Japan Welo Data Part time, Remote job¥600,000 - ¥1,200,000 per year

Do you have an ear for language and a passion for music?

Welo Data is looking for a Japanese Lyric Reviewer to help us train cutting-edge AI. This role is perfect for you if you're a linguistic expert who loves music and wants to help improve automated translation systems. Your work will directly impact how AI understands and translates song lyrics.

This is a review-only position—no translation or editing is required. You'll simply evaluate the quality and accuracy of machine-translated lyrics from English to Japanese. 

Key Responsibilities

  • Assess machine-translated lyrics for meaning, naturalness, and contextual flow.
  • Provide quality ratings based on predefined criteria.
  • Identify and flag translation issues, awkward phrasing, or cultural missteps.
  • Maintain a consistent and objective judgment throughout the review process.

Project Details

  • Pay Rate: Approximately $15/hour for Translation Quality
  • Location: Remote work, available to residents in many countries including Japan, US, China and Remote.
  • Hours: Flexible schedule, with an average of 4 hours per day.
  • Start Date: ASAP
  • Employment Type: Freelance
  • Project Duration: Long-term

Qualifications

  • Native-level or near-native proficiency in both English and Japanese.
  • A deep understanding of linguistic nuances, idioms, and cultural context in both languages.
  • The ability to maintain focus and attention to detail when reviewing large volumes of content.
  • Prior experience in translation, localization, or linguistic quality assessment is a plus.
  • Bonus points if you have:
  • Familiarity with various music genres and lyrical styles.
  • Experience with online evaluation tools or platforms.


  • Japan Welo Data Part time, Remote job¥600,000 - ¥1,200,000 per year

    We are looking for a Japanese Lyric Reviewer to help us train cutting-edge AI. · Evaluate machine-translated lyrics from English to Japanese. · Provide quality ratings based on predefined criteria. · ...


  • Japan Welocalize $9,360 - $15,600 per year

    We are seeking a Subject Matter Expert to oversee and monitor the work of raters who evaluate machine-translated song lyrics from Korean to Japanese. You will be responsible for reviewing the raters' assessments to ensure accuracy, consistency, and adherence to quality standards. ...


  • Japan Welocalize ¥2,500,000 - ¥5,000,000 per year

    As a Multimedia Content Reviewer, you will be writing and reviewing linguistic content in a language with native level proficiency to ensure the highest quality of accuracy for customers using the world's foremost multimedia platforms. · Localize, translate and adapt content of v ...


  • Japan Weekday AI $108,000 - $110,000 per year

    This role blends your deep understanding of Japanese law with bilingual communication skills to produce accurate, culturally nuanced, and technically sound legal content in Japanese. · Legal Content Development: Translate, interpret, and synthesize complex legal concepts, ensurin ...


  • Tokyo Productive Playhouse Freelance¥24,000 - ¥60,000 per year

    Bilingual Japanese/Korean speakers are sought to join an AI LLM evaluation project. The work involves using specified AI chatbots in voice mode, rating interactions, and following provided instructions. The project is remote, global, and flexible, with a focus on improving AI mod ...


  • Tokyo Drake Business Services Asia Japan ¥2,000,000 - ¥2,500,000 per year

    We're hiring a Content Review Agent (Korean/Japanese) for a global technology company. This position is fully remote, but candidates must be based in Taiwan or Japan. Review and evaluate Korean/Japanese content to ensure it complies with the platform's community standards and pol ...


  • Japan Keywords Studios ¥3,000,000 - ¥6,000,000 per year

    We are looking for passionate, Japanese gaming translators and reviewers for a machine translation, post editing project that runs the whole year through. · Join various already scheduled projects for well-known AAA games. · Work on script, UI, help and marketing text. · Experien ...


  • Tokyo Plus B Film Productions ¥1,200,000 - ¥2,400,000 per year

    We are seeking a still photographer for an event on November 30th and December 1st. · Photograph the event · Bilingual English/Japanese · ...


  • Tokyo KKBC Japan ¥900,000 - ¥1,200,000 per year

    Develop and maintain relationships with key stakeholders, including clients, vendors, and internal teams. Work closely with clients to understand their needs and develop solutions that meet their objectives. · Manage the end-to-end delivery of projects, ensuring they are complete ...


  • Tokyo Drake Business Services Asia Japan Remote job¥3,000,000 - ¥4,500,000 per year

    We're hiring a Content Review Agent (Korean/Japanese) for a global technology company. This position is fully remote, but candidates must be based in Taiwan or Japan. In this role, you'll review and evaluate Korean/Japanese content to ensure it complies with the platform's commun ...


  • Tokyo Shanghai BSF Human Resources Co., Ltd ¥3,500,000 - ¥6,000,000 per year

    Our client is a reputable player in the cross-border education industry, focusing on delivering customized academic planning, study-abroad consulting, and localized learning support for students pursuing educational opportunities between China and Japan. · Manage daily cash manag ...


  • Tokyo KKBC Japan Remote job¥900,000 - ¥1,200,000 per year

    As a global, location-free company, we embrace the diverse cultural contributions of our teams across multiple countries, leveraging these perspectives to meet both local and international market needs. · Develop and maintain relationships with key stakeholders, including clients ...


  • Tokyo, Tokyo, Japan ASO ACE HOLDINGS Recruitment ¥10,000,000 - ¥20,000,000 per year

    This is a high-class permanent position at a global ICT service company based in Tokyo. · Design prototype and iterate solutions through hands-on configurations in Oracle. · ...


  • Shibuya-ku, Tokyo Boksėn-Gallows ¥2,500,000 - ¥5,000,000 per year

    We're hiring a Growth & Operations Lead to help us scale internal and client systems, including marketing automation, CRM systems, and inbound engines. · Support the setup and maintenance of CRM and automation tools (HubSpot, Notion, n8n, etc.). · Manage lead and campaign trackin ...


  • Shibuya Boksėn-Gallows ¥900,000 - ¥1,200,000 per year

    This role is for a Growth & Operations Lead to help scale internal and client systems, including marketing automation, CRM systems, and inbound engines. The ideal candidate will work directly with the founder to design, build and run modern AI-powered business systems from the in ...


  • Tokyo, Tokyo G Talent ¥3,000,000 - ¥5,000,000 per year

    The company is looking for bilingual engineers to work in an English-speaking IT environment. · ...


  • Yokohama, Kanagawa Hays ¥1,100,000 - ¥1,400,000 per year

    自動車コックピットエレクトロニクスの世界的リーダーであり、デジタルディスプレイ、インフォテインメント、ADAS、EV向けバッテリー管理システムなど、最先端技術を開発しているリーディング企業です。Software Product Ownerのポジションで、今回採用しています。 · 詳細についてはお電話ください。 · ...


  • Tokyo Specialized Group ¥9,000,000 - ¥12,000,000 per year

    We seek a Japan Internal Audit Lead to join our team. · This role offers bilingual support and collaboration on global projects. · ...


  • Tokyo Call For Referral $35 - $50

    A leading AI and technology-focused organization is seeking an experienced English–Japanese Translator/Interpreter to facilitate real-time translation during upcoming sales and business meetings. · Provide simultaneous or consecutive translation during virtual or in-person meetin ...


  • Tokyo C Ahead Digital ¥900,000 - ¥1,200,000 per year

    We are looking for a highly motivated Bilingual Recruiter fluent in Japanese and English. The ideal candidate will have strong communication skills in both languages and a deep understanding of Japanese work culture and expectations. · Manage end-to-end recruitment for diverse ro ...


  • Tokyo Hays ¥1,800,000 - ¥2,500,000 per year

    Global IT company is seeking a Bilingual Network Engineer to support a leading French Bank in Tokyo. · Design, implement, and maintain enterprise-level network infrastructure in a mission-critical banking environment. · Configure, manage, and troubleshoot Cisco routers, switches, ...