Tokyo, Japan IQVIA

【業務内容】

臨床開発や医療に関わる様々な言語のコンテンツをチェックし、デザインエラーが含まれていないことを確認する。OCR、翻訳、DTP作業から生じる脱落、不正確さ、視認性のエラーを追跡します。

また、コンテンツの一部を修正、削除、追加、書式設定し、翻訳作業前にソースコンテンツを翻訳できる状態にする、翻訳後のコンテンツを確認して内容の適切さを精査し、クライアントへ納品することもあります。

翻訳サービスチームのメンバーや外部のリソースメンバーと協力し、高水準のサービスを提供します。

プロジェクトの要件を満たすために、必要に応じて複数のコンテンツ・デザイン・スペシャリストの作業を調整することもあります。ダイナミックでペースの速い環境での仕事を楽しみ、常に結果を重視する強力なチームプレーヤーであることが求められます。

アソシエイトディレクター、オペレーショナル・エクセレンス部門責任者、プロジェクト・マネージャーと密接に協力し、必要に応じて社内外のステークホルダーと協力します。

【ミッション】

・ステークホルダーおよびクライアントに対する翻訳効果のコミットメントを実現する

・ 1 つまたは複数のターゲット言語でコンテンツをチェックし、ガイドラインおよびソースコンテンツ要件に従ってデザイン上の問題を発見する

・品質要件と納期を満たすために、正確さとユーザビリティの問題を分析し、リスクを排除する

・プロジェクトマネージャーと協力して、品質問題の性質と件数が収集され、パフォーマンス指標と傾向分析に組み込まれるようにする

・プロジェクトマネージャー間の橋渡し役として、問題を迅速かつ効果的に解決するために、必要に応じてレビュアーおよびポストエディターとの調整をする

・特定された問題を正しく定義、明確に説明されていることを確認し、担当のプロジェクトマネージャーおよび言語スペシャリストに伝え、彼らのパフォーマンスとエンゲージメントのレベルを向上させる

・コンテンツデザインスペシャリストを必要に応じてサポートし、プロジェクトを時間的およびコスト的に効果的なものにするための調整をする

・アソシエイトディレクターおよびオペレーショナルエクセレンス部門責任者と協力し、主な品質問題を文書化し、翻訳サプライチェーンにおける QC および QA プロセスの継続的な改善に貢献する。

【必須要件】

・ネイティブレベルの日本語力

語彙、専門用語を含め、正しい構文、文法、スペリングが使いこなせる方

・ビジネス上級の英語力(Writing、Speaking)

・最低2年間の社会人業務経験

・母国語を含む少なくとも2つの言語でのコンテンツの校正、編集、フォーマットの検証ができる方

【歓迎要件】

・大卒以上(言語学、ビジネスまたは科学分野の専攻歓迎)または 社会人歴2 年以上

・翻訳者としての経験、 翻訳者、言語スペシャリストおよびDTP スペシャリストとしての経験をお持ちの方

・プロジェクトマネジメント経験をお持ちの方

・大量のコンテンツを含むプロジェクトに携わった実績があること

・ソフトウェア・QA の知識、 DTPおよびOCRの方法論、ツール、およびプロセスに関する知識があること

・グローバル環境での勤務経験

・CAT ツールまたはコンテンツ編集ツールを使用た経験

・後輩やメンバーへの指導・トレーニング経験、チームワークを調整した経験があること

・言語および文書による強力なコミュニケーションスキル

・細部にまで注意を払い続け、問題解決に取り組むことができる

・チームの一員として、また多様なチームとともに、主体的かつ積極的に業務を遂行できる能力があること

【求める人物像・業務スタイル】

・PC作業、長時間のデスクワークが苦にならない方

・音声を正確に聞き取る集中力がある方

・電話やリモートでのコミュニケーションが多い

IQVIA is a leading global provider of clinical research services, commercial insights and healthcare intelligence to the life sciences and healthcare industries. We create intelligent connections to accelerate the development and commercialization of innovative medical treatments to help improve patient outcomes and population health worldwide. Learn more at



  • Tokyo, Japan IQVIA

    臨床開発や医療に関わる様々な言語のコンテンツをチェックし、デザインエラーが含まれていないことを確認する。OCR、翻訳、DTP作業から生じる脱落、不正確さ、視認性のエラーを追跡します。また、このような内容の一部を修正・削除・追加・書式設定し、その後ソースコンテンツを翻訳できる状態にする。クライアントへ納品することもあります。その上で、高水準のサービス提供に協力します。 · ...


  • Tokyo griddable

    SalesforceのEnablement TeamでLearning Design Specialist(LDS)としてご活躍いただける方を募集します。AEを中長期的な視点で育成し、現場で目標を達成するために必要な「トレーニング」「プロセス」「ナレッジ」「営業ツール」などのコンテンツを新規作成、Updateし、PDCAサイクルを回しながら提供していきます。 · その過程では、Enablement Business Partnerチームや各営業部門のLeaderとの対話を行いながら優先順位を決めて計画を立てたり、本社のGlobal Enablementチ ...


  • 東京都 港区 六本木, Centific Global Solutions (M) Sdn Bhd Remote job

    エテを · 東 · 東 · , · , · ...


  • Tokyo griddable

    SalesforceのEnablement TeamでLearning Design Specialist(LDS)としてご活躍いただける方を募集します。 · ...


  • Tokyo Amazon ¥1,500,000 - ¥3,000,000 per year

    · 既存改修工事において · , 建築・電気・空調・衛生・消火設備の複合的な設計業務を行い、施工管理全般を行います。計画フェーズでは自身の担当プロジェクトの実施承認を得るためにソリューション提案、コスト、スケジュールなどの計画をまとめます · ...


  • Tokyo Amazon

    日々成長を続ける、Amazonのデリバリーステーション(DS)、サブセイムデイ(SSD)およびその関連施設の新規開所工事を、建築・電気・空調・衛生・消火設備の複合的な発注者の管理者として安全第一で管理を行います。ゼロ災害を基本に安全管理・工程管理・品質管理・コスト管理を軸に活躍していただきます。 · ...


  • Tokyo, Tokyo DXC Technology

    自動車業界およびその周辺エコシステムにおいて、UX(ユーザーエクスペリエンス)領域を軸に、次世代のインターフェースを創りあげ、今までにない車載体験を推進する役割です。 · ...


  • Tokyo HYBE JAPAN

    + · HYBEは「We believe in music」というミッションのもと、音楽に基づく世界最高レベルのエンターテインメントライフスタイルプラットフォーム企業を目指しています。グローバルトレンドをリードする「コンテンツ」と顧客である「ファン」に最高の価値を見出し、高い基準と絶え間ない改善を繰り返して、顧客満足を実現するよう努力しています。 · + · しう · Graduate of university or higher, short-term or specialized school (no matter the department) ...


  • Tokyo Amazon Full time¥2,400,000 - ¥6,600,000 per year

    Amazonの自社配送拠点のフルフィルメントセンター(以下FC)、およびその関連施設の改修工事において、オーナー側の立場から建築・電気・空調・衛生・消火設備の複合的な施工監理を安全第一で管理します。 · ゼロ災害を基本に、安全管理・工程管理・コスト管理を軸に活躍していただきます。 · 安全管理ではAmazonの工事管理ルールの遵守、新規入場者教育の実施や資料の更新、安全パトロールの実施などを行います。 · 工程管理では複数部署の上司技術者の協力と専門知識により全体的にプロジェクトが円滑に進められます。 · コストは見積もりと発注後の変更対応など幅広く行い ...


  • Tokyo, Tokyo CLO Virtual Fashion ¥5,000,000 - ¥10,000,000 per year

    CLO Virtual Fashionは独自のアルゴリズムに基づく3D衣装シミュレーションを強みに、アパレル製品のコンセプト企画からデザイン開発、生産、マーケティング、フィッティング、スタイリングまで、ファッションに関わるあらゆるサービスを提供します。3DファッションデザインソフトウェアのCLO、Marvelous Designer、Jinnyや、デジタルファッションに特化したプラットフォームであるCLO-SET、CONNECTを提供し、その他の領域で効率的かつ持続可能なワークフローを実現します。 · ...


  • Tokyo Amazon Full time

    +Job summary · デリバリーステーション(DS)、サブセイムデイ(SSD)およびその関連施設の新規開所工事を、建築・電気・空調・衛生・消火設備の複合的な発注者の管理者として安全第一で管理を行います。ゼロ災害を基本に安全管理・工程管理・品質管理、コスト管理を軸に活躍していただきます。+ResponsibilitiesDS/SSD新規開所工事において、建築 · 電気 · 空調 · 衛生 · 消火設備の複合的な設計業務を行い、施工管理者として工事計画をまとめ、工事フェーズでは常に安全を最優先し計画通りにプロジェクトを完了させます。 · ...


  • Tokyo Amazon ¥15,000,000 - ¥21,700,000 per year

    い이즈요Amazon · 連 · 치세,좋7,챱속,지됬,조 ,치세 :65% · ...


  • Tokyo Amazon

    日々成長を続ける、Amazonのデリバリーステーション(DS)、サブセイムデイ(SSD)およびその関連施設の新規開所工事を、建築・電気・空調・衛生・消火設備の複合的な発注者の管理者として安全第一で管理を行います。ゼロ災害を基本に安全管理・工程管理・品質管理・コスト管理を軸に活躍していただきます。 · ...


  • Tokyo Ryze Consulting Japan K.K. Remote job

    100%リモート勤務可能です。 · Associate~Senior Marketing Specialist シニアマーケティングスペシャリスト · 充実の福利厚生、フレンドリーでフラットで明るいカルチャーです。・ Associate2年以上、Senior8年以上のマーケティング経験(企画から実行・運用まで) · ...


  • Tokyo キンドリルジャパン

    キンドリルでは、世界が日々依存しているミッション・クリティカルなテクノロジー・システムの設計、構築、管理、およびモダナイズを行っています。 · メインフレームの運用経験(3年以上) · ...

  • Associate Content

    2週間前


    Tokyo Publicis Groupe Japan

    We are looking for a senior client-facing leader to shape and scale social-first brand ecosystems. · ...


  • Tokyo Tektome ¥4,500,000 - ¥6,000,000 per year

    We are seeking a creative and versatile Content / Graphic Designer to join our marketing team at Tektome. · ...


  • Tokyo Netflix

    We are looking for an Associate to join the Content Finance and Strategy (F&S) Japan team in Tokyo. · ...

  • Content Specialist

    2週間前


    Tokyo, Tokyo StudyIn

    We are seeking an experienced Content Marketing specialist to join our team in Tokyo. As part of our marketing team you will play key roles in developing high-quality content across all channels including social media blog events email etc. · The ideal candidate will have strong ...


  • Tokyo Netflix ¥60,000 - ¥120,000 per year

    We are looking for an Associate to join the APAC Content Analytics team in Tokyo or Seoul, reporting to the Senior Manager of APAC Content Analytics. The role involves working on a broad range of global analytical workstreams seeking answers to big, open-ended strategic questions ...


  • Tokyo Visa

    This role supports both Visa-led and client-driven campaigns and promotions by producing compelling creative assets. · ...