1. Role Overview
Mercor is seeking bilingual English–Japanese language experts to collaborate on a high-impact AI language evaluation project with a leading research partner. Freelancers will help assess the quality and naturalness of translations, with a focus on fluency, local phrasing, and cultural relevance in Japanese. This is a unique opportunity to apply linguistic expertise to improve cutting-edge language technologies. The engagement is part-time and short-term, with flexible hours.
2. Key Responsibilities
Review English-to-Japanese translations for fluency, accuracy, and local relevance
Flag unnatural phrasing and suggest culturally appropriate alternatives
Assess AI-generated outputs for quality, tone, and context alignment
Provide written feedback on nuanced linguistic errors or ambiguities
Maintain consistency and attention to detail across multiple review tasks
3. Ideal Qualifications
Native-level fluency in Japanese and fluent English proficiency
Strong reading speed and comprehension in both languages
Demonstrated experience with translation review or linguistic QA
High attention to detail and cultural sensitivity
Ability to work independently and meet deadlines on a flexible schedule
4. More About the Opportunity
Remote and asynchronous — set your own hours
Expected commitment: 10+ hours/week
Project duration: 1+ months
All work is task-based and compensated per hour
5. Compensation & Contract Terms
$40–45/hour USD, depending on experience
Paid weekly via Stripe Connect
You'll be classified as an independent contractor
6. Application Process
Submit your resume to get started
You'll then complete a brief language proficiency and task review form
We typically follow up within 3–5 business days with next steps
7. About Mercor
Mercor is a talent marketplace that connects top experts with leading AI labs and research organizations
Our investors include Benchmark, General Catalyst, Adam D'Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey
Thousands of professionals across domains like law, creatives, engineering, and research have joined Mercor to work on frontier projects shaping the next era of AI
-
Bilingual Expert
7時間前
Tokyo Mercor $42,000 - $54,000 per yearMercor is seeking bilingual English–Japanese language experts to collaborate on a high-impact AI language evaluation project with a leading research partner. · ...
-
Japan Weekday AI $108,000 - $110,000 per yearThis role blends your deep understanding of Japanese law with bilingual communication skills to produce accurate, culturally nuanced, and technically sound legal content in Japanese. · Legal Content Development: Translate, interpret, and synthesize complex legal concepts, ensurin ...
-
Tokyo Hays ¥6,000,000 - ¥12,000,000 per yearWe are seeking a Network Expert with 5-8 years of experience and bilingual proficiency in Japanese & English to support our client, a leading French Bank in Tokyo. This role involves designing, implementing, and maintaining enterprise-level network infrastructure in a mission-cri ...
-
Senior Data Engineer
2ヶ月前
Tokyo, Tokyo Kaigen ¥2,000,000 - ¥2,500,000 per yearDesign and implement scalable, production-grade data platform infrastructure components using AWS, Databricks, and modern data stack architecture patterns. Lead the development of critical data pipeline components and ensure they meet performance, security, reliability, and segre ...
-
Tokyo, Tokyo JP Tokyo & Co. Inc. ¥4,320,000 - ¥6,480,000 per yearWe are looking for a seasoned Technical Project Lead to drive our Digital Operations initiatives, focusing on OSS service provisioning and Telco Cloud deployments. · Lead End-to-End Projects: Take ownership of OSS/BSS projects, specifically in order fulfilment, service provisioni ...
-
Tokyo Teralife | Medical Access. Simplified. Remote job¥500,000 - ¥1,000,000 per yearWe are looking for a freelance PR expert with proven experience in Japanese media outreach — including print and digital platforms. The ideal candidate should prior experience working with wellness and/or cross-cultural communication, particularly between India and Japan. · Devel ...
-
Tokyo W3Global ¥6,000,000 - ¥12,000,000 per yearThis role plays a crucial part in ensuring the reliability, availability, performance, and scalability of our infrastructure and services. You will work closely with the development team to balance system stability and rapid release cycles. · Design, build, and operate cloud infr ...
-
DATA 部門
2ヶ月前
Tokyo, Tokyo Capgemini ¥2,000,000 - ¥2,500,000 per yearJoin us and help the world's leading organizations unlock the value of technology and build a more sustainable, more inclusive world. · Serve as a subject matter expert (SME) on Japan's pharmaceutical and healthcare data landscape, supporting clients in navigating complex data ec ...
-
Tokyo, Japan Avomind ¥3,000,000 - ¥5,000,000 per yearTalent Acquisition Coordinator will work closely with hiring managers and internal stakeholders to understand their recruitment needs and support the hiring process. · ...
-
Tokyo Avomind Full time ¥2,700,000 - ¥4,600,000 per yearWe are seeking an ambitious Talent Acquisition Coordinator to join our team at one of the fastest-growing global companies employing over · Manage multiple job openings simultaneously. · Create and screen candidate pools. · ...
-
UI Designer
4週間前
Tokyo Tektome ¥2,500,000 - ¥5,000,000 per yearWe're looking for a UI Designer who is passionate about crafting intuitive, visually engaging digital experiences that empower our users. You'll play a key role in transforming complex workflows into elegant, user-friendly interfaces that support our mission of simplifying design ...
-
Tokyo NEXUS CORPORATION ¥6,000,000 - ¥12,000,000 per yearDesign and govern IT infrastructure solutions across on-premise, hybrid, and public cloud environments, ensuring scalability, security, and compliance. · Architecture design and governance for compute, storage, and network · Cloud and hybrid solution architecture (AWS, Azure, GCP ...
-
Power BI Developer
3週間前
Tokyo Aceolution ¥4,000,000 - ¥8,000,000 per yearWe are seeking a dynamic and skilled Bilingual Power BI Expert with a strong background in the life sciences to join our growing analytics team. · Develop and Maintain Power BI Dashboards · Data Analysis and Integration · Stakeholder Collaboration · Process Optimization · Documen ...
-
Greater Tokyo Area Kaigen ¥600,000 - ¥1,200,000 per yearTechnical Project Manager to coordinate, operate and manage all end-user devices and functions which are used by approx. 10,000 end users. · Coordinate, operate and manage all end-user devices and functions. · Review existing security & data privacy policies of clients environmen ...
-
Tokyo-To, Japan JPMorganChase ¥4,000,000 - ¥8,000,000 per yearJoin us to investors and hedgers with expert trade ideas, risk management, and efficient clearing services, all delivered with client-focused transparency and operational excellence. · Provide post-transaction services to internal and external clients, mainly located in Japan, on ...
-
Senior Consultant
4週間前
Tokyo, Tokyo Cognizant ¥600,000 - ¥1,200,000 per yearAs a Senior Consultant (Business Analyst), you will make an impact by driving requirements gathering, business analysis, and solution design for leading insurance clients in Japan. · ...
-
Tokyo SS&C Technologies ¥6,000,000 - ¥12,000,000 per yearWe are looking for a highly motivated and autonomous Marketing Manager to lead our marketing efforts in Japan. Based in Tokyo, this individual will be responsible for planning and executing strategic campaigns and programs to win, grow, and retain business across multiple product ...
-
Tokyo, JP Streamhub Limited ¥8,500,000 per yearThis is a bilingual mid-level position that blends TAM (technical account manager) and PM (Product Management) responsibilities to act as the bridge between our customers and engineering. · ...
-
Senior Consultant
4週間前
Tokyo, Tokyo Cognizant ¥900,000 - ¥1,200,000 per yearWe are looking for a Senior Consultant to join our Insurance Consulting team. As a Senior Consultant, you will make an impact by translating complex business needs into actionable solutions that drive transformation and alignment across business and IT teams. · Lead requirement g ...
-
Windows Engineer
3週間前
Greater Tokyo Area Tenth Revolution Group ¥900,000 - ¥1,200,000 per yearWe are looking for a Bilingual Senior Windows Internals Engineer to lead the architecture and development of core Windows kernel components for a global endpoint security platform. · System Development: · Architect and implement high-performance kernel drivers and user-mode servi ...
-
Tokyo, Tokyo Adobe ¥1,200,000 - ¥3,600,000 per yearAs a Digital Strategy Director, you will lead the Japan DSG team and work with other DSG leaders across APAC and Globally, providing senior leadership and executive presence in market. You will support the analysis for and lead strategy engagements with current and prospective Ad ...