Resumen del empleo
MathWorks ofrece un modelo de empleo híbrido que permite al personal dividir su tiempo entre la oficina y sus hogares. El modelo híbrido permite a los empleados beneficiarse de interacciones cara a cara con sus compañeros, así como de una mayor flexibilidad en casa. Más información:
Join our team as a Japanese Localization Specialist, where you will play a crucial role in ensuring the technical accuracy and customer acceptability of translations for MathWorks technical materials. Your responsibilities will include localizing the English software user interface, documentation for MATLAB and Simulink, and marketing and training materials into Japanese. MathWorks is the leading developer of mathematical computing software for engineers and scientists and offers over 120 specialized products. Our software spans a wide array of areas such as algorithm development, data analytics, visualization, and automated code generation. By delivering high-quality localized products, you will directly enhance our customers' satisfaction.
MathWorks nurtures growth, appreciates diversity, encourages initiative, values teamwork, shares success, and rewards excellence.
Responsabilidades
You will serve as a Japanese Localization Specialist, tasked with validating Japanese translations to ensure the release of content that is both linguistically and technically superior. Your role will involve collaborating closely with our translation vendors to ensure localized products are released on time. Additionally, you will be expected to refine the current localization process to enhance our capabilities. Your specific responsibilities will include:
- Validating the translations of software user interfaces, online products, documentation, as well as marketing and training materials. You will also provide feedback to our translation vendors.
- Monitoring the translation quality of our vendors over time with the aim of continuous improvement.
- Developing and updating the Japanese style guide and glossary.
- Working closely with the APAC Globalization teams in Japan, China, and Korea, as well as the Globalization Engineering and EMEA Globalization teams in the US. This collaboration should also extend to various teams within our Japanese offices to ensure efficient validation processes.
- Collaborating with other development teams to enhance the overall quality of our products.
Cualificaciones
- A bachelor's degree and 3 years of professional work experience (or a master's degree, or equivalent experience) is required.
Cualificaciones adicionales
- A minimum of 3 years of professional experience in the localization of high-tech software and documentation.
- Exceptional organizational skills, along with advanced verbal and written communication abilities in both Japanese and English (TOEIC score > 850 or an equivalent score on another recognized test).
- Proficiency in industry-leading translation and localization technologies, including TMS and CAT tools such as memoQ, Trados, and other similar platforms.
- Familiarity with MATLAB or other programming environments.
- Understanding of localization guidelines and best practices, such as the Microsoft Style Guide and related terminology.
- A degree in computer science, engineering, mathematics, linguistics, or a related scientific field.
- Experience in liaising with vendors.
- Knowledge of Machine Translation and Generative AI.
-
Tokyo, JP MathWorks Full timeJob Summary · MathWorks has a hybrid work model that enables staff members to split their time between office and home. The hybrid model provides the advantage of having both in-person time with colleagues and flexible at-home life optimizations. Learn More: · Join our team as a ...
-
Tokyo HubSpot, IncJob Description · Are you a native speaker of Japanese and a translation professional with an extensive background in localization and a love of the latest business software technologies? As a Japanese Product Localization Specialist at HubSpot, you'll play an important role in ...
-
Tokyo Deluxe Full timePosition Summary · : Deluxe is seeking a strong Japanese SDH QA Specialist to ensure the accuracy of Japanese SDH for our client's projects. This is a fast-paced role and will require an individual with SDH creating or reviewing experience. · Main Duties: · Primary Responsibili ...
-
Tokyo Trip Full timeJob Description · Who we are Founded in 1999 and listed on NASDAQ in 2003 and HKEX in 2021, , Ctrip, Skyscanner, and Qunar. Across its platforms, We have four contact centres around the globe based in Japan, Korea, UK, and the Philippines, providing 24/7 customer service in 19 d ...
-
Tokyo Red Bull Full timeThe social media Specialist manages the daily content creation, community management of and publishing for our market's social media accounts for one of the most exciting brands in the world. This includes overseeing accounts and working with creators to plan content across relev ...
-
Digital Producer
2週間前
Tokyo Bokksu Full time[ Your Future Company ] · Bokksu is a venture-backed, trailblazing digital-first brand that delivers Japanese snacks to happy snackers in 100+ countries online and in nearly 5,000 US retail locations. We're proud to partner directly with pop culture brands and centuries-old famil ...
-
Tokyo Société Générale Assurances Permanent contractCapital Markets Surveillance Professional (Trade Surveillance and Communication Monitoring) · Permanent contract|Tokyo|Compliance Capital Markets Surveillance Professional (Trade Surveillance and Communication Monitoring) · Tokyo, Japan · Permanent contract · Compliance · Res ...
-
Service Desk Manager
4週間前
Tokyo IFS Full timeJob Description · The Service Desk Manager manages the daily operations of the service desk team, including performance and ensuring customer service standards are maintained and improved. The ideal candidate has excellent interpersonal and situation management skills along with ...
-
Tokyo Foreign, Commonwealth & Development Office jobs.contract_type_full_time, PermanentThe British Government is an inclusive and diversity-friendly employer. We value difference, promote equality and challenge discrimination, enhancing our organisational capability. We welcome and encourage applications from people of all backgrounds. We do not discriminate on the ...
-
Learning Manager
3週間前
Tokyo MPC Moving Picture Company Full timeCompany Description · At ServiceNow, our technology makes the world work for everyone, and our people make it possible. We move fast because the world can't wait, and we innovate in ways no one else can for our customers and communities. By joining ServiceNow, you are part of an ...
-
Tokyo THE BANK OF NEW YORK MELLON CORPORATIONVice President, Investment Management & Solution Development, Investment Management – Japan · Bring your ideas. Make history. · BNY Mellon offers an exciting array of future-forward careers at the intersection of business, finance, and technology. We are one of the world's top ...
-
Sales Manager
3週間前
Tokyo LoopMe Full timeOur vision is to change advertising for the better, by building technology that will redefine brand advertising. LoopMe powers programmatic advertising, improves media delivery, and develops bespoke audience curation and effective real-time measurement through our outcomes platfo ...
-
Tokyo ASO ACE HOLDINGS Recruitment Full timeOur tech service client is hiring an experienced Bilingual HCM / Workday Consultant Great mid-career, high-class job opportunity// Full-time permanent job · [Client] A Global Indian ICT Service Company based in Tokyo · [Nature of Job] Service/ solution delivery role · [Company ...
-
Tokyo Siemens Healthcare K.K. Permanent本ポジションはVarian 籍のポジションになります。 The Global Contracts Team provides responsive and comprehensive support solutions that deliver the highest level of service and maximizes customer satisfaction. The position of Service Contract Specialist is the first point of contact for service sales ...
-
Tokyo OgilvyOverview · The objective of the position is to play a leading role in driving Social strategy for the agency across organic and paid channel marketing implementation. This would include Social brand personas, channel/platform plans, content strategy, analytics and intelligence, b ...
-
Tokyo Amazon Japan G.K. Full timeJapan Consumer Innovation (JCI) Retail Scaling Team is seeking a Senior Program Manager who contributes to our mission of developing selling partner capabilities through quality engagement solutions. This role, which requires business-level Japanese and English, brings together b ...
-
Sales Manager
3週間前
Tokyo HITACHI ENERGY JAPAN, LTD. Full timeDescription · : Your responsibilities: · You will act as a strong motivator, driver and change manager as you built up a new sales team with all processes · As active member of the management team, you will participate in the definition of a new 3–5-year business plan for the ...
-
Tokyo ASO ACE HOLDINGS Recruitment Full timeOur tech service client is hiring an experienced Bilingual Cloud Architect Great mid-career /high-class job // Full-time permanent job · [Client] A Global Indian ICT Service Company based in Tokyo. They're one of the global leaders in next-generation digital services and consulti ...
-
Tokyo Amazon Japan G.K. Full timeLocation: Tokyo, Japan · Language Requirement: Japanese, English, and Mandarin to communicate effectively and address queries from our Japanese and Chinese-speaking counterparts/sellers · Working Hours: 9 hours work day; however, alternative start-end times are subject to busines ...
-
Tokyo Amazon Japan G.K. Full timeWe are looking for a passionate and talented individual to join Amazon Japan's JP Prime and Marketing organization to lead the Consumer Intelligence team. The Head of Consumer Intelligence is responsible for providing critical insights from the breadth of intelligence (both quali ...
