Tokyo Rakuten

Job Description
楽天・事業について
楽天グループは、国内外において、eコマース、トラベル、デジタルコンテンツなどのインターネットサービス、クレジットカードをはじめ、銀行、証券、電子マネー、スマホアプリ決済といったフィンテック(金融)サービス、携帯キャリア事業などのモバイルサービス、さらにプロスポーツといった多岐にわたる分野で70以上のサービスを提供しています。これらサービスを、楽天会員を中心としたメンバーシップを軸に有機的に結び付けることで、他にはない独自の「楽天エコシステム)経済圏 )」を形成しています。

※数字でみる楽天の事業

部署・サービスについて
楽天トラベルは2001年にサービスを開始し、現在、登録宿泊施設数は日本国内で40,000軒以上にのぼり、国内宿泊施設登録数No.1の実績を誇ります。

旅行に関わる様々なユーザーニーズ(宿の幅広い選択肢や旅行先の目的地情報、インスピレーションになるコンテンツなど)や宿泊施設様のニーズ(売上拡大、販促、データ提供など)を叶えるために、日々サービスの質の向上を目指して事業拡大を続けております。

楽天トラベル

Rakuten Travel

ポジション:
募集背景
楽天トラベルは2022年にインバウンド宿泊予約サイトをリニューアルし、インバウンド旅行者に向けたローカライズされた新しい旅行体験を提供しています。ローカライゼーショングループは9言語への翻訳サービスを提供するまでに至り、今は宿泊施設のみならずレンタカー関連コンテンツも業務範囲に含めています。

私たちの長期的なビジョンは、楽天トラベル傘下のすべての事業において、海外ユーザーに向けたプラットフォームをローカライズするための包括的なソリューションを提供することです。このビジョンを実現するために、業務範囲内のすべての英語コンテンツの品質、一貫性、そして統一されたブランドイメージを維持できる人材を求めています。

<楽天トラベルで働く魅力>

・世界中の旅行者に向けたグローバルプロダクトに貢献

日本をはじめとする世界各地の魅力をより多くの人々に体験していただけるよう、国際旅行の課題を分かりやすく解説し、日本への旅を促進するコンテンツに自身の声を反映することが可能。

・用語集やスタイルガイドといった基盤となる翻訳資産を強化

翻訳のスタイルに決定的な貢献をすることで、旅行者が楽天トラベルのサービスをどのように捉えるかに影響を与え、ローカライゼーショングループの影響力を強化する機会。

・多様な人材と共に翻訳スキルを磨き、成長しやすい環境

15カ国以上から集まったチームメイトと協力しながら、語学力のみならず様々なソフトスキルを伸ばす機会。

・楽天グループの豊富なリソースとテクノロジーを活用

親会社の日本における確固たる地位により、迅速な開発と最先端のテクノロジーへの容易なアクセスを体験できます。言葉のスキルだけでなく、それ以上のスキルを伸ばす機会が数多くあります。楽天トラベルの各事業部のメンバーは、社内レッスン(HTML、SQL、AIの基礎、マーケティング戦略など)を受講し、恩恵を受けています。

業務内容
スペシャリストとして、アメリカ英語を自然に使いこなせる能力を持ち、楽天トラベルの商品が商業的に利用可能で、正確かつターゲットマーケットにとって魅力的であることを保証します。このポジションでは、アメリカ英語(en-US)のスタイルガイドに従い、ローカライゼーショングループと連携して、期待される品質でローカライズされたコンテンツをタイムリーに提供します。

<主な業務内容>

・日本語からアメリカ英語(en-US)への翻訳

・ベンダー/ステークホルダーが作成した英文の校正

・ターゲット言語の品質維持

・翻訳の標準化や改善の取り組みへの参加

・コンプライアンス確保のための関連チームとのコミュニケーション

<具体的なプロジェクト事例>

・日本の宿泊施設関連データ(新規/更新)の翻訳

・東京の人気観光スポットに関する特集記事の校正

・SEO向上のため、地理データの翻訳を公式サイトなどに比較し、適宜に修正

働く環境
<組織構成>

・トラベル&モビリティ事業:約800名

・グローバルカントリーマネジメント部:約40名

・コンテンツ・マネジメント室:約16名

・ローカライゼーショングループ:10名

・年齢層:20代~40代

・新卒中途割合:新卒(2割)・中途(8割)

<平均残業時間>

0.5~1時間

<中途入社者のバックグラウンド>

・トラベル業界での業務経験

・複数の業界における翻訳・ローカライズ経験

<活躍をしている中途入社者のキャリアパス実例>

・入社後3年で翻訳品質管理のリーダーとして活躍中

・入社後2年で新たなスキルを習得するためにEコマースチームへ出向。

・入社後4年でチーム全体のヴァイスマネージャーに昇進

必須要件:
・英語ネイティブスピーカー

・日本語能力試験(JLPT)合格:N2 以上

・翻訳・プルーフリーディングの経験:1~2年以上

・CATツールの利用経験:1~2年以上

・大卒以上

歓迎要件:
・優れたコンピュータースキル(ワード、エクセル、パワーポイント等)

・旅行への強い関心

・旅行、ホスピタリティ、またはeコマース分野での1~3年の経験

・ローカライズされたコピーライティングの経験1~3年

その他:
勤務地に関する補足
楽天クリムゾンハウス

東京都世田谷区玉川1丁目14ー1

英語要件に関する補足
英語ネイティブスピーカーであることが必須です。アメリカ英語話者が望ましいですが、アメリカ英語とご自身の英語方言との微妙な違いを深く理解されている方であれば、他の英語圏の出身者も歓迎します。

楽天グループ株式会社ホームページリンク
・福利厚生

・募集要項 ※雇用形態についても記載有

・楽天カルチャー

クリエイティブ職 #creative #マーケティング #PR #marketing #コマースカンパニー #commerce #楽天トラベル #RakutenTravel



  • Tokyo Rakuten ¥1,000,000 - ¥2,000,000 per year

    楽天グループでは70以上のサービスを提供し、メンバーシップを軸とした「楽天エコシステム経済圏」を形成しています。 · ...


  • Tokyo Rakuten ¥3,500,000 - ¥5,000,000 per year

    楽天トラベルは2022年にインバウンド宿泊予約サイトをリニューアルし、インバウンド旅行者に向けたローカライズされた新しい旅行体験を提供しています。ローカライゼーショングループは9言語への翻訳サービスを提供するまでに至り、今は宿泊施設のみならずレンタカー関連コンテンツも業務範囲に含めています。 · 日本語からアメリカ英語(en-US)への翻訳 · ベンダー/ステークホルダーが作成した英文の校正 · ターゲット言語の品質維持 · ...


  • Tokyo Rakuten ¥9,000,000 - ¥12,000,000 per year

    Geography Content Group Managerを求めています。日本のみならず全世界の地理データの成形や、観光スポットデータの収集、地理データのサイト内検索での利用動向の分析などを行っています。 · ...


  • Tokyo Sony Honda Mobility ¥8,500,000 - ¥10,500,000 per year

    We are seeking a business strategy professional who will take full ownership of launching and executing co-creation programs and lead the growth of our ecosystem. · ...


  • Tokyo Rakuten

    日本No.1's OTA · ( · ) · 行,2,3,4,5,PL-化 · -體! · - · ...


  • Tokyo Rakuten ¥2,000,000 - ¥2,800,000 per year

    日本最大級のオンライン旅行サービス「楽天トラベル」を通じて多くの旅行者にインパクトを与えられる仕事であり、AIによって劇的に変化が起きているフェーズであるため、新しいテクノロジーへの挑戦をスピード感をもって体験できる環境です。 · ...


  • Tokyo Rakuten ¥4,000,000 - ¥6,000,000 per year

    · 楽天グループは、「イノベーションを通じて、人々と社会をエンパワーメントする」ことをミッションとしています。ユーザーや取引先企業へ満足度の高いサービスを提供するとともに、多くの人々の成長を後押しすることで、社会を変革し豊かにしていきます。そのような企業理念のもと、日本最大級のオンラインショッピングモール「楽天市場」、オンライン旅行サービス「楽天トラベル」、ゴルファー向けのオンライン予約サービス「楽天GORA」など、70以上の多様なサービスを提供しています。 ...


  • Tokyo Rakuten ¥1,000,000 - ¥1,500,000 per year

    カルチャーエンゲージメント部:組織開発コンサルタント(ced) · 楽天グループ全体の企業文化醸成のための各種ソリューション開発に携わっていただきます。 · ...


  • Tokyo Panasonic

    次世代向けのパッシブ部品を企画・開発する業務で、お客様の挑戦に向き合いながら、未来に対し求められる価値を生み出し提供します。 · ...


  • Tokyo Sony Honda Mobility ¥120,000 - ¥2,400,000 per year

    We are looking for an experienced creator/developer Co-Creation Program Lead who will drive initiatives across multiple product lines, · Continuously evolve AFEELA’s new mobility experience offered through software innovation. · Create unique value through co-creation with extern ...


  • Tokyo Rakuten ¥15,000,000 - ¥25,000,000 per year

    楽天グループでは、Eコマース、フィンテック、デジタルコンテンツなど多岐にわたるサービスを展開し、人々の生活を豊かにする「イノベーションを通じて、人々と社会をエンパワーメントする」ことをミッションとしています。この中で楽天トラベルは、日本最大級の規模を持つ宿泊予約サイトであり、三種多様な旅行ニーズに対応しています。また、このダイナミックな事業展開には、その強固な顧客基盤とテクノロジーも大きく寄与しています。 · また、「守り」の部署として2015年に発足している事業統括室は重要な役割を行っています。その中で4つのグループがありますが、中でも事業企画グループ ...


  • 東京都 港区 虎ノ門ヒルズ駅, パナソニックグループ Remote job

    +新規デバイスの企画・開発から電子デバイスが搭載されるセット・システムでの使われ方まで含めたソリューション開発をご担当頂きます。 · +具体的には、電源回路・パワーエレクトロニクス系回路含むデバイス評価用ボードの設計・開発、 評価ボードやシミュレーションを活用したシステム・デバイス性能評価、 これら評価に基づいた新規デバイスの企画・提案、およびソリューション開発・提案などをご担当頂きます。 ...


  • Tokyo Rakuten ¥9,000,000 - ¥12,000,000 per year

    楽天グループはイノベーションを通じて、人々と社会をエンパワーメントすることを経営の基本理念としています。コマース&マーケティングカンパニーでは、インターネット・ショッピングモールである「楽天市場」をはじめ、オンライン旅行予約サイト(OTA)の「楽天トラベル」などのECサービスや、日本最大級のゴルフ場予約サイト「楽天GORA」など業界トップレベルのシェアを持つサービスを運営しています。 · 部署・サービスについて · 「楽天トラベル」は、日本有数の宿泊予約サイトであり、さらなる事業成長の中心となってご活躍いただける方を求めています。営業スキルを向上させるだ ...


  • Tokyo Rakuten ¥960,000 - ¥1,440,000 per year

    楽天トラベルでは、ユーザーが理想のホテルを見つけ、予約するまでの意思決定をサポートするあらゆる情報を「コンテンツ」と定義し、その質と量の向上、および効果的な情報伝達に日々取り組んでいます。旅行記事作成やSNS投稿はもちろんのこと、ユーザーレビュー、各ホテルが投稿する記事、写真、地理情報など、多岐にわたる情報が我々のコンテンツのスコープです。 · ...


  • Tokyo Rakuten ¥6,000,000 - ¥8,000,000 per year

    楽天グループのマーケティング部に所属し、UGCコンテンツプロデューサーとして、ユーザーレビューの質と量の改善および活用促進を担うポジションです。 · ユーザーレビューの質と量の改善および活用促進 · UGCコンテンツの企画および運用 · ユーザー調査に基づいてユーザーが求めるレビュー情報や機能とユーザーシナリオを定義し、レビューの投稿や閲覧のユーザー体験を改善 · 旅行、EC(分野問わず)、求人、不動産、その他オンラインサービスにおいて、ユーザーレビューの活性化/活用に携わり成果を上げた経験 · ウェブプロデューサーやUIデザイナーの経験 · インスタグ ...


  • Tokyo Rakuten ¥900,000 - ¥1,200,000 per year

    楽天グループ全体の企業文化醸成のための各種ソリューション開発に携わっていただきます。従業員のニーズおよび経営方針に鑑みて、オンボーディング時や日常業務、全社会議といった様々な場面での従業員体験をデザインいただきます。 · 従業員エンゲージメントや企業文化醸成への強い関心、当事者意識 · 企業向け人材開発/組織開発の実践経験(企画/コンテンツ制作/ファシリテーション) · コミュニケーション及びプレゼンテーション能力 · プロジェクトマネジメントスキル · TOEIC800点以上または同等の英語力 · ビジネスレベルの日本語力 · 組織開発領域におけるソリ ...


  • Tokyo Rakuten ¥9,000,000 - ¥12,000,000 per year

    楽天グループ株式会社に属しながら、楽天モバイル株式会社の業務を受託していただく想定です。品質管理支援室のミッションは、楽天モバイルが提供するサービス品質、製品品質など包括的な品質改善を通じた顧客満足の最大化です。プログラムマネジメント室はイシュードリブンで社内でプロジェクトに参画(もしくはローンチ)し、現場視点に立ちながら第2線として品質改善・課題解決まで支援いたします。 · 課題現状分析、真因特定、再発防止策の提案、策定 · 品質管理項目、基準の策定(KPI) · 現場の進捗管理、リスク管理 · 上記プロジェクトの役員への進捗報告 · 品質改善、もしく ...


  • 東京都 世田谷区 玉川, Rakuten International

    楽天・事業について · 楽天グループは、国内外において、Eコマース、トラベル、デジタルコンテンツなどのインターネットサービス、クレジットカードをはじめ · ,銀行証券電子マネースマホアプリ決済といったフィンテック(金融)サービス携帯キャリア事業などのモバイルサービスの提供しています。これらサービスを · ,楽天会員を中心としたメンバーシップを軸に有機的に結び付けることで他にはない独自の「楽天エコシステム(経済圏)」を形成しています。 · 部署・サービスについて今回のポジションは楽天グループ株式会社に所属しながら楽天モバイルの品質管理を行うポジションです。 ...


  • 東京都 世田谷区 二子玉川駅, 楽天グループ株式会社 ¥60,000,000 - ¥80,000,000 per year

    · COO兼副社長直轄のコーポレート組織であるプラットフォーム戦略統括部ポイント事業開発部で各種アシスタント業務を担当頂ける方を募集。楽天グループ経済圏拡大に貢献頂く主体性をお持ちの方にお任せしたいです。、 · 2 COO兼副社長直属の組織であるプラットフォーム戦略統括部の部長の右腕としてサポートいただきます。1a0b、具体的には以下の業務をお任せします: · !)cdef:부 · ・部長のスケジュール管理、会議アレンジ、出張手配などの秘書業務全般 · ")ijk:l~m,q,rtvx,y,z:A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O ...