仕事内容:
職務内容:
- 日本語から英語への翻訳、レビュー、校正を高品質な水準で行う
- スタイルガイド、用語集、翻訳メモリの作成、レビュー、管理
- テストチームから報告された言語バグの修正
- 社内外のチームへのサポートおよび言語に関するフィードバックの提供
- 必要に応じてレビューレポートおよびQAレポートのサポート
アピールポイント:
社内翻訳者 - 日本語→英語のポジションは、Keywords Tokyo を拠点とします。ビデオゲームのローカライゼーションに特化したチームの一員となれる、またとない機会です。高品質な翻訳を提供し、それを素晴らしいゲーム体験へと昇華させることに情熱を持つあなたは、世界的に有名なゲームの翻訳に携わるこの冒険の一員となります。
本職務では、シーズナルコンテンツや常設コンテンツ、オファーカード、情報ポップアップなど、プレイヤーがゲーム内で目にするあらゆる種類のゲームコンテンツを日本語から英語に翻訳していただきます
本職務には、優れた語学力、創造性、そしてゲームへの情熱が求められます。
求める人材:
- 社内ビデオゲーム言語スペシャリストまたはフリーランスとしての2年以上の経験
- 日本語ネイティブ
- 英語能力試験 C1 / C2 CEFR 認定または同等の能力
- 言語学分野での学歴
- CATツールの使用経験
- Keywords Tokyo スタジオ(〒 東京都杉並区和泉1丁目22-19 9階)にて完全に社内勤務が可能な方
- ビデオゲームへの情熱
勤務時間・曜日:
【契約社員】
- 勤務時間: 平日10:00~19:00(休憩 1時間、実働8時間)
- 土日祝休み
- 残業: 基本的に残業なし
休暇・休日:
- 完全週休二日制(土・日)
- 祝日
- 年末年始休暇
- 慶弔休暇など
勤務地:
- オフィス住所:〒 東京都杉並区和泉1丁目22-19、9F
アクセス:
- 代田橋駅(京王線)徒歩 約7分〜9分、笹塚駅(京王線)徒歩 約10分〜13分
- 方南町駅(東京メトロ丸ノ内線・方南支線)徒歩 約12分
給与:
- 通勤費月額30,000円まで支給
待遇・福利厚生:
- 健康保険、厚生年金保険、労災保険など
- 福利厚生倶楽部
- 従業員支援プログラム
- 私服勤務OK
- 多国籍でグローバルなプロジェクト
- フラットな組織
- 無料の日本語レッスン
その他:
日本語もしくは英語で履歴書をお送りくださいますよう、お願い致します。
こちらリンクからでも応募できます:
雇用形態: 契約社員
給与・報酬: 4,000,000円 (年俸) 以上
平均所定労働時間(1か月当たり): 160時間
-
Tokyo, Tokyo Foglad ¥9,000,000 - ¥12,000,000 per yearSupport various internal operations by improving efficiency, reducing risk, and optimizing costs through IT solutions. Identify challenges and areas for improvement in business processes through dialogue with internal departments, and support problem-solving using IT. Provide app ...
-
社内翻訳者 - 日本語→英語
15時間前
東京都 杉並区 和泉, 株式会社キーワーズ・インターナショナル ¥4,000,000 - ¥6,000,000 per year社内翻訳者 - 日本語→英語のポジションは、Keywords Tokyo を拠点とします。ビデオゲームのローカライゼーションに特化したチームの一員となれる、またとない機会です。高品質な翻訳を提供し、それを素晴らしいゲーム体験へと昇華させることに情熱を持つあなたは、世界的に有名なゲームの翻訳に携わるこの冒険の一員となります。 · ...
-
Tokyo Google ¥1,500,000 - ¥2,800,000 per yearThis position is responsible for developing and expanding partnerships with major game developers in Japan to support them in building their businesses using the Android platform and Google Play. · We are looking for someone with experience in business development, partnership ma ...
-
Tokyo Google日本のゲーム担当パートナーシップ マネージャーは、日本国内のゲーム デベロッパーとのパートナーシップを深め、拡大することを通じて、ゲーム デベロッパーが Android プラットフォームと Google Play を活用してビジネスを構築できるようサポートするポジションです。 · 日本国内の主要なゲーム デベロッッパーとのパートナーシップ戦略と関係管理業務を担当し、主導する。 · パートナーの指標、パフォーマンス、標準手順、優先事項の分析結果に基づいて、主要なパートナーのゲームビジネスに関するコンサルティングを行う。 · 分析情報を提供してプロダクトの方 ...
-
Tokyo Google ¥4,000,000 - ¥12,000,000 per yearGoogle Cloud Platform チームの使命は、クラウドに組み込まれたテクノロジーをあらゆることに活用して、お客様のビジネスの変革と進化に貢献することです。急成長するこの業界で、起業家精神あふれるチームの一員としてお客様のニーズを把握する重要な役割を果たし、あらゆる規模の企業がテクノロジーを活用して顧客、従業員、パートナーと連携を深めることができるようサポートしてください。 · 企業顧客と関係を構築し、方向性に示唆を与え、ビジネス パートナーとして協力する。 · サイクル全体を管理し、国内外のお客様側の経営幹部に対してプレゼンテーションを行う ...
-
Tokyo, Tokyo ProPharma Remote job¥2,500,000 - ¥5,000,000 per yearWe are seeking a Multilingual Medical Information Specialist to join our team. As a Medical Information Specialist, you will be responsible for providing medical information and answering inquiries from patients, healthcare professionals, and other external sources. You will also ...
-
Translator
15時間前
Hatsudai Manulife ¥3,000,000 - ¥6,000,000 per yearWe are seeking a Translator to join our team. The successful candidate will be responsible for translating various documents from Japanese to English and vice versa, reviewing translations provided by regions and global offices, and performing post-editing on machine translations ...
-
Project Manager, PCS
15時間前
Japan, Tokyo IRE ¥4,500,000 - ¥9,000,000 per yearWe are currently seeking a Project Manager, PCS to join our diverse and dynamic team. As a Project Manager, PCS at ICON, you will be responsible for overseeing the implementation and management of Patient Care Solutions (PCS) for clinical trials. · Managing the planning, executio ...
-
Suginami Boston Scientific Full time¥9,000,000 - ¥12,000,000 per yearAssistant product manager with experience in espo/econtiki and project management. Native Japanese speaker with logical thinking and proactive problem-solving skills. · Collaborate with internal departments (Sales, Finance, Demand Planning, Legal/Compliance, Customer Support, Cli ...
-
Accountant
3日前
Tokyo Miyajima Recruitment ¥3,000,000 - ¥9,000,000 per yearWe are seeking an experienced Accountant to join our team in Tokyo. The successful candidate will have 2+ years of accounting experience, preferably with a major in bookkeeping or finance. ...
-
Business Analyst
2日前
Tokyo Nagarro ¥5,000,000 - ¥15,000,000 per yearWe are a Digital Product Engineering company that is scaling in a big way. We build products, services, and experiences that inspire, excite, and delight. · ...
-
Business Analyst
3日前
Tokyo Nagarro ¥6,100,000 - ¥10,150,000 per yearWe are a Digital Product Engineering company that is scaling in a big way We build products, services, and experiences that inspire, excite, and delight. We work at a scale across all devices and digital mediums, and our people exist everywhere in the world experts across 39 coun ...
-
Final Eye Specialist
15時間前
Japan-Tokyo TransPerfect ¥3,500,000 - ¥4,000,000 per yearWe are seeking a Final Eye Specialist to join our Tokyo office. This is an important position that involves proofreading and reviewing documents for quality and accuracy. · The ideal candidate will have a keen eye for detail, excellent communication skills, and the ability to wor ...
-
Tokyo Boston Scientific ¥2,500,000 - ¥5,000,000 per yearAssistant of Product manager for the Uro MKTG, Uro MKTG KPI items, and specific product certification business. · Uro MKTG KPI items and internal approval system · Specific product certification business · Cooperation and coordination with internal departments · Communication wit ...
-
Tokyo, Tokyo TransPerfectWe are looking for a Client Services Associate to join our Tokyo office. The main responsibilities include responding to client requests, collaborating with the production team, and ensuring the smooth progress of translation projects. The ideal candidate should have strong langu ...
-
Tokyo LY Corporation ¥2,500,000 - ¥4,500,000 per yearThai localization specialist for LINE services such as the LINE app, LINE Official Account, and Stickers. The job involves translating and writing UI text with a focus on usability, as well as reviewing and editing Thai translations. The ideal candidate will have native-level Tha ...
-
Hatsudai Manulife ¥3,000,000 - ¥6,000,000 per yearWe are seeking a Corporate Communications Associate to help us resolve important issues and provide value for our future business. The role involves mainly internal communication tasks with the manager and other departments. · Developing and implementing an annual internal commun ...
-
Tokyo KOS International Limited ¥4,000,000 - ¥8,000,000 per yearMaintain and support internal and trading systems; troubleshoot incidents. Develop automation tools for routine operations. Handle database queries and generate operational reports. Support log management and reporting for regulatory compliance. Coordinate with vendors and HQ; re ...
-
Tokyo Ideal Folks LLC ¥900,000 - ¥1,200,000 per yearAs our Administrative Coordinator, you'll support finance, office operations, and client communication in both Japanese and English. You'll work closely with our Director and team to ensure smooth day-to-day operations. · Coordinate with accountants and tax consultants · Manage o ...
-
HR Assistant
4週間前
Tokyo TransPerfect ¥4,000,000 - ¥5,000,000 per yearBe responsible for all aspect of the HR operational tasks and employment life-cycle from onboarding new hires to process leavers in offices in Japan and international locations. · Conduct new hires orientation and be responsible for timely onboarding of new hires in Japan and int ...
-
Japan-Tokyo TransPerfect ¥3,500,000 - ¥4,300,000 per yearWe're looking for an Associate Internal Linguist to join our Tokyo office! As a member of our medical translation team you'll be responsible for translating and editing life science documents. · You will have opportunities to gain experience in clinical trial management while wor ...