About Klook
We are a leading pan-regional experiences platform in Asia Pacific, purpose built to digitalize experiences and make them accessible to every traveler.
Our mission is to build the digital infrastructure for the global experience economy — empowering merchants to share their passions and travelers to discover the heartbeat of each destination.
We operate a mobile-first, curated platform featuring diverse experiences across global destinations.
Do you share our belief in the wonders of travel? Global citizens ourselves, Klookers are not only curating memorable experiences for others but co-creating our world of joy within Klook.
We work hard and play hard, upkeeping our high-performing culture as we are guided daily by our 6 core values:
Customer First
Push Boundaries
Critical Thinking
Build for Scale
Less is More
Win as One
We never settle, and together, we believe in achieving greater heights and realizing endless possibilities ahead of us in the dynamic new era of travel. Care to be a part of this revolution? Join us
At Klook, we love creating moments of joy. Our platform connects people around the world with experiences that bring a smile to their faces, at a touch of a button. We are a global team of diverse Klookers who push boundaries every day, learn fast with feedback and take ownership to drive the change we want to see. Together, we help each other make the world a more joyful place. Up for the challenge? Join us today
What you'll do:
Perform post-editing of German text across Klook's platforms and product content
Post-edit and review UI on Klook app and website, revamp localized UI to enhance user experience
Provide timely post-editing for any urgent content and support immediate business needs such as media releases, internal global-to-local communication, training materials, digital advertisements, etc
Evaluate AI generated translation by offering constructive feedback to ensure continuous improvement
Ensure all translations meet our high-quality standards, maintaining consistency and accuracy across all content
Maintain language style guide and termbase on a regular basis
Closely collaborate with all stakeholders, including project managers, other in-house linguists, copywriters, marketers, etc
What you'll need:
Bachelor's degree in translation, linguistics, interpretation or related fields
Minimum 1-2 years of localization/post-editing experience (English to German)
Practical experience with at least one TMS (e.g. XTM, Trados, memoQ etc.), MS Office and Google collaboration tools
Knowledge of localization processes and quality assurance practices
Excellent writing style with an impeccable knowledge of spelling and grammar in German
Great written and oral communication skills in English
Globally minded and comfortable working with people from different cultural backgrounds
Comfortable with fast-paced environment, able to work with tight deadlines
Highly collaborative with an entrepreneurial, roll-up-your-sleeves attitude, not afraid to work independently when required
Experience in AI translation development preferred
Experience in e-Commerce preferred
Experience with project management preferred
We open for Part Time arrangement.
What you'll will get:
An awesome team of international colleagues
A rare chance to build a global travel and leisure brand with a long runway of opportunities ahead
An environment that values and supports your growth
Ownership of projects with real impact
No boredom Every day is a new exciting challenge
Klook is proud to be an equal opportunity employer. We hire talented and passionate people of all backgrounds. We believe that a joyful workplace is an inclusive workplace, one where employees from all walks of life have an equal opportunity to thrive. We're dedicated to creating a welcoming and supportive culture where everyone belongs.
Klook does not accept unsolicited resumes from any temporary staffing agency, placement service or professional recruiter ("Agency"). Klook will not be responsible for, and will not pay, any fees, commissions or other payments related to such unsolicited resumes.
An Agency must obtain advance written approval from Klook's Talent Acquisition Team to submit resumes, and then only in conjunction with a valid fully-executed agreement for service and in response to a specific job opening for which the Agency has been requested to submit resumes for. Klook will not be responsible for, and will not pay, any fees, commissions or other payments to any Agency that does not have such agreement in place or does not comply with the foregoing.
-
Tokyo Klook Full time￥130,000 - ￥200,000 per yearWe are a leading pan-regional experiences platform in Asia Pacific, purpose built to digitalize experiences and make them accessible to every traveler. Our mission is to build the digital infrastructure for the global experience economy — empowering merchants to share their passi ...
-
Tokyo, Tokyo Klook ￥120,000 - ￥156,000 per yearWe are a leading pan-regional experiences platform in Asia Pacific. We build digital infrastructure for the global experience economy — empowering merchants to share their passions and travelers to discover the heartbeat of each destination. · ...
-
Tokyo IMAX ￥2,000,000 - ￥2,800,000 per yearThe Associate Manager, Local Language Content plays a critical role in supporting all facets of IMAX's local language releases. · Reporting to the VP of International Development and Distribution, this role partners closely with internal distribution teams and external studios an ...
-
Tokyo IMAX ￥1,000,000 - ￥2,500,000 per yearThe Associate Local Language Marketing Manager plays a key role in developing and executing marketing strategies for IMAX Local Language titles across international territories, with a particular emphasis on Japanese releases. · The role is responsible for the day-to-day planning ...
-
Tokyo IMAX ￥2,000,000 - ￥2,800,000 per yearWe are seeking an Associate Manager to join our team in Tokyo. The successful candidate will support all facets of IMAX's local language releases. · ...
-
Tokyo IMAX ￥420,000 - ￥840,000 per yearThe Associate Local Language Marketing Manager (ALLMM) plays a key role in developing and executing marketing strategies for IMAX Local Language (non-Hollywood) titles across international territories (excluding China), with a particular emphasis on Japanese releases. · ...
-
Greater Tokyo Area IMAX Enhanced | Streaming & Consumer Technology ￥2,000,000 - ￥2,800,000 per yearAs a result, IMAX attracts the most skilled and accomplished professionals in entertainment and technology. Our global teams merge technical, creative and operational expertise, deep industry relationships spanning the world, and an agile, entrepreneurial approach that prioritize ...
-
Tokyo Biogen ￥2,000,000 - ￥2,800,000 per yearThe Head of Legal and Compliance provides legal and compliance oversight to the Japan management team. · Bachelor's degree required (Japan Bar or International Legal Qualification) · 10+ years Legal experience with a least 5 years of Compliance experience · ...
-
Tokyo Biogen Full time￥2,000,000 - ￥2,800,000 per yearThe Head of Legal and Compliance provides legal and compliance oversight,guidance and counseling to the Japan management team and the affiliate generally. · ...
-
Tokyo Careers at Marriott Full timeFunctions as the leader of the property's sales department for properties with bookings over 300 peak rooms and significant local catering revenue. Manages the property's reactive and proactive sales efforts. · ...
-
Market Manager
6日前
Tokyo DidaAs the No.1 B2B outbound player in China and a leader across APAC markets Dida has grown to become a global travel leader and the world's fastest-growing B2B travel distributor. · Build and progressively expand a portfolio of local hotel partners and assigned regional chains / in ...
-
Tokyo Fidelity International ￥2,000,000 - ￥2,800,000 per yearWe're proud to have been helping our clients build better financial futures for over · 50 years. How have we achieved this? By working together - and supporting each other - all over the world. · Fidelity International has an Asia Pacific regional research team based in Hong Kon ...
-
Tokyo Amazon Web Services (AWS)+Job summary · We are looking for a talented, innovative, and well-connected individual to represent AWS in Japan before policymakers that are strategically important to the AWS business. · +Qualifications10+ years of experience working in the Japanese government, intergovernment ...
-
Associate Analyst
2週間前
Tokyo T. Rowe Price Full time￥6,000,000 - ￥13,300,000 per yearAt T. Rowe Price we identify and actively invest in opportunities to help people thrive in an evolving world. · ...
-
Associate Analyst
2週間前
Tokyo T. Rowe Price Full time￥1,200,000 - ￥1,600,000 per yearWe believe doing the right thing for our clients and our associates is good business. With a career at the firm, you can expect opportunities to create real impact at work and in your community. · ...
-
Tokyo MedpaceMedpace is a full-service clinical contract research organization (CRO) that provides Phase I-IV clinical development services to the biotechnology, pharmaceutical and medical device industries. Our mission is to accelerate the global development of safe and effective medical the ...
-
Tokyo ARC GroupWe are seeking Analysts/Associates to support specific consulting projects with a primary focus on the Japanese market. · ...
-
Tokyo MedpaceThe Japan Clinical Monitoring team is growing, and we are seeking a full-time Associate Director/Director to join our Clinical Operations team.This position will allow you to join a key team in the success of the company and supporting the strategic development of the Clinical Mo ...
-
Tokyo RakutenYou will be responsible for overall business strategy operations at Rakuten Senior. · Planning and execution of business strategies to increase the number of users of Rakuten Senior's application and health media Raku Ken, etc. · Planning and execution of measures to strengthen t ...
-
Senior Legal Counsel
2ヶ月前
Tokyo Air Liquide ￥10,000,000 - ￥20,000,000 per yearThis role is responsible for providing comprehensive legal support to the company, focusing on four core areas: Contracts & Commercial, Legal Advisory & Compliance, Case & Dispute Management, and Ethics & Governance. · Draft, negotiate, and manage a wide range of commercial contr ...
-
Tokyo DJI ￥900,000 - ￥1,200,000 per yearThe job involves working closely with Japanese authorities on policies relevant to unmanned aircraft systems (UAS) and compliance of DJI products. The responsibilities include tracking and interpreting policies, building regulatory maps, negotiating regulatory matters, and leadin ...
