英語→日本語】社内翻訳者(メディカル・ライフサイエンス)

12時間前

Greater Osaka Area TransPerfect

トランスパーフェクトジャパンでは、
Internal Linguist/社内翻訳者
を募集しております。メディカル・ライフサイエンス分野の翻訳や校正を担当します。積極的に知識を高める意欲があり、新しいテクノロジーに対応したチャレンジをできる方を希望しています。

【業務内容】

  • Understand TransPerfect's quality standards and ensure they are upheld to meet client expectations
  • Take part in and pass all trainings required for Associate Linguists, including but not limited to their subject matter certification, tech tools, TPT production processes, and Quality Assurance processes
  • Easily navigate among company resources, including but not limited to, Confluence, Launchpad, technology, etc.
  • Perform all linguistic tasks according to project specifications, including but not limited to project instructions, reference materials, language assets (translation memory, glossary, style guide, etc.)
  • Follow internal and client processes on all projects
  • Work under close supervision of the Team Lead/a more senior member of the team
  • Achieve quality and efficiency targets as set by manager/supervisor
  • Complete all other tasks that are deemed appropriate for this role and assigned by the manager/supervisor

【応募要件】

  • Japanese native level speaker with conversational level English skill
  • Previous translation/proofreading experience in Life Science industry
  • Medical writing experience
  • Cultural knowledge in both target and source language(s)
  • Be flexible with changes of priorities and adaptive to a fast-paced work environment, including being open to align with Production and team needs and urgencies
  • Flexibility and adaptability to the different assignments and tasks using the relevant skills and tools in each case (accuracy, creativity, terminology adequacy, etc.)
  • Ability to effectively multitask in order to simultaneously execute multiple projects
  • Organizational skills, ability to prioritize, results-oriented, self-motivated
  • Ability to maintain professionalism and focus under pressure and tight deadlines
  • Problem solving/critical thinking skills
  • Minimum Bachelor's degree or its equivalent and/or translation certificate

【本ポジションのアピールポイント】

  • 臨床試験関連の翻訳の品質管理にかかわる総合的な業務を行いながら、ライフサイエンス分野の総合的な経験を積んでいく
  • プロダクションチームの中で、少量の翻訳や修正などハンズオンな依頼に応えることで業界の知識を身につけることができる
  • ゆくゆくは翻訳品質に関する分析、言語ストラテジーの策定、AIのチューニングなどの発展的な業務も行う
  • ライフサイエンスの文書(内容や文書の管理プロセスなど)にかかわるスペシャリストを目指したい方におすすめ

【インターナショナルなチームメンバー】

チームは20~40代、インターナショナルなバックグラウンドを持った社員がほとんどです。1年ごとに業績レビューを行い、成績に応じて昇進します。年齢や所属年数に関係なく、頑張った分が透明性をもって評価に反映されます。将来的にチームのマネジメントをお願いする可能性もございます。

【基本的な採用プロセス - 3~4週間】

人事電話面接(日本語)→ ご自宅でのテスト→東京のチームメンバーとのオンライン面接(日本語)→最終オフィス面接(日本語)

※面接の順序や回数が変更される場合もございます。

【年収・給与】

  • 年俸制:450~600万円(2年目よりパフォーマンスベースのボーナスあり)
  • 社会保険完備
  • 交通費支給(月額上限3万円)

【労働時間および休日】

  • 月~金 9:00-19:00の間で労働8時間+休憩1時間
  • 週休2日制(土日祝日)、有給休暇(初年度15日)、誕生日休暇、慶弔休暇、育児休暇、傷病休暇

【契約形態】

1年目は契約社員(最初の6ヶ月は試用期間)、2年目より双方合意のうえ正社員に移行

※契約社員の間も、給与、社会保険、有休日数などの待遇は正社員と同等です。

【その他】

  • オフィス内完全禁煙
  • ハイブリット勤務(オフィス勤務3日)※トレーニング期間中はマネジャーの指示に合わせていただきます。

【最寄り駅】

梅田駅前

  • 英語→日本語】社内翻訳者(メディカル・ライフサイエンス)

    12時間前

    Greater Osaka Area TransPerfect $4,500,000 - $6,000,000 per year

    We are looking for an Internal Linguist/社内翻訳者 who will be responsible for translating and editing medical texts in Japanese. · The ideal candidate should have a strong background in life sciences, excellent writing skills, and experience in translation software. · Understand Tran ...

  • Interpreter (Project Coordinator)

    4週間前

    Osaka, Osaka Skyworks Solutions, Inc.

    Job summary: Interpreter (Project Coordinator). If you are looking for a challenging and exciting career in the world of technology, then look no further. Skyworks is an innovator of high performance analog semiconductors whose solutions are powering the wireless networking revol ...

  • English Instructor

    2ヶ月前

    大阪府 大阪市 中央区 今橋, レモネードイングリッシュスクール ￥2,500,000 - ￥3,000,000 per year

    We are seeking a English Instructor. Job responsibilities include creating lesson plans and improving students' English skills. Native or near-native English proficiency is required. · The schedule includes some weekdays and Saturdays between 14:30 and 19:00. ...

  • ストア販売スタッフ/プーマストア大阪

    1週間前

    Osaka, Osaka PUMA Group

    We are looking for candidates who embody SPEED & SPIRIT in their performance. · Apply online and upload your application. · No experience necessary (thorough training program provided) · Overtime pay opportunities · No quotas · ...

  • Area Sales Manager

    4週間前

    Osaka Scania Full time

    Contacts assigned customer accounts or prospects to sell company products within a designated geography or industry. · ...

  • Quality engineer intern

    2日前

    JP - - Osaka Schneider Electric ￥3,000,000 - ￥6,000,000 per year

    Internship program in Programmable Display Device (HMI) for FA and Industrial PC (IPC) · Product failure analysis of HMI hardware · - Checking symptoms of products returned from markets, performing reproduction tests and investigation for defective points · - Investigating root c ...

  • Director, Japan CMC

    2ヶ月前

    Osaka, Osaka Takeda ￥1,200,000 - ￥1,800,000 per year

    Job summary · As a leader of Japan CMC & Devices RA New Drug Application group, lead the group to fulfill expected roles and responsibilities according to Global RA vision/mission and Company's vision/mission/value. · ...

  • Engineering Manager

    12時間前

    Osaka, Japan AccorHotel

    The Swiss ôtel Nankai Osaka is seeking a high-calibre Hotel Manager to help lead one of Osaka's most prestigious 5-star properties. · This is a career-defining opportunity for a dynamic hospitality leader with a strong operational foundation and a passion for delivering exception ...

  • Engineering Manager

    2日前

    Osaka, Japan AccorHotel

    We are seeking a high-calibre Hotel Manager to help lead one of Osaka's most prestigious 5-star properties - a premier destination renowned for hosting international conferences, luxury weddings, and VIP delegations. This is a career-defining opportunity for a dynamic hospitality ...

  • 本町】本社経営企画スタッフ/Financial Planning

    6日前

    大阪府 大阪市 中央区 本町駅, 株式会社Parker TAIYO ￥50,000,000 - ￥75,000,000 per year

    We are seeking an experienced Financial Planning & Analysis Leader to join our team at Parker TAIYO. · The ideal candidate will have a strong background in finance and analysis, with excellent communication skills and experience working in a manufacturing environment. · ...

  • Solutions Engineer

    1ヶ月前

    Osaka, Osaka NetApp

    We are all about helping customers turn challenges into business opportunity. · ...

  • Engineering Manager

    5日前

    Osaka AccorHotel Full time

    This is a career-defining opportunity for a dynamic hospitality leader with a strong operational foundation and a passion for delivering exceptional guest experiences at scale in a fast-paced high-profile environment. · Reporting to the Director of Engineering support operations ...

  • Sales Representative/営業職(大阪)

    4週間前

    Osaka, Osaka Radiometer Remote job

    Are you ready to accelerate your potential and make a real difference within life sciences, diagnostics and biotechnology? · ...

  • Sales Representative/営業職(大阪)

    2週間前

    Osaka Danaher Corporation Full time￥5,270,000 - ￥7,310,000

    We are looking for a Sales Representative to join our team at Radiometer in Osaka. · This role involves acquiring specialized knowledge and sales skills to contribute to the company's performance and society by achieving customer satisfaction. · ...

  • TCF-TD】Transaction Diligence_Osaka

    2ヶ月前

    Osaka, Osaka EY ￥2,500,000 - ￥3,000,000 per year

    The successful candidate will have more than · 3 years of Financial due diligence experience, · a year as an Auditor-In-Charge responsible · for a team size of 5-6 staffs.Fundamental knowledge · of accounting and finance must be kept up-to-date. · Must have excellent written · & ...

  • Health & Safety Management Manager, Corporate EHS

    1ヶ月前

    Osaka, Osaka Takeda ￥2,000,000 - ￥2,800,000 per year

    Takeda's Corporate EHS department is responsible for promoting environmental and labor safety in the company. The Health & Safety Management team plays a crucial role in this effort by promoting health and safety activities across all Takeda locations. · ...

  • International Sales Manager インターコンチネンタルホテル大阪

    4週間前

    Osaka IHG Hotels & Resorts

    Your responsibility · Sales and proposals for FIT, Group, and MICE at a luxury hotel · Selling to new existing and prospective clients negotiating optimum rates based on sales strategy · Preparation of new products and services based on market trends. · Active participation in de ...

  • Operations Specialist 1

    5日前

    Osaka IQVIA Full time

    This is an Operations Specialist role at IQVIA Japan. The successful candidate will have experience in medical institutions' contact centers or call centers. · ...

  • アカウントマネージャー/Account Manager(大阪本町/Osaka-Hommachi)

    6日前

    大阪府 大阪市 中央区 本町駅, 株式会社Parker TAIYO ￥650,000 - ￥1,300,000 per year

    Responsible for maintaining and increasing sales volume & margin with existing and new accounts within assigned channel(s). Accountable for executing assigned sales goals and sales plans within a designated sales area. · University Degree (or international equivalent) in Engineer ...

  • Sr. EHS Engineer 2

    4週間前

    Osaka, Osaka Skyworks Solutions, Inc.

    If you are looking for a challenging and exciting career in the world of technology, · Skyworks is an innovator of high performance analog semiconductors whose solutions · are powering the wireless networking revolution. · ...

  • Specialist, Investor Relations

    2ヶ月前

    Osaka Santen ￥4,000,000 - ￥6,000,000 per year

    This is a Specialist, Investor Relations position at Santen. The role involves financial communication, market knowledge, and logistics support for investor relations events. ...