契約社員/職種未経験OK/業種未経験OK/学歴不問/面接1回のみ/完全週休2日/転勤なし
訳した言葉が、世界の読者を泣かせたり、笑わせたり。
当社は講談社のグループ企業。コミック制作をメインにしながら、社内には翻訳部門も。あなたには、翻訳された文言のクオリティチェックをお任せ。日本漫画のおもしろさを、世界に正しく届ける役目です。
担当するタイトルには話題・人気作も。「東京リベンジャーズ」「ハコヅメ」「ランウェイで笑って」「黒崎くんの言いなりになんてならない」 など、日本を代表するコミックに携われる機会が豊富です。
この仕事の面白さは、いかに原文のニュアンスを伝えられるか。英文法だけに固執するのではなく、言い方を変更したり、あえて省略したりと、自分なりの工夫が求められるので、奥深い表現の世界があなたを待っています。
そのため活きてくるのは「ネイティブ英語に触れたい」「コミックが好き」という意欲。社内では翻訳者の仕事を生で見られますし、数多くの漫画に触れられる毎日に。翻訳者を目指す方、本全般が好きな方にも刺激と学びがあるでしょう。
あなたのこだわりが、作品のクオリティを大きく支えるこの仕事。活きた言葉を世界に届ける役目を担いませんか?
- 募集要項 ----
- 【職種名】
翻訳クオリティチェック 講談社100%出資/年間休日125日/土日祝休み/転勤なし
【仕事内容】
日本のコミックの面白さを世界に広める役目。講談社グループの当社で、ネイティブが翻訳した文面の内容チェックをお任せします。基本的にオフィス内勤務で、服装・髪型・ネイルは自由です。
- 翻訳データの受け取り
吹き出し箇所に翻訳文言が記された作品データをチェック。日本語の原稿と照らし合わせながらニュアンスが正しいか・誤訳していないかを確認します。
- 翻訳チェック
作品ごとに担当を割り振り、単行本1冊単位でチェックを行ないます。担当数は数十ほどになりますが、単行本の発売スケジュールにあわせてチェックするため、月の担当は10〜20冊ほどです。
- チェック後は修正へ
初回のチェックは丸1日かけて実施。その後は翻訳者にチェックデータを渡し、再度確認してもらいます。追加の指摘があれば修正し、完了となります。
※クオリティチェックはPDFを利用。メール・チャットソフトを用いて各工程を進めますが、入社時点での利用経験は不問です
『東京リベンジャーズ』『ハコヅメ』『ランウェイで笑って』『黒崎くんの言いなりになんてならない』など、人気コミックの実績が多数あり
- コミックのクオリティを世界に届ける役目です。
翻訳担当とは別にクオリティチェック担当がいる理由は、漫画の世界観を正確に伝えるため。だからこそ、確認するのは「コミックのセリフと翻訳された英語の意味があっているか」だけではなく「今も利用されている生きた英語が使われているか?」「日本の文化が間違って訳されていないか?」という点もしっかりとチェックします。
【応募資格】
学歴不問/職種未経験歓迎/業種未経験歓迎/第二新卒歓迎/ブランクOK
※ブランクがある方、社会人経験10年以上の方も歓迎します
※転職回数は不問です。出版・印刷業界などの経験も必要ありません。
- 英語文法に加えて口語・スラングが理解できる方
└TOEIC850点以上が目安となります。※TOEICスコアは必須ではありません。
- 日本語をネイティブレベルで理解できる方
- 漫画が好きな方
└これまでさまざまなコミックを読んだことがある方に向いています
- 翻訳の仕事に興味がある方
- 新鮮なネイティブ英語に触れたい方
- 安定基盤のある環境で働きたい方
- 世界中の読者をワクワクさせたい方
- 翻訳経験のある方は、尚歓迎します
【募集背景】
株式会社KPSホールディングスは、講談社100%出資のグループ企業。2021年12月に3つの会社を統合再編し、傘下に4つの事業会社を設立する形で生まれた企業です。
2022年4月には各会社へ業務を分割。当社は4社の取りまとめ的存在として、コミック・書籍・雑誌など紙媒体だけに留まらず、電子
-
翻訳クオリティチェック/企画・事務・
22時間前
東京都 区, 株式会社KPSホールディングス翻訳クオリティチェック 講談社100%出資/年間休日125日/土日祝休み/転勤なし · 契約社員/職種未経験OK/業種未経験OK/学歴不問/面接1回のみ/完全週休2日/転勤なし · 訳した言葉が、世界の読者を泣かせたり、笑わせたり。 · 当社は講談社のグループ企業。コミック制作をメインにしながら、社内には翻訳部門も。あなたには、翻訳された文言のクオリティチェックをお任せ。日本漫画のおもしろさを、世界に正しく届ける役目です。 · 担当するタイトルには話題・人気作も。「東京リベンジャーズ」「ハコヅメ」「ランウェイで笑って」「黒崎くんの言いなりになんてならない ...
-
Webサービス企画担当/企画・事務・管理
22時間前
東京都 区, タイムズ24株式会社Webサービス企画担当 リモートワークOK/フルフレックス勤務OK/ワークライフバランスが叶う · 正社員/職種未経験OK/業種未経験OK/完全週休2日/転勤なし · カーシェアリング事業のトップクラス企業へ未経験からジョインしよう。 · - 募集要項 ---- · - 【職種名】 · Webサービス企画担当 リモートワークOK/フルフレックス勤務OK/ワークライフバランスが叶う · 【仕事内容】 · パーク24グループの一員である当社。駐車場事業、カーシェアリング事業、機器販売/温浴施設運営など関連事業と幅広い事業を展開しています。 · あなたには当社 ...
-
事務/企画・事務・管理系
22時間前
東京都 区, コーリョー建販株式会社事務(未経験歓迎) 月給24万円以上/賞与年2回 · 正社員/職種未経験OK/業種未経験OK/学歴不問/内定まで2週間/面接1回のみ/転勤なし/残業月20h以内 · 建物を守る建材メーカーは、働く環境も"盤石"です。 · - 業界トップクラスのシェアが作る安定性 · オリジナル製品『ダイヤレン』は梁の貫通孔補強筋であり、注目の看板商品。業界内でのシェアはトップクラスで、建材メーカーとして沢山のお客様にご愛顧頂いております。高品質な製品を手掛ける企業として信頼が寄せられ、抜群の安定感を誇っています。 · - 基本的な仕事メインで未経験でも安心 · 事務であ ...
-
営業企画/企画・事務・管理系
22時間前
東京都 区, 株式会社希松営業企画 自社スキンケアブランドのデータ分析や販売計画の仕事/越境ECや貿易知識が身につく · 正社員/職種未経験OK/業種未経験OK/学歴不問/転勤なし/残業月20h以内 · 中国のお客様へ、自社製品をスムーズに届けるために。 · 当社が展開する低刺激スキンケア「ナチュラルサイエンス」は、現在国内で多くのお客様に愛されています。そんな商品を、中国にも広めていく刺激的な仕事に興味はありませんか? · 配属先は、2021年2月にスタートした新部署 · 発足約1年で、中国最大級のECプラットフォームでランキング上位にランクイン。この成長を加速させるため、あな ...
-
家電製品の商品企画担当/企画・事務・
22時間前
東京都 区, 株式会社ドウシシャ(東証プライム上場)家電製品の商品企画担当 月収41万円以上 · 正社員/業種未経験OK/上場企業 · モノづくりのプロ集団の中で、アナタのアイディアを光らせよう。 · - 募集要項 ---- · - 【職種名】 · 家電製品の商品企画担当 月収41万円以上 · 【仕事内容】 · 生活関連商品の総合商社として、液晶TVやオーディオを含む音響関連製品をはじめ、家電製品、インテリア、海外ブランド商品、スポーツアパレル、食品・お酒など、約5万点の幅広い製品を取り扱っている当社。あらゆる生活関連商品の企画・開発から製造・調達・小売店への販売といった一連の流通プロセスを総合プロデュー ...
-
事務スタッフ/企画・事務・管理系
22時間前
東京都 区, 三栄管財株式会社事務スタッフ 新ポジション/残業月10h/年間休日124日/賞与年2回/有休取得率80%超/土日祝休 · 正社員/職種未経験OK/業種未経 · - OK/学歴不問/内定まで2週間/面接1回のみ/完全週休2日/転勤なし/残業月20h以内 · 未経験から「いるだけで感謝される事務」になろう。 · - 新ポジションだから「存在」すら感謝される · ビルの点検などを担う当社。これまで、メンテナンス担当の現場社員が事務業務も担っていました。しかし今回、事務業務を分業化することに。社員の仕事量を減らす存在なので、存在自体を感謝されることが確定しています · - 新ポ ...
-
車両管理事務/企画・事務・管理系
22時間前
東京都 区, タイムズモビリティ株式会社車両管理事務(未経験歓迎) 年間休日122日/フレックスタイム制 · 正社員/職種未経験OK/業種未経験OK/完全週休2日/転勤なし/残業月20h以内 · 未経験から、時代の流れに沿ったサービスに携わりませんか? · - 募集要項 ---- · - 【職種名】 · 車両管理事務(未経験歓迎) 年間休日122日/フレックスタイム制 · 【仕事内容】 · 主にカーシェアリング事業、レンタカー事業や自動車(中古車)販売を行なう当社。パーク24グループの一員として、すべてのサービス拠点を快適なモビリティライフを送るために必要不可欠な場所に変え、人々にとって魅力的 ...
-
マーケター/企画・事務・管理系
22時間前
東京都 区, ノードソン株式会社マーケター 日本設立55年以上の外資系企業/穏やかな社風/実働7時間15分/英語力を活かせます · 正社員/業種未経験OK/完全週休2日/転勤なし/残業月20h以内 · ニッチトップクラスの外資系企業でマーケターとして飛躍しよう。 · - 募集要項 ---- · - 【職種名】 · マーケター 日本設立55年以上の外資系企業/穏やかな社風/実働7時間15分/英語力を活かせます · 【仕事内容】 · 当社は世界60ヶ国にネットワークを持つ接着/コーティングなどに関連する産業機械メーカ—である米国ノードソンコーポレーションの日本法人です。 · ノードソンが日 ...
-
人事/企画・事務・管理系
22時間前
東京都 区, エヌシーアイ総合システム株式会社人事 伊藤忠×日本製鉄グループ/リモートワークOK/実働7時間40分 · 正社員/業種未経験OK/完全週休2日/転勤なし/残業月20h以内 · 安定性バツグンな企業で、人事のプロを目指そう。 · - 募集要項 ---- · - 【職種名】 · 人事 伊藤忠×日本製鉄グループ/リモートワークOK/実働7時間40分 · 【仕事内容】 · 当社はシステムインテグレーションという言葉が一般的ではなかった時代から、一貫してオープン系SIerとして事業を拡大させた実績があります。これまで安定した経営基盤で着実に成長を続けつつ、「半歩先行く技術」でお客様のニーズに向き ...
-
経理/企画・事務・管理系
22時間前
東京都 区, 一般財団法人日本健康文化振興会経理 設立77年の安定した組織/18時退勤OK/年間休日122日/土日祝休み/大手企業と取引実績あり · 正社員/業種未経験OK/学歴不問/完全週休2日/転勤なし/残業月20h以内 · 年次が浅くても、どんな意見でも。 · 社員の話に耳を傾けます。 · 「もっと効率の良い経費精算の方法があるのに」「こんな機能が会計システムにあったら良いのに」といった経理業務のモヤモヤを言い出せないあなたに。社員の声を大切にしている当法人なら、あなたの意見に応えられるかもしれません。 · 上司との距離が近いので、「ちょっと良いですか?」と気軽に声をかけて、業務環境を改善す ...
-
総務/企画・事務・管理系
22時間前
東京都 区, 株式会社晃和ディスプレイ総務(未経験歓迎) 年間休日125日/残業ほぼナシ/在宅勤務可/実働7時間30分 · 正社員/職種未経験OK/業種未経験OK/学歴不問/面接1回のみ/完全週休2日/転勤なし/残業月20h以内 · リモートワークもOK"バックオフィスの何でも屋さん" · お守り、御札、記念品、絵馬など「授与品」の企画・生産管理を行っている当社。現在では約200社のお客様とお付き合いをさせていただき、60年以上にわたって安定経営を続けています。 · 今回募集するのは、総務スタッフ。決して目立った業務ではありませんが会社全体を支える重要なポジション。納品書や請求書作成の営業ア ...
-
経理/企画・事務・管理系
22時間前
東京都 区, 株式会社ソーエイ経理 · 正社員/ · - 募集要項 ---- · - 【職種名】 · 経理 · 【仕事内容】 · 総務部にて、経理のお仕事をお任せします。ご経験のあるやる気のある方にお願いできればと思います。スキルを活かしたお仕事です。 · 【雇用形態】 · 正社員 · 【勤務地】 · **東京都江東区潮見2-8-10(最寄駅**:潮見駅) · - 駅から徒歩5分以内 · 【勤務時間】8:30 〜 17:30 · **実働時間**:8時間/日 · 【給与】 · 月給 30万円〜 · ※想定年収 360万円〜 · ※試用期間は3ヶ月で、その間の雇用形態は正社員です。その ...
-
経理/企画・事務・管理系
22時間前
東京都 区, チェスト株式会社経理 フルフレックス勤務/呼吸器領域の業界シェアトップクラス企業 · 正社員/業種未経験OK/完全週休2日 · 人々の健康に貢献する当社を、経理の面から支えてください。 · - 募集要項 ---- · - 【職種名】 · 経理 フルフレックス勤務/呼吸器領域の業界シェアトップクラス企業 · 【仕事内容】 · 検査機器から治療器までの呼吸器系専門メーカーとして、医療業界から高い評価をいただく当社。自社製品はもちろん海外の輸入製品も扱っています。近年では、クオリティ・オブ・ライフ(患者さんの治療のみならず、生活の質も考えた治療)の高まりから在宅での睡眠時無呼 ...
-
人事/企画・事務・管理系
22時間前
東京都 区, 金子コード株式会社人事(採用担当) 未経験歓迎/賞与実績5ヶ月分 · 正社員/職種未経験OK/業種未経験OK/完全週休2日/残業月20h以内 · 歴史あるメーカーの人材を支えませんか? · - 募集要項 ---- · - 【職種名】 · 人事(採用担当) 未経験歓迎/賞与実績5ヶ月分 · 【仕事内容】 · 当社は通信機ケーブルメーカーとして、数多くの自社製品を大手通信キャリア、家電メーカーなどへ供給をしています。電話線や電源ケーブル、産業ロボットケーブルなどを幅広く展開し、近年ではメディカル事業や食品事業への進出や海外拠点の設立などにチャレンジしています。 · あなたには ...
-
経理/企画・事務・管理系
22時間前
東京都 区, 株式会社ブシロード(東証グロース上場)経理 残業時間月平均20時間/退職金制度アリ/児童手当アリ · 正社員/業種未経験OK/完全週休2日/転勤なし/残業月20h以内/上場企業 · ビジョンは「エンターテイメントで世界を代表する企業になる」。そんな企業を経理面で支えていこう。 · - 募集要項 ---- · - 【職種名】 · 経理 残業時間月平均20時間/退職金制度アリ/児童手当アリ · 【仕事内容】 · 「デジタル」、「オンライン」、「グローバル」の中でIPディベロッパーとして「デジタル&オンライン」、「ライブエンターテインメント」の両極に対してIPサービスを展開している当社。『BanG ...
-
総務/企画・事務・管理系
22時間前
東京都 区, タニコー株式会社総務 業界トップクラスメーカー/年間休日127日/リモートワークOK · 正社員/業種未経験OK/完全週休2日/残業月20h以内 · 「食」を支えてきたメーカーのバックオフィスをアナタが支えよう。 · - 募集要項 ---- · - 【職種名】 · 総務 業界トップクラスメーカー/年間休日127日/リモートワークOK · 【仕事内容】 · 当社は業界トップクラスのシェアを誇る老舗厨房機器メーカーです。大手のコンビニエンスストア、大手外食チェーン、学校、病院と幅広い顧客層に展開しています。業務用厨房機器のパイオニアとして業界をけん引してきました。 · あな ...
-
人事/企画・事務・管理系
22時間前
東京都 区, ケー・イー・エルテクニカルサービス株式会社人事(採用・労務) 年間休日123日/残業時間月平均10H · 正社員/業種未経験OK/完全週休2日/転勤なし/残業月20h以内 · 組織強化に直結する、「人材」に関わるお仕事です。 · - 募集要項 ---- · - 【職種名】 · 人事(採用・労務) 年間休日123日/残業時間月平均10H · 【仕事内容】 · 当社は、兼松エレクトロニクス株式会社における技術サービス部門が分離独立した100%子会社です常にお客様にとって最適な情報システムの構築・保守・運用サービスを提供するため、最新のIT技術の習得など、高度なIT技術者の育成に力を入れています。 · ...
-
研修担当/企画・事務・管理系
22時間前
東京都 区, タイムズコミュニケーション株式会社研修担当 パーク24グループ/フルフレックス勤務/年間休日125日 · 正社員/職種未経験OK/業種未経験OK/完全週休2日/転勤なし · 日々、新メンバーの成長を感じられるのが"研修担当"というポジションです。 · - 募集要項 ---- · - 【職種名】 · 研修担当 パーク24グループ/フルフレックス勤務/年間休日125日 · 【仕事内容】 · 東証プライム上場のパーク24グループの一員である当社。他のグループ企業が手掛ける「駐車場」や「カーシェア」など、さまざまなサービスのお客様窓口となるコールセンターを運営しています。 · あなたにはパート・ ...
-
営業アシスタント/企画・事務・管理系
22時間前
東京都 区, 株式会社エール営業アシスタント(ぬいぐるみやフィギュアなど海外向けの商品展開を支援) 土日祝休み/年休120日以上 · 正社員/職種未経験OK/業種未経験OK/学歴不問/完全週休2日/転勤なし · 柴犬が合掌する。三毛猫が釣りをする。 · そんなユニークなフィギュアを作っているのは、世界中で当社だけかもしれません。 · さまざまなカプセルトイやおもちゃを企画・製造・販売する当社。日本文化の特徴であるカワイイぬいぐるみ、独特なポージングのフィギュアなどを取り揃えています。 · あなたにお任せするのは、自社商品を海外に展開していくためのサポート。海外展開を担う部署の"2人 ...
-
管理業務担当/企画・事務・管理系
22時間前
東京都 区, 高輪ヂーゼル株式会社管理業務担当(決算・給与計算) 有給消化率80%以上/産育休取得実績あり/5日以上の連休取得OK · 正社員/業種未経験OK/転勤なし/残業月20h以内 · 環境が整っているから、あなたの理想の働き方を叶えよう。 · - 募集要項 ---- · - 【職種名】 · 管理業務担当(決算・給与計算) 有給消化率80%以上/産育休取得実績あり/5日以上の連休取得OK · 【仕事内容】 · 当社は、ディーゼル噴射ポンプ、ブレーキ、パワーステアリング、カーエアコン、冷凍車の冷凍装置など、これら製品のメンテナンスサービスを提供しています。 · また、ボッシュ株式会社 ...
-
管理部門担当/企画・事務・管理系
22時間前
東京都 区, 物産住商カーボンエナジー株式会社管理部門担当 三井物産と住友商事の合資会社/リモートワークOK · 正社員/業種未経験OK/完全週休2日 · 日本の産業や生活を支えるエネルギー産業をバックオフィスからサポート · - 募集要項 ---- · - 【職種名】 · 管理部門担当 三井物産と住友商事の合資会社/リモートワークOK · 【仕事内容】 · 経済、産業、ひいては人類の成長に大きな役割を担っているエネルギーの一つ「石炭」の輸入・調達を手がけている当社。石炭を中心とした安定したカーボンサプライチェーンを構築することにより、資源輸入国である日本のエネルギー安定供給に寄与し、社会に大きく貢 ...