Company Description
Company Description
Third Bridge is a market-leading global investment research firm. We provide unique, human-led insights to some of the world's largest hedge funds, mutual funds, private equity funds and management consultancies to help them make better investment decisions. We serve over 1,000 investment firms, offering clients 24/7 coverage through our team of 1,400+ employees across eight offices.
Job Description
At Third Bridge, we continue to grow our global breadth, depth and quality of coverage across companies and industries that are of interest to the investment community.
As such, we are recruiting an Associate Sub-editor to support our continued growth in Asia. The successful candidate will have the unique opportunity to help establish processes around our Japanese content. You will largely be responsible for ensuring spoken Interviews are transcribed and translated accurately across our Forum and Community products. Most of the content reviewed will be conducted in Japanese and translated into English, though reviewing content conducted in English will also be a core responsibility.
You will be responsible for…
Proofreading and editing transcripts of Interviews conducted in Japanese – Meticulously reading transcripts to detect and fix mistranscriptions through research and cross-checks so that each file is of an exceptionally high quality and accuracy
Proofreading and editing English translations of Interviews conducted in Japanese – Critically evaluating AI-generated translations, editing word choice and order to ensure each translation is highly accurate to the source text, fixing grammar, formatting and syntax, and applying appropriate tone and localisation
Applying and supporting the development of a cross-language Style Guide
Writing and editing Interview marketing materials in Japanese, and translating them into English
Supporting with vendor management, assessing and feeding back on quality and turnaround times
Researching and communicating with internal stakeholders to confirm accuracy of important information, proactively communicating with Sub-editing peers in Shanghai, London, New York and Mumbai for global alignment
Escalating transcription errors and Style Guide misalignments
Qualifications
A successful candidate will…
Be fluent in Japanese and English, with exceptional spelling, grammar and punctuation skills in both languages
Have strong knowledge of translation best practices
Have first-hand experience of editing and proofreading transcriptions and/or translations
Have extensive knowledge of machine learning and natural language processing principles underlying AI translation
Have a meticulous eye for detail, with outstanding research and proofreading skills
Be a self-starter who delivers results independently and can prioritise effectively
Be a strong communicator who can resolve issues promptly with internal and external stakeholders in written and verbal formats
Demonstrable interest in content that covers various sectors and financial markets
Skills and Qualifications
- High proficiency of Japanese and English
Bachelor's degree or above in language studies (preferably translation), journalism, business and finance, or other related fields
At least two years of proven professional experience as an editor, translator, proofreader, copywriter or similar role
Project experience and specialised knowledge in one or more of the below sectors:
Consumer and retail (e.g. e-commerce, apparel and textile, foods and beverages, cosmetics and other consumer goods)
Tech, media and telecommunications
Industrials, manufacturing and energy (e.g. semiconductors, automobiles and robotics)
Healthcare
Additional Information
What our people love about working in the Tokyo Office:
Be a founding member of the Tokyo team, entrepreneurial and multicultural work environment.
Being surrounded by people they not only enjoy working with, but who also challenge and support them.
Partnering firsthand with the leading investors and strategy consulting firms in the world and being privy to their thought process with all the learning this leads to
Building their career in business on a foundation of problem-solving, communication and commercial skills
Living by "great minds think differently" in a diverse and inclusive team.
We ensure every team member is able to bring their best self to work as well as in their lives outside - take a look at our benefits:
Vacation: 15 days (which increases to 20 days after 2 years of service), Japan public holidays 16 days
Learning: personal development allowance, which can be used for any learning programmes you feel would be beneficial for you
Flexibility: work from anywhere for one month per year, 2 annual volunteer days, 2 personal days when life throws you a curveball
Company Equipment: Apple Macbook, monthly Phone Allowance plus employee reimbursement for Commuting Allowance up to JPY 25,000/per month
Health and wellbeing: Mental health service, and annual health check
Social: social gatherings, snacks, social events
We know that to be truly innovative, we need to have a diverse team around us. That is why Third Bridge is committed to creating an inclusive environment and is proud to be an equal opportunity employer. If you are not 100% sure if you are right for the role, please apply anyway and we will be happy to consider your application.
-
Tokyo Third Bridge Full time￥900,000 - ￥1,200,000 per yearThird Bridge is a market-leading global investment research firm. We provide unique, human-led insights to some of the world's largest hedge funds, mutual funds, private equity funds and management consultancies to help them make better investment decisions. We serve over 1,000 i ...
-
Tokyo Third Bridge Group Limited ￥3,000,000 - ￥6,000,000 per yearThird Bridge is a market-leading global investment research firm. We provide unique, human-led insights to some of the world's largest hedge funds, mutual funds, private equity funds and management consultancies to help them make better investment decisions. We serve over 1,000 i ...
-
Tokyo Third Bridge Group Limited ￥3,500,000 - ￥6,000,000 per yearThird Bridge is a market-leading global investment research firm. We provide unique, human-led insights to some of the world's largest hedge funds, mutual funds, private equity funds and management consultancies to help them make better investment decisions. We serve over 1,000 i ...
-
Tokyo スキルハウス・スタッフィング・ソリューションズ株式会社 ￥7,000,000 - ￥14,000,000 per yearITセキュリティ分野での経験を、新たなステージで発揮し、キャリアをさらに広げてみませんか? · 上記技術分野での5年以上の経験 · 情報セキュリティ:リスク監査 · 情報セキュリティ:ガバナンス · 情報セキュリティ:システムリスク評価 · 情報セキュリティ:リスクアナリスト · ITセキュリティスペシャリスト(エンジニア・アーキテクト、インフラエンジニア) · ITセキュリティ:コンプライアンス · サイバーセキュリティー · DFIRアナリスト · 社内セキュリティ · 上記技術分野 · 社会保険完備 · 屋内禁煙 · 交通費支給 · ...
-
Tokyo ANdAZ ￥2,000,000 - ￥2,500,000 per yearペストリーキッチン部門のスーシェフを募集しています。ホテルのペストリー ショップで販売するケーキや焼き菓子類、および51階のメインダイニング「ザ タヴァングリル&ラウンジ」や一般宴会・披露宴で提供する業務全般、並びにマネジメント業務を担当します。 · パティシエ業務経験5年以上 · 現職または前職にて管理職経験がある方 · 固定観念にとらわれず、様々な視点で物事を考えられる · 新しいアイディアを求め、また受容できる方 · 高いコミュニケーションスキル · 部下へのトレーニング・コーチングスキル · ビジネスレベルの日本語力 · 日常会話程度の英語力 · ...
-
Tokyo スキルハウス・スタッフィング・ソリューションズ株式会社 ￥8,000,000 - ￥20,000,000 per year開発・インフラ分野で新しい挑戦をしてみませんか · 開発とインフラ両分野で、バイリンガルのプロジェクトマネージャーを募集しています。経験やスキルに応じて、年収800万円~2,000万円の好条件をご用意しています。 · 当社は500社以上のトップクライントと取引があり、スタートアップからグローバル企業まで、多様なプロジェクトに携わることができます。 · こんな方におすすめです: · バイリンガルの強みを活かして、グローバルな環境で活躍したい方 · 今までの経験をさらに広げて、キャリアアップを目指す方 · 新しいことにチャレンジしながら、長く安心して働きたい ...
-
Tokyo キンドリルジャパン ￥900,000 - ￥1,200,000 per yearキンドリルについて · 私たちは、世界が日々依存しているミッション・クリティカルなテクノロジー・システムの設計、構築、管理、およびモダナイズを行っています。 では、なぜキンドリルで働くのでしょうか? 私たちは常に前進しており、社員、お客様、そしてコミュニティーのために、より公平でインクルーシブな世界を築けるよう常に努力を続けています · 職務 · SOC (Security Operation Center)で活躍するセキュリティ技術者を募集します。 · 【業務内容】 SOC ソリューションでの小中規模プロジェクトにおける提案・導入・運用局面を、技術者兼 ...
-
SAP Project Manager
1ヶ月前
Tokyo Hays ￥400,000 - ￥800,000 per yearLuxury Goods Company is seeking an SAP Project Manager to oversee regional coordination and communication, project documentation, risk management, and training coordination. · Facilitate collaboration across departments and ensure alignment with global project objectives · Implem ...
-
Tokyo MindPec Solutions 8,000 - 9,000 per yearWe Are Hiring – Japanese Customer Support (Based in Malaysia)An excellent opportunity for local Malaysians with JLPT N1 certification or Local from Japan to join a leading online shopping platform in Cyberjaya, Malaysia. · Provide customer service support for users of a leading o ...
-
Tokyo Takeda Full timeタケダでは常に患者さんを中心に考え、世界中の人々により健やかで輝かしい未来をお届けすることを目指してきました。そして従業員一人ひとりにそれぞれの能力と熱意に応じた成長の機会を提供することにも組んで取り組んでいます。私たちと一緒に、世界中の人々のいのちに貢献し、さらなる成長と活躍を目指しませんか。 · タケダは国内第一の製薬企業、そして業界を牽引するグローバルリーダーです。従業員は四つの優先順位(患者さん中心、社会との信頼関係構築、レピュテーションの向上、事業の発展)とタケダイズム(誠実=公正・正直・不屈)のもと一致団結しています。タケダイズムは私たちの信 ...
-
Lead Engineer
2ヶ月前
Tokyo コグニザント Cognizant ￥10,000,000 - ￥20,000,000 per yearWe are seeking a highly experienced and bilingual Lead Engineer to drive the delivery of Industrial IoT (IIoT) and Industry 4.0 solutions across manufacturing and energy sectors. · Lead end-to-end IIoT solution delivery, focusing on edge integration and smart operations across ma ...
-
Tokyo Rakuten Full time￥400,000 - ￥1,200,000 per yearThe Group Sales Division leads brand, creative, marketing, and membership as a cross-group organization with a mission to expand Rakuten Group's membership value and ecosystem of over 70 services. As a member of the Device Strategy Section, you will be assigned the following duti ...
-
Tokyo Rakuten ￥400,000 - ￥1,200,000 per yearThe Group Sales Division leads brand, creative, marketing, and membership as a cross-group organization with a mission to expand Rakuten Group's membership value and ecosystem of over 70 services. We believe that the mobile domain is a platform that plays a fundamental role in th ...
-
Japanese Speakers
1ヶ月前
Tokyo Productive Playhouse Freelance￥200,000 - ￥400,000 per yearWe are seeking detail-oriented and motivated Japanese speakers to join this AI LLM evaluation project. The work involves using specified AI chatbots in voice mode: You will start conversations with a pre-defined prompt and then try to reach the conversation goal. Afterward, you w ...
-
Tokyo T. Rowe Price Full time￥10,000,000 - ￥20,000,000 per yearProvides team management and editorial oversight of investment writers responsible for developing portfolio-level commentary in Japanese language. Role will also be expected to develop and deliver a wide range of written content for an assigned group of deliverables through effec ...
-
Tokyo Productive Playhouse Freelance￥200,000 - ￥400,000 per yearWe are seeking detail-oriented and motivated Japanese/Korean speakers to join this AI LLM evaluation project. The work involves using specified AI chatbots in voice mode: You will start conversations with a pre-defined prompt and then try to reach the conversation goal. Afterward ...
-
Backend Engineer
1週間前
Tokyo PayPay株式会社 ￥5,000,000 - ￥10,500,000 per yearThe company is looking for a Backend Engineer to work on their payment system to deliver high-quality systems faster. · 4+ years of experience in using Java under professional environment · , or if you are non-Java user excellent skills in generalized programming languages such a ...
-
VFX Engineer
1日前
Tokyo KOMODO Co., Ltd. ￥100,000 - ￥120,000 per yearWe are expanding Steam Deck sales across Asia, developing and publishing original games, and now, bringing NIUHI—the new manga now platform empowering manga creators to reach and inspire manga fans across the globe. · The Opportunity · KOMODO is seeking a VFX Engineer to define t ...
-
VFX Engineer
1日前
Tokyo KOMODO ￥4,500,000 - ￥9,000,000 per yearWe are seeking a VFX Engineer to define the visual identity of Nanos, a competitive PvP game built in Unreal Engine. You will design and implement high-quality real-time visual effects that enhance gameplay, communicate impact, and elevate the overall presentation. ...
-
Tokyo Woven by Toyota Full time￥5,000,000 - ￥10,000,000 per yearToyota is seeking a Regulation & Certification Assistant Manager to support internal developers in terms of legal and regulatory compliance and acquiring certificates from governments. The successful candidate will define policies and processes to investigate regulatory requireme ...
-
Tokyo Woven by Toyota ￥4,320,000 - ￥6,480,000 per yearWe are seeking a Regulation & Certification Assistant Manager to support our compliance and internal assessment of novel services for use in the city. The successful candidate will define policies and processes to investigate regulatory requirements, guide engineering teams to sa ...
