仕事内容:
職務内容:
- 日本語から英語への翻訳、レビュー、校正を高品質な水準で行う
- スタイルガイド、用語集、翻訳メモリの作成、レビュー、管理
- テストチームから報告された言語バグの修正
- 社内外のチームへのサポートおよび言語に関するフィードバックの提供
- 必要に応じてレビューレポートおよびQAレポートのサポート
アピールポイント:
社内翻訳者 - 日本語→英語のポジションは、Keywords Tokyo を拠点とします。ビデオゲームのローカライゼーションに特化したチームの一員となれる、またとない機会です。高品質な翻訳を提供し、それを素晴らしいゲーム体験へと昇華させることに情熱を持つあなたは、世界的に有名なゲームの翻訳に携わるこの冒険の一員となります。
本職務では、シーズナルコンテンツや常設コンテンツ、オファーカード、情報ポップアップなど、プレイヤーがゲーム内で目にするあらゆる種類のゲームコンテンツを日本語から英語に翻訳していただきます
本職務には、優れた語学力、創造性、そしてゲームへの情熱が求められます。
求める人材:
- 社内ビデオゲーム言語スペシャリストまたはフリーランスとしての2年以上の経験
- 日本語ネイティブ
- 英語能力試験 C1 / C2 CEFR 認定または同等の能力
- 言語学分野での学歴
- CATツールの使用経験
- Keywords Tokyo スタジオ(〒 東京都杉並区和泉1丁目22-19 9階)にて完全に社内勤務が可能な方
- ビデオゲームへの情熱
勤務時間・曜日:
【契約社員】
- 勤務時間: 平日10:00~19:00(休憩 1時間、実働8時間)
- 土日祝休み
- 残業: 基本的に残業なし
休暇・休日:
- 完全週休二日制(土・日)
- 祝日
- 年末年始休暇
- 慶弔休暇など
勤務地:
- オフィス住所:〒 東京都杉並区和泉1丁目22-19、9F
アクセス:
- 代田橋駅(京王線)徒歩 約7分〜9分、笹塚駅(京王線)徒歩 約10分〜13分
- 方南町駅(東京メトロ丸ノ内線・方南支線)徒歩 約12分
給与:
- 通勤費月額30,000円まで支給
待遇・福利厚生:
- 健康保険、厚生年金保険、労災保険など
- 福利厚生倶楽部
- 従業員支援プログラム
- 私服勤務OK
- 多国籍でグローバルなプロジェクト
- フラットな組織
- 無料の日本語レッスン
その他:
日本語もしくは英語で履歴書をお送りくださいますよう、お願い致します。
こちらリンクからでも応募できます:
雇用形態: 契約社員
給与・報酬: 4,000,000円 (年俸) 以上
平均所定労働時間(1か月当たり): 160時間
-
社内翻訳者 - 日本語→英語
1ヶ月前
東京都 杉並区 和泉, 株式会社キーワーズ・インターナショナル ¥4,000,000 - ¥6,000,000 per year社内翻訳者 - 日本語→英語のポジションは、Keywords Tokyo を拠点とします。ビデオゲームのローカライゼーションに特化したチームの一員となれる、またとない機会です。高品質な翻訳を提供し、それを素晴らしいゲーム体験へと昇華させることに情熱を持つあなたは、世界的に有名なゲームの翻訳に携わるこの冒険の一員となります。 · ...
-
社内逐次通訳・翻訳(日本語⇔韓国語)
4週間前
東京都 品川区 大崎駅, 日本コンベンションサービス株式会社 ¥2,000,000 - ¥2,800,000 per year在宅週2大手エンタメ*日韓通訳翻訳 · 社内各部署より依頼いただいた通翻訳業務全般 ※通訳:翻訳 約6:4 · ...
-
Tokyo Google ¥1,500,000 - ¥2,800,000 per yearThis position is responsible for developing and expanding partnerships with major game developers in Japan to support them in building their businesses using the Android platform and Google Play. · We are looking for someone with experience in business development, partnership ma ...
-
Tokyo GooglegReach プログラムは、障がいのある業界プロフェッショナル向けの有給スキルアップ プログラムです。12 か月の参加期間の間、皆様にはオンザジョブ トレーニングの形式で、さまざまなプロジェクトに携わっていただきます。このプログラムは、参加者のみんなにプロフェッショナルとしてキャリアを形成する機会を提供します。また、このポジションでは、日本語と英語による優れたコミュニケーション能力を備えたリサーチ プロフェッショナルとしてGoogle の企業間取引(B2B)市場調査戦略を実行していただきます。 · ...
-
Tokyo GooglegReachプログラムは、障がい者向けの有給スキルアッププログラムです。12か月の参加期間中、さまざまなプロジェクトに携わっていただきます。このチームでは、マーケティングミックスモデリングなどの統計モデルと因果推論モデルを適用し、調査で得られた分析情報を社内外の関係者にプレゼンテーションすることが求められます。 · 12か月間の雇用保障が付きます。 · ...
-
Tokyo Google本職種は、政府、自治体発行の障がい者認定書をお持ちの方のみを応募対象としています。本職種は、Google Cloud のお客様の学習ニーズに対応したさまざまなトレーニング プログラムを管理し、質の高いクラウド学習プログラムを提供するポジションです。ビジネスチームやコンサルティング チームと連携して分析情報を提供し、データに基づいた意思決定を活用しながら、成長を続けるこのビジネスへの理解を促す。 · Google Cloud を利用する多くのお客様のビジネス成長に役立つ的確なサービスを提供できるよう、Google Cloud の学習プログラムをサポートする ...
-
Game Localization
4週間前
Tokyo TransPerfect Games ¥200,000 - ¥300,000 per yearWe are seeking a Game Translator & QA Specialist for our Tokyo office or remote team. As a game localization expert, you will translate in-game text, dialogue, UI from Chinese to Japanese and review your own work for errors. · Native-level Japanese (essential) · Excellent command ...
-
Bilingual QA
2ヶ月前
Tokyo TransPerfect GamesWe are looking for a talented Bilingual QA & Game Translator who has a sharp eye for detail and passion for gaming. You will collaborate with expert linguists to deliver flawless gaming experiences for Japanese players. · Translate in-game assets, dialogues, and UI from Chinese t ...
-
Tokyo Keywords Studios Remote jobWe are calling for potential linguists to join our English into Japanese translators' pool. · We offer flexible projects according to your availability. · The job can be done from your home, · No matter where it is. ...
-
Tokyo, Tokyo ProPharma Remote job¥2,500,000 - ¥5,000,000 per yearWe are seeking a Multilingual Medical Information Specialist to join our team. As a Medical Information Specialist, you will be responsible for providing medical information and answering inquiries from patients, healthcare professionals, and other external sources. You will also ...
-
Translator
3日前
Hatsudai ManulifeWe are seeking a Translator who will perform various tasks such as translating documents from Japanese to English and vice versa. The ideal candidate should have experience working in a global enterprise or insurance industry, strong translation skills, and excellent communicatio ...
-
Accountant
1ヶ月前
Tokyo Miyajima Recruitment ¥3,000,000 - ¥9,000,000 per yearWe are seeking an experienced Accountant to join our team in Tokyo. The successful candidate will have 2+ years of accounting experience, preferably with a major in bookkeeping or finance. ...
-
Business Analyst
1ヶ月前
Tokyo Nagarro ¥5,000,000 - ¥15,000,000 per yearWe are a Digital Product Engineering company that is scaling in a big way. We build products, services, and experiences that inspire, excite, and delight. · ...
-
Tokyo, Tokyo TransPerfectWe are seeking an Internal Linguist/社内翻訳者 · to join our team at TransPerfect Tokyo Office. As a Medical Translator/Proofreader, · You will be responsible for translating and proofreading medical documents. · Earn an annual salary of ¥5.5-¥6.5 million. · Work in a hybrid environme ...
-
Business Analyst
1ヶ月前
Tokyo Nagarro ¥6,100,000 - ¥10,150,000 per yearWe are a Digital Product Engineering company that is scaling in a big way We build products, services, and experiences that inspire, excite, and delight. We work at a scale across all devices and digital mediums, and our people exist everywhere in the world experts across 39 coun ...
-
Reporter
4週間前
Tokyo, Tokyo IRuniverse株式会社 ¥2,000,000 - ¥2,800,000 per yearIRUniverse is looking for a Japan-based correspondent with a strong interest in ferrous & non-ferrous metals, batteries, and Asian/global industrial trends. · ...
-
Tokyo Boston Scientific Full timeAssistant Product Manager will collaborate with internal departments and communicate with US headquarters. · Collaborate with internal departments and communicate with US headquarters. · ...
-
Translator
3週間前
Tokyo ManulifeThe translator will be responsible for translating various documents in English and Japanese, including business reports and project materials. · Ara yuru bumbo kara no teian sareru bunsho no nichiei/ eiyu ni hikaku henkatsu (yakusha kai gi , IT , hoken gyousei , teian sho , kanr ...
-
Final Eye Specialist
3週間前
Tokyo, Tokyo TransPerfectWe are seeking a Final Eye Specialist to join our team in Tokyo. The successful candidate will have a keen eye for detail, be familiar with MS Office and PDF formats, and have excellent communication skills. · Understand TransPerfect's quality standards and making sure they are u ...
-
Hatsudai Manulife ¥96,000 - ¥138,000 per yearWe are seeking a Corporate Communications Associate who can help us resolve significant issues and provide value for our business future. · ...
-
Tokyo SalesforceSalesforce is the #1 AI CRM, where humans with agents drive customer success together. Here, ambition meets action. Tech meets trust. And innovation isn't a buzzword — it's a way of life. · ...