バイリンガル・プロジェクトマネージャー(日本語/英語)

6日前

東京都, 日本, Keywords Studios

会社概要

■Keywords Studios について

Keywords Studios は、ビデオゲーム業界に特化したグローバルなクリエイティブおよびテクニカルサービスプロバイダーです。世界25カ国以上、70以上のスタジオに13,000名を超えるプロフェッショナルを擁し、ゲーム開発のライフサイクル全体にわたってクライアントを支援しています。主なサービスラインは以下の3領域です。

  • Create(開発) — ゲーム開発、アート制作、オーディオ制作

  • Globalize(ローカライズ) — 翻訳・音声ローカライズ、ローカライズQA、機能テスト

  • Engage(エンゲージメント) — マーケティング、LiveOps、コミュニティ運営、プレイヤーサポート

日本において Keywords Studios は、Create、Globalize、Engage のすべてのサービスラインを展開し、国内外の制作チームを通じて、業界をリードするパブリッシャーおよびデベロッパーを支援しています。東京拠点の開発スタジオ Wizcorp をはじめ、ローカライズ、QA、プレイヤーサポート、マーケティングといった確立された機能を有し、日本のゲームおよびエンターテインメント業界において影響力のある企業の多くにサービスを提供しています。

近年、Keywords Studios は、日本のAAAパートナー各社から、複数地域にまたがる大規模プロダクションの中核パートナーとして、ますます高い信頼を獲得しています。これらのプロジェクトでは、制作実行力に加え、日本側の期待値と海外開発チームを適切に整合させるための文化的理解とオペレーショナルリーダーシップが求められます。

世界でも屈指の文化的影響力と高い制作密度を誇る市場である日本は、Keywords Studios にとって戦略的に極めて重要な成長領域です。本ポジションは、卓越したデリバリー品質の実現を支えるとともに、クライアントとのパートナーシップ強化に貢献し、日本発プロジェクトをグローバルに支援するKeywords Studiosの在り方そのものを形作っていく役割を担います。

求人内容

■ポジション概要

日本を拠点とし、グローバル制作チームと日本の主要クライアントをつなぐバイリンガル・プロジェクトマネージャーを募集します。

本ポジションでは、緻密なプロジェクト管理力、ゲーム制作に対する実務的な理解、そして高度な日英バイリンガル能力を兼ね備えた方を求めています。

複数の海外拠点にまたがるリソースを調整するため、細部への高い注意力が不可欠です。日本側クライアントに対しては「現場の代表」として高品質なサービスを提供しつつ、海外開発チームに対しては正確で実行可能な指示を届ける、重要なハブとなるポジションです。

■主な職務内容

グローバル制作の統合管理

  • 複数タイムゾーンに分散した制作リソースを横断的に統括し、クライアントのビジョンに沿った進行を担保

  • 東京・大阪・京都を中心としたクライアント拠点へのオンサイト対応(重要マイルストーンレビュー、関係構築ミーティング等)

  • 海外スタジオ間の技術的・運用的な依存関係を管理し、文化差や時差がスケジュールに影響しないよう調整

クライアント対応・ファシリテーション

  • おもてなし・敬語など日本特有のビジネスマナーを踏まえたクライアント対応

  • 海外制作フローと日本側期待値のギャップを先回りして特定・解消

ドキュメンテーション/ナレッジ管理(「議事録クオリティ」基準)

  • 会議議事録、プロジェクトブリーフ、進捗レポートを日英両言語で作成・管理

  • 翻訳済みドキュメントを原則24時間以内に関係各所へ共有し、制作の流れを止めない

  • Confluence / Jira 上に日英バイリンガルの情報基盤を構築し、仕様・フィードバックを整理・蓄積

  • draw call、shader、rigging 等の開発用語を含む技術内容を正確に翻訳し、手戻りを防止

資格

必須要件

  • 日本在住で、主要クライアント拠点への定期的な出張が可能な方

  • ゲーム制作およびクライアント対応業務を含む5年以上の実務経験

  • ゲーム開発工程の技術的背景を理解し、進捗状況を的確に伝えられる方

  • 日本語ネイティブまたはN1相当レベル、英語ビジネスレベル

  • 細部まで妥協しないプロジェクト管理経験(「精度=敬意」と考えられる方)

  • 技術的議論を簡潔かつ実務的な文章にまとめられる高いドキュメンテーション能力

  • Jira / Confluence の実務レベル以上の運用経験

■求める人物像

  • 日本と海外の制作文化を橋渡しできるクロスカルチャー適応力

  • 信頼性・明確さ・一貫性を重視したクライアント志向

  • 難しい状況でも建設的に対話できるコミュニケーション力

  • 自律的に計画し、先回りして動ける実行力

その他の情報

Role Information: JP

Studio: Keywords Studios

Location: Asia Pacific, Japan, Tokyo

Area of Work: Game Development

Service: Create

Employment Type: Full Time, Permanent

Working Pattern: Hybrid

PERSONAL DATA PROTECTION POLICY

Keywords Studios is strongly committed to protecting your personal information. By sending your CV/Resume, you are agreeing to our terms and conditions and consent to your data being managed and retained in accordance with our data privacy and retention policy 

PERSONAL DATA PROTECTION POLICY

Keywords Studios is strongly committed to protecting your personal information. By sending your CV/Resume, you are agreeing to our terms and conditions and consent to your data being managed and retained in accordance with our data privacy and retention policy

  • 日本勤務/Onsite Japan】日本語必須|IT エンジニア

    4週間前

    Greater Tokyo Area GSD Co., Ltd. ￥4,800,000 - ￥9,600,000 per year

    We are looking for PM / SE / PG engineers due to project expansion in Japan. · We welcome applicants who currently reside in Japan or those who can relocate for onsite work. · Long-term, stable SES projects in Japan · Japanese-speaking environment with direct clients · Project as ...

  • PlayStation Studios QA ローカライズテスター(日本語)(アルバイト)

    1日前

    Japan, Tokyo Sony Interactive Entertainment

    We are looking for a QA tester to test Japanese versions of games developed by PlayStation Studios. The successful candidate will confirm that localized content matches the game's world view and does not differ from the original version. Examples of tested games include God of Wa ...

  • バイリンガル・プロジェクトマネージャー(日本語/英語)

    1日前

    東京都, 日本, Keywords Studios

    Keywords Studios は、ビデオゲーム業界に特化したグローバルなクリエイティブおよびテクニカルサービスプロバイダーです。世界25カ国以上、70以上のスタジオに13,000名を超えるプロフェッショナルを擁し、ゲーム開発のライフサイクル全体にわたってクライアントを支援しています。主なサービスラインは以下の3領域です。 · Create(開発) — ゲーム開発、アート制作、オーディオ制作 · ...

  • バイリンガル・プロジェクトマネージャー(日本語/英語)

    7日前

    Tokyo Keywords Australia Full time

    日本を拠点とし、グローバル制作チームと日本の主要クライアントをつなぐバイリンガル・プロジェクトマネージャーを募集します。 · 本ポジションでは、緻密なプロジェクト管理力、ゲーム制作に対する実務的な理解、そして高度な日英バイリンガル能力を兼ね備えた方を求めています。 · ...

  • Data Science 】データサイエンスコンサルタント 日本語必須

    1ヶ月前

    Chiyoda EY

    Data Science Team provides professional services based on academic knowledge to public and private sectors. · Highly advanced analysis from theory to business. · Supports business decision-making by utilizing scientific approach with data. · ...

  • ドイツ語⇔日本語の通訳の先生 Interpreter Instructor(German ⇔ Japanese)

    1ヶ月前

    東京都 千代田区, 株式会社バークレーハウス

    We are seeking individuals who meet the following criteria:Experience in interpretation. · Target proficiency level: Intermediate or above, with teaching experience in business classes. · Preferably, candidates with experience conducting training for interpreters or similar roles ...

  • 英語を活かす】日本税務統括マネージャー/ Japan Tax Country Manager

    3週間前

    Tokyo, Tokyo ロバート・ウォルターズ・ジャパン(株)

    A global internet technology company is looking for a Japan Tax Country Manager. · ...

  • エンジニアリングマネージャー(バイリンガル日本語-英語)

    1ヶ月前

    東京都 目黒区 青葉台, 株式会社ビザスク Remote job

    +ビザスクは「知見と、挑戦をつなぐ」をミッションに世界190カ国・70万人超の知見をつなぐ国内最大級のナレッジプラットフォームを運営しています。 · +新機能開発・新規プロダクト開発プロジェクトのリード · 既存プロダクトの運用保守体制の構築 · 技術的負債解消の調査・施策検討とロードマップの策定 · 開発AIツールの導入と推進 · , ...

  • テクニカルプロダクトマネージャー(バイリンガル日本語-英語)

    1ヶ月前

    東京都 目黒区 青葉台, 株式会社ビザスク Remote job

    ビザスクは「知見と、挑戦をつなぐ」をミッションに世界190カ国・70万人超の知見をつなぐ、国内最大級のナレッジプラットフォームを運営しています。 · ...

  • 英語を活かす】日本市場監視担当副社長/ Japan Markets Surveillance VP

    1ヶ月前

    Tokyo, Tokyo ロバート・ウォルターズ・ジャパン(株)

    An international financial services company is seeking a Vice President for Japan Markets Surveillance. · ...

  • バイリンガル ITプロジェクトマネージャー

    2ヶ月前

    Tokyo Skillhouse Staffing Solutions K.K.

    開発・インフラ分野で新しい挑戦をしてみませんか。開発とインフラ両分野で、バイリンガルのプロジェクトマネージャーを募集しています。 · ...

  • バックエンドエンジニア(バイリンガル日本語-英語)

    1ヶ月前

    東京都 目黒区 青葉台, 株式会社ビザスク Remote job

    ビザスクは「知見と、挑戦をつなぐ」をミッションに世界190カ国・70万人超の知見をつなぐナレッジプラットフォームを運営しています。このポジションでは、新しい機能やプロダクト開発、および事業成長への貢献を行うことになります。 · ...

  • バイリンガル ITプロジェクトマネージャー

    1週間前

    Tokyo スキルハウス・スタッフィング・ソリューションズ株式会社

    · 開発・インフラ分野で新しい挑戦をしてみませんか · 開発とインフラ両分野で、バイリンガルのプロジェクトマネージャーを募集しています。経験やスキルに応じて、年収800万円~2,000万円の好条件をご用意しています。 · がたらの产心（JPY） · 500+ top-tier clients access · ...

  • 機械学習エンジニア(バイリンガル日本語-英語)

    1ヶ月前

    東京都 目黒区 青葉台, 株式会社ビザスク Remote job￥15,840,000 - ￥19,800,000 per year

    ビザスクは「知見と、挑戦をつなぐ」をミッションに世界190カ国70万人超の知見をつなぐナレッジプラットフォームを運営しています。 ENS(エキスパートネットワークサービス)業界における日本の先駆者として、市場での存在感をさらに高め、地域・言語の壁を超えたグローバルプロダクトになることを目指しています。予測モデルや生成モデルを活用した自律型のAIエージェントの設計・実装などが主な業務となります。 · 開発環境などに関する情報です · ...

  • バイリンガル ITプロジェクトマネージャー

    4週間前

    Tokyo スキルハウス・スタッフィング・ソリューションズ株式会社 ￥8,000,000 - ￥20,000,000 per year

    We have multiple opportunities available across both the Development and Infrastructure domains, with competitive compensation packages · Annual compensation ranging from 8,000,000 JPY to 20,000,000 JPY, · Access to 500+ top-tier clients, · -Join a dynamic network of innovative c ...

  • Cross- パートナー マネージャー(英語、日本語)

    1ヶ月前

    Tokyo Google ￥20,000,000 - ￥25,000,000 per year

    日本のパートナー チームは、変革をもたらすパートナーシップを生み出し、Alphabet 内のさまざまなチームを結集することで、ビジネス チャンスの創出に努めています。 · ...

  • ワークプレイス サービス マネージャー(日本語、英語)

    2週間前

    Tokyo Google

    私场 · Googleをworldwide（）🌐！（）.：WA/REWS ＂team. · ...

  • 日本語必須≫施設管理部 施設維持管理 アシスタントマネージャー/Engineering Assistant Manager

    2ヶ月前

    Tokyo Grand Hyatt ￥6,000,000 - ￥8,000,000 per year

    +Job summary · Management of facility maintenance and inspection (Outsourcing company) · +ResponsibilitiesMaintenance, repair, and renewal of furniture, fixtures, and equipment (FFE) · Management of maintenance, inspection, repair and renewal work plan for kitchen equipment · ...

  • ワークプレイス サービス マネージャー(日本語、英語)

    2週間前

    Tokyo Google

    Google は、障がい者採用の取り組みを進めています。施設設備、ホスピタリティ、企業サービス、不動産管理のいずれかの分野で、施設管理とサービスに携わった12年以上の経験を持つことが求められます。また、日本語と英語による優れたコミュニケーション能力も必要です。 · ...

  • エンジニアリングマネージャー(バイリンガル・日本語 - 英語)

    2週間前

    東京都 目黒区, 株式会社ビザスク Remote job

    新たに立ち上げられた日本チームのエンジニアリングマネージャーとして、開発チームを技術的・組織的にリードしていただきます。 · ...

  • プロダクト マーケティング マネージャー、プラットフォーム(英語、日本語)

    2ヶ月前

    Tokyo Google ￥2,000,000 - ￥2,800,000 per year

    本職種は、一般ユーザー向けプロダクト(Gmail、検索、マップ、Chrome、Androidなど)もしくは企業向けプロダクト(Google広告、アドセンス、Googleマーケティングプラットフォーム、アナリティクスなど)の企画段階から関わり、マーケティング戦略を実行していくポジションです。市場でのプロダクトの位置付けや名称の決定から、競合分析機能の優先順位付け対外コミュニケーションに至るまで、そのためセールスコーポレートコミュニケーション法務ウェブーマスター製品開発エンジニアリングなどの担当者で構成される部門横断型チームとの連携が必要になります。また、こ ...