Japan アストロスケール

私たちのリアルな様子はこちらから→ 株式会社アストロスケールの会社情報 - Wantedly



Astroscale Japan

Inhouse Interpreter/Translator

Would you like to be a key member of Astroscale's dynamic project to create a sustainable space environment for the future generation?

Working with engineers, PMO, IT specialists, marketing and finance, the interpretation team plays a key role in enhancing active communication and information sharing across groups, overseas offices and vendors in daily meetings.

This is a rare opportunity to see a satellite from development to launch on the front lines and to experience live on-orbit operations.

If you are curious and enthusiastic about learning something new every day, we invite you to apply to be a part of our team

  • Carry out Japanese to English/English to Japanese interpretation during internal and external meetings.
  • Providing parties with clear and exact interpretations of verbal communication.
  • Consult and coordinate with engineering teams to translate various types of internal and external technical documents from both Japanese to English and English to Japanese language.
  • Ensure technical terms and terminology remain accurate/consistent throughout translations.
  • Cross-reference specialized dictionaries and translation tools to check quality of translation.
  • Interpretation: Translation ratio is roughly 7 to 3 but may change with the progress of the project.
  • Majority of assignments are for the Engineering department, but interpreters are required to support all functions, such as HR interviews, All-Hands meetings, onboarding orientations and Shareholders meetings.
  • Flexible workstyle (WFH is optional). Most of the meetings are held on-line, but some meetings (once or twice a week) require off-line interpretation support at the office or other locations.

  • Native level Japanese fluency
  • Minimum 3 years of experience as an in-house translator/interpreter, with minimum 2 years of experience in simultaneous interpretation.
  • Experience working as a translator/interpreter in technical industries alongside engineers
  • Proficiency in Zoom and Microsoft Office Tools

  • Experience working with engineers in the aerospace industry
  • Practical knowledge of project management

<主な役割>

  • 社内・社外会議での日英・英日通訳。
  • 口頭でのコミュニケーションを明確かつ正確に通訳する。
  • 社内外の様々な技術文書を日本語から英語、英語から日本語に翻訳するため、エンジニアリングチームと協議、調整する。
  • 技術用語や専門用語の正確性、一貫性を保つ。
  • 専門辞書や翻訳ツールを参照し、翻訳の品質をチェックする。
  • 通訳: 翻訳と通訳の比率は7対3程度ですが、プロジェクトの進行状況により変動します。
  • 主な案件はエンジニアリング部門向けですが、人事面接、全社会議、新入社員オリエンテーション、株主総会など、あらゆる機能をサートする通訳者が求められます。
  • 柔軟なワークスタイル(WFHは任意)。ほとんどの会議はオンラインで行われますが、一部の会議(週1~2回)ではオフィスやその他の場所でのオフライン通訳サポートが必要となります。

<必要要件>

  • ネイティブレベルの日本語力
  • 最低3年以上の社内翻訳・通訳経験、最低2年以上の同時通訳経験。
  • 技術業界でエンジニアと一緒に翻訳/通訳者として働いた経験
  • ZoomとMicrosoft Office Toolsに堪能であること。

<望ましい条件>

  • 航空宇宙産業におけるエンジニアとの業務経験
  • プロジェクトマネジメントに関する実践的知識



  • Chiba The Walt Disney Company

    Provide accurate Japanese–English interpretation and translation to support all forms of communication among The Walt Disney Company, Oriental Land Company, and other project-related parties. · ...


  • 〒- 東京都 千代田区, Yorktown Systems Group

    +The Unconventional (TU) is seeking an exceptionally qualified Japanese Linguist to provide consecutive interpretation support with foreign language interpretation, transcription, reporting, and translation services in support of a planned military training exercise event. · ...

  • Interpreter

    3週間前


    Tokyo VML & Ogilvy Japan

    We're looking for a JP/EN interpreter/translater to support our advertising agency business. · Interpreting involves simultaneous interpreting in internal meetings and client meetings while translations involve written translations of proposals for internal review and for the cli ...


  • Tokyo WPP Full time

    We're looking for a JP/EN interpreter/translator to support our advertising agency business. Interpreting involves simultaneous interpreting in internal meetings and client meetings while translations involve written translations of proposals for internal review and for the clien ...


  • Tokyo WPP

    +We're looking for a JPEN interpreter translator to support our advertising agency business. Interpreting involves simultaneous interpreting in internal meetings and client meetings while translations involve written translations of proposals for internal review and for the clien ...

  • Interpreter

    3週間前


    Tokyo Ogilvy ¥2,500,000 - ¥5,000,000 per year

    We're looking for a JP/EN interpreter/translatorto support our advertising agency business. · ...


  • Tokyo JAC International $70,000 - $90,000 per year

    +This IT project manager role involves translating product goals into clear direction for development teams and coordinating cross-team priorities. · ...


  • Japan Side

    We're looking for candidates with advanced language skills and in-depth cultural knowledge. · Key Responsibilities: Create or helps create glossaries and style guides following pre-defined guidelines from the client. · Create or helps create characterisation documents · ...


  • Tokyo TransPerfect Games

    We are recruiting Chinese-to-Japanese Game Translator & QA Specialist to help us launch pitch-perfect game worlds for players across Japan. · ...


  • Tokyo Sartorius ¥2,400,000 - ¥4,800,000 per year

    The Services Technician will be responsible for delivering the desired customer service experience. · ...

  • Financial Analyst

    3週間前


    Tokyo Randstad Japan

    This role is responsible for gathering analyzing and interpreting financial data to drive informed business decisions. · Collect compile and analyze data to support financial transactions. · Monitor key financial metrics (income costs). · Investigate explain actual vs budget vari ...


  • Tokyo Amazon Full time

    We are looking for a smart, motivated attorney to support Amazon's rapidly growing video production business. · The successful candidate will be client-service oriented and be able to think big while also paying great attention to detail on tight deadlines. · ...


  • Tokyo Sartorius Full time¥2,400,000 - ¥4,800,000 per year

    The Services Technician will deliver customer service experiences driving success that improves satisfaction maximizes retention. · Provide service support during field visits · Diagnostics errors technical problems determine solutions produce timely detailed reports ensure timel ...


  • Japan Weekday AI

    We're seeking native Japanese-speaking legal professionals based in Japan to contribute their legal expertise and linguistic precision to the development of advanced AI systems in the legal domain. · Language Skills: Native-level fluency in Japanese with strong written and spoken ...

  • Marketing Assistant

    2週間前


    Tokyo confidential

    The Marketing Assistant will be responsible for developing and/or translating and implementing innovative social media strategies to increase our company's visibility. · Conduct comprehensive market research to identify trends, analyze competitors, and inform strategy · Develop a ...


  • Tokyo エンワールド・ジャパン株式会社

    The Medical Writer (Director-level) will lead the development of Japan-specific regulatory documents required for submissions to Japanese regulatory authorities (PMDA/MHLW), including CTD modules, · consultation briefing documents, · and responses to PMDA inquiries. · This role i ...


  • Tokyo Amazon Full time¥8 - ¥10 per year

    We are looking for a driven, experienced Senior Art Director with strong conceptual thinking, flawless design execution and motion skills to join our global Brand Creative team. · ...


  • Tokyo TikTok ¥120,000 - ¥200,000 per year

    We are looking for a Knowledge Management and Training Program Manager to join our Service Support Centre (SSC). The successful candidate will be responsible for developing SOPs for Partner Support teams, understanding problems and policies, and effectively translating them into ...


  • Chiyoda Tapestry Freelance

    Kate Spade New York is part of the Tapestry portfolio – a global house of brands committed to stretching what's possible. · ...


  • Tokyo JPMorgan Chase & Co. Full time

    As a Software Engineer II at JPMorganChase within the Corporate and Investment Banking, you are part of an agile team that works to enhance design and deliver the software components of the firm's state-of-the-art technology products in a secure stable and scalable way Post Trade ...


  • Tokyo Amadeus Full time

    We are looking for a dedicated and skilled professional to manage and perform complex onsite hardware deployments · and integrations for our organization.Proven experience in managing complex onsite hardware deployments · and integrations. · Strong technical expertise in Amadeu ...