Mercor is seeking bilingual English–Japanese language experts to collaborate on a high-impact AI language evaluation project with a leading research partner.
Freelancers will help assess the quality and naturalness of translations, with a focus on fluency, local phrasing, and cultural relevance in Japanese.
This is a unique opportunity to apply linguistic expertise to improve cutting-edge language technologies. The engagement is part-time and short-term, with flexible hours.- Key Responsibilities
Flag unnatural phrasing and suggest culturally appropriate alternatives
Assess AI-generated outputs for quality, tone, and context alignment
Provide written feedback on nuanced linguistic errors or ambiguities
Maintain consistency and attention to detail across multiple review tasks
- Ideal Qualifications
Strong reading speed and comprehension in both languages
Demonstrated experience with translation review or linguistic QA
High attention to detail and cultural sensitivity
Ability to work independently and meet deadlines on a flexible schedule
- More About the Opportunity
Expected commitment: 10+ hours/week
Project duration: 1+ months
All work is task-based and compensated per hour
- Compensation & Contract Terms
Paid weekly via Stripe Connect
You'll be classified as an independent contractor
- Application Process
You'll then complete a brief language proficiency and task review form
We typically follow up within 3–5 business days with next steps
- About Mercor
Our investors include Benchmark, General Catalyst, Adam D'Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey
Thousands of professionals across domains like law, creatives, engineering, and research have joined Mercor to work on frontier projects shaping the next era of AI
Show more Show less
-
Bilingual Expert
13時間前
Tokyo Mercor $40,000 - $45,000 per yearMercor is seeking bilingual English–Japanese language experts to collaborate on a high-impact AI language evaluation project with a leading research partner. · Review English-to-Japanese translations for fluency, accuracy, and local relevance · Flag unnatural phrasing and suggest ...
-
Japan Weekday AI $108,000 - $110,000 per yearThis role blends your deep understanding of Japanese law with bilingual communication skills to produce accurate, culturally nuanced, and technically sound legal content in Japanese. · Legal Content Development: Translate, interpret, and synthesize complex legal concepts, ensurin ...
-
Tokyo Hays ¥1,800,000 - ¥2,500,000 per yearGlobal IT company is seeking a Bilingual Network Engineer to support a leading French Bank in Tokyo. · Design, implement, and maintain enterprise-level network infrastructure in a mission-critical banking environment. · Configure, manage, and troubleshoot Cisco routers, switches, ...
-
Tokyo Sage Consulting Group ¥120,000 - ¥240,000 per yearOur client is a rapidly growing leader in the expert network industry, dedicated to providing strategic and actionable insights for consulting firms, corporations, and funds. They are seeking a highly-professional and charismatic Client Services Manager with previous expert-match ...
-
Tokyo Teralife | Medical Access. Simplified. ¥60,000 - ¥120,000 per yearWe are looking for a freelance PR expert with proven experience in Japanese media outreach — including print and digital platforms. · Develop and pitch stories to top Japanese media outlets · Build and maintain relationships with journalists and editors in Japan · Support localiz ...
-
Tokyo Oracle ¥1,200,000 - ¥2,400,000 per yearWe at the Distributed Cloud Services Division provide business and technical support to strategic customers who have implemented OCI Alloy / DRCC as program management, bringing innovation to our customers' businesses and contributing to the stable operation of their services. · ...
-
Program Director
2ヶ月前
Tokyo TEKsystemsWe are seeking a highly experienced Program Director to lead the Japan-side delivery of a massive, multi-year HR transformation program, coordinating with global and local stakeholders, vendors, and partners. · This role requires a strong leader who can oversee multiple workstrea ...
-
Tokyo Oracle Full time¥1,500,000 - ¥2,500,000 per yearWe at the Distributed Cloud Services Division provide business and technical support to strategic customers who have implemented OCI Alloy / DRCC as program management, bringing innovation to our customers' businesses and contributing to the stable operation of their services. · ...
-
UI Designer
4週間前
Tokyo Tektome Full time¥4,000,000 - ¥8,000,000 per yearWe're looking for a UI Designer who is passionate about crafting intuitive, visually engaging digital experiences that empower our users. You'll play a key role in transforming complex workflows into elegant, user-friendly interfaces that support our mission of simplifying design ...
-
UI Designer
4週間前
Tokyo Tektome ¥4,000,000 - ¥8,000,000 per yearWe're looking for a UI Designer who is passionate about crafting intuitive, visually engaging digital experiences that empower our users. You'll play a key role in transforming complex workflows into elegant, user-friendly interfaces that support our mission of simplifying design ...
-
Tokyo Manulife Full time¥4,000,000 - ¥8,000,000 per yearThe customer is the focus of everything we do, and millions of end users rely on our products daily. We believe in the value of empowering Manager Application Development with the resources to solve critical problems for the future of our business, which is why we need you. · ...
-
Agent Engineer
17時間前
Tokyo Computer Futures ¥1,450,000 - ¥2,250,000 per yearWe are thrilled to offer a unique role with our client, a leader at the forefront of AI transformations. As an Agent Engineer, you will have the opportunity to design, develop, and deploy innovative AI solutions for key clients, · deliver end-to-end tailor-made AI solutions for s ...
-
Power BI Developer
3週間前
Tokyo Aceolution ¥5,000,000 - ¥10,000,000 per yearWe are seeking a dynamic and skilled Bilingual Power BI Expert with a strong background in the life sciences to join our growing analytics team. · This role offers the opportunity to transform complex scientific and business data into actionable insights, enabling smarter decisio ...
-
Tokyo Ivanti Full time¥400,000 - ¥800,000 per yearAre you a skilled technical project leader and bilingual communicator who thrives at the intersection of customer success and innovative tech? If you're ready to be the vital connection between local clients, partners, and global teams—helping drive solutions that empower organiz ...
-
PPA Origination
1ヶ月前
Tokyo 自然電力株式会社 ¥4,000,000 - ¥6,000,000 per yearShizen Energy Group is seeking a highly motivated and bilingual PPA Origination & Execution Analyst to join our diverse team. This is an excellent opportunity for a candidate with foundational experience in finance or renewable energy to rapidly develop a career in corporate PPA ...
-
Tokyo HCLTech ¥5,000,000 - ¥10,000,000 per yearWe are seeking a highly motivated and experienced L2/L3 IAM Security Engineer to join our customer's growing cybersecurity team. This role is crucial for designing, implementing, maintaining, and optimizing our Identity and Access Management (IAM) solutions. The successful candid ...
-
ERP Consultant
1ヶ月前
Tokyo Cyient ¥6,000,000 - ¥12,000,000 per yearWe are seeking a skilled ERP Consultant to support the growth of its Japan operations. In this role, you will lead ERP implementation projects for clients in the aerospace and defense industry, working closely with both Japanese customers and global consulting teams. · Conduct cl ...
-
Tokyo Capgemini Full time¥4,000,000 - ¥10,000,000 per yearDesign and govern IT infrastructure solutions across on-premise, hybrid, and public cloud environments, ensuring scalability, security, and compliance. · VMware, Citrix, Windows/Linux servers, networking. · Cloud platforms (AWS/Azure), DevOps practices. · Fluent Japanese (JLPT N2 ...
-
Tokyo SS&C Technologies ¥1,800,000 - ¥2,500,000 per yearWe are looking for a highly motivated and autonomous Marketing Manager to lead our marketing efforts in Japan. Based in Tokyo, this individual will be responsible for planning and executing strategic campaigns and programs to win, grow, and retain business across multiple product ...
-
Tokyo SS&C Technologies Full time¥6,000,000 - ¥12,000,000 per yearWe are looking for a highly motivated and autonomous Marketing Manager to lead our marketing efforts in Japan. Based in Tokyo, this individual will be responsible for planning and executing strategic campaigns and programs to win, grow, and retain business across multiple product ...
-
Bilingual QA
3週間前
Tokyo TransPerfect Games ¥3,000,000 - ¥6,000,000 per yearWe are looking for a talented Bilingual QA & Game Translator to work onsite in Tokyo or remotely. The ideal candidate will have a sharp eye for detail and a passion for gaming. · Translate in-game assets, dialogues, and UI from Chinese to Japanese · Conduct QA checks and test loc ...