
Tokyo VML & Ogilvy JapanThe Role · You are the heartbeat of WPP Content Studio. · A digital-first, social-native creator who thrives at the intersection of culture, content and technology. You don't just make content—you shape conversations. You can think strategically ideate fearlessly execute flawless ...
-
Fashion Director
4日前
Tokyo HirePlanner: Your Career Platform for Finding a Job in Japan $250,000 - $400,000 per yearThe Fashion Director is responsible for creating and advising on fashion content across the brand and its platforms. They manage a team of editors and stylists, work closely with the GFN Lead and Deputy, and are responsible for creating memorable fashion editorial. · This role re ...
-
Tokyo, Japan WPPYou are the heartbeat of WPP Content Studio.A digital-first, social-native creator who thrives at the intersection of culture, content, and technology. · ...
-
東京都, Japan Guidepoint+ · +Copyedit and translate supporting teleconference media reviewing and proofreading Japanese English text for consistency accuracy clarity based on AP style AMA style in-house style fundamental grammatical standards · Efficiently produce both Japanese English transcripts from ...
-
Japanese Translator
2ヶ月前
Tokyo, Tokyo Guidepoint Remote job￥3,000,000 - ￥10,500,000 per year+ Job summary · Play a vital role in Guidepoint Insights' success as Japanese/English Medical Writer & Transcriptionist on the Insights Healthcare team.+ QualificationsBachelor's degree in biology medicine healthcare or related field. · 1+ years of experience translation interpre ...
-
Producer
4週間前
Tokyo W3GlobalWe are seeking an Audio Visual Technician to join a production company that handles a wide range of video and event productions including national TV programs commercials for major companies live performances by famous artists music videos and corporate PR videos. · ...
-
Compliance Manager
2ヶ月前
Tokyo, Tokyo Wise ￥4,000,000 - ￥8,000,000 per yearWe're looking for a Compliance Officer - Japan to strengthen our compliance team. · We'll be building an entirely new network for the world's money. For everyone, everywhere. ...
-
Tokyo, Japan Black BoxEssential Functions: · Answer all service calls in a timely manner. · Perform PC Setup, install image and software applications. · ...
-
Japan, Tokyo Sony Interactive Entertainment ￥2,000,000 - ￥2,800,000 per yearWe're looking for an experienced 3D Environment Artist to join our team at Team ASOBI in Tokyo. You'll be responsible for creating high-quality environment art for our game. · The ideal candidate will have experience as an Environment Artist in Game Development, Feature Film or V ...
-
Tokyo Limit BreakWe are unlocking its potential beyond games to transform digital markets into real-world economies and digital worlds into vibrant communities who will take gaming economies for both players and traders to new limits. · ...
-
Shibuya W3GlobalThe Video Production Director is responsible for directing and producing a wide range of video content related to various services offered by a domestic IT company. · Responsibilities include planning, producing, managing and quality-controlling video content, · live streaming op ...
-
Shibuya-ku, Tokyo W3GlobalYou will be responsible for directing and producing a wide range of video content related to various services offered by a domestic IT company. You will work closely with in-house designers and other creative professionals, as well as collaborate across multiple internal departme ...
-
Tokyo HirePlanner: Your Career Platform for Finding a Job in Japan当社は、出版、デジタル、ビデオ、SNSなど多様なプラットフォームを通じ、世界32の地域・10億人以上の消費者にカルチャー、ラグジュアリー、セレブリティなど幅広いジャンルのコンテンツを届けるグローバルメディアカンパニーです。 · 日本ではVOGUE, GQやWIREDなどの3ブランドを展開しており、このほかにもVanity FairやThe New Yorkerなどの数多くの媒体も展開しています。 · このようなポジティブな影響を与えながら社会をよりよくすることを目指し、これからも情熱を持って一緒に働いていただける方を募集しています。 · ...
-
Japan JobgetherWe are currently looking for a Senior Compliance Writer - REMOTE. · This position is posted by Jobgether on behalf of a partner company.In this role, you will create authoritative content that educates and engages senior enterprise audiences on critical topics such as risk manag ...
-
Minato-ku, Aichi AVI-SPL Asia Pacific ￥2,000,000 - ￥2,800,000 per yearAV Installation Technician will perform installation tasks for AVI-SPL contracted projects including cable pulls cable terminations system equipment components rack fabrication and wiring layout for equipment and metal fabrication. ...
