【ミッション】
クライアントから依頼のあった医薬品開発や医療に関する文書・資料を、原文の構成とスタイルを維持または複製しつつ、原文のアイデアと事実を正確に保つ方法で、言語的および文化的に適切な解釈となるよう翻訳作業を行います。
メンバーは2つ以上の言語に堪能で、業界特有の用語をリサーチできるスキルを備えています。Internal Translatorは、品質と正確さへの強いコミットメントを持ち、難しい内容や指導に直面した際にも、卓越した問題解決能力を発揮します。
Translations Services Teamと強力な関係を築き、IQVIA Translations Servicesの業務の有効性と成功において重要な役割を果たしています。
【業務内容】
・期限内に翻訳したものを納品し、クライアントへの品質コミットメントを遵守する
・提供された資料や指示に注意深く対応し、クライアントの要件を満たす成果物を作成する
・業界特有の用語を研究し、原文の意味や語調を適切に反映する
・専門的な用語集や翻訳ツールを相互参照し、翻訳の品質をチェックする
・翻訳されたテキストを校正し、用語、文法、スペル、句読点の正確さを確認する
・Translations Servicesチームと連携し、用語集、翻訳メモリー、スタイルガイド、その他の社内資産を更新または改善する
・他の言語スペシャリストまたは戦略的パートナーが行った翻訳作業の品質について、徹底的かつ適切なフィードバックを提供する
・窓口であるTranslations Services Teamと密にやりとりし、フィードバックに関する品質と納期を管理する
【必須要件】
・日本語、英語がネイティブレベルであること
・日本語、英語での優れた会話と筆記スキル
・臨床試験文書を含むライフサイエンスコンテンツの翻訳、レビュー、編集経験が3年以上あること
・翻訳または言語学等の大学の学位と3年以上の翻訳業務経験、もしくは5年以上の翻訳業務経験
・納期を遵守し、自立して仕事ができる方
・翻訳管理システム、CATツールの使用経験
【歓迎要件】
・memoQの経験がある方
・翻訳・ローカライゼーション企業で翻訳者の経験がある方
【業務特性】
・長時間のキーボード作業、デスクワークが多い
・音声を正確に聞き取る、文書を正しく理解する集中力、コミュニケーション力が求められる
・電話やリモートでのコミュニケーションが多い
IQVIA is a leading global provider of clinical research services, commercial insights and healthcare intelligence to the life sciences and healthcare industries. We create intelligent connections to accelerate the development and commercialization of innovative medical treatments to help improve patient outcomes and population health worldwide. Learn more at
-
Osaka, Japan IQVIA ¥800,000 - ¥1,600,000 per yearクライアントから依頼のあった医薬品開発や医療に関する文書・資料を、原文の構成とスタイルを維持または複製しつつ、原文のアイデアと事実を正確に保つ方法で、言語的および文化的に適切な解釈となるよう翻訳作業を行います。 · ...
-
Osaka IQVIA ¥800,000 - ¥1,000,000 per yearクライアントから依頼のあった医薬品開発や医療に関する文書・資料を、原文の構成とスタイルを維持または複製しつつ、原文のアイデアと事実を正確に保つ方法で、言語的および文化的に適切な解釈となるよう翻訳作業を行います。 · メンバーは2つ以上の言語に堪能で、業界特有の用語をリサーチできるスキルを備えています。 · ...
-
Osaka PEOPLECERT ¥900,000 - ¥2,700,000 per yearPeopleCert is looking for a Localisation Associate who will oversee translation projects ensuring high-quality consistent deliverables by coordinating with freelancers Language Service Providers SMEs translating editing proofreading onboarding external partners and optimizing wor ...
-
Osaka Imagry InternshipWe seek a dynamic and creative Marketing Assistant to support our Marketing Director. The focus will be on elevating our brand's presence in Japan. · ...
-
Osaka BayerThis Senior Scientific Expert will lead the creation of global medical plans for Pharma Therapeutic Area products. · ...
-
Clinical Leader
2週間前
Osaka, Japan Bayer Crop ScienceThe Clinical Leader will lead the Clinical Team through clinical phase I – III trials and global product registration. The role requires experience in Medical Science/Clinical Practice and drug development with a base of experience of 8+ years. · ...
-
Clinical Leader
3週間前
Osaka, Osaka BayerLeads the Clinical Team through clinical phase I – III trials. · Responsible for the ongoing risk-benefit assessment of a compound until approval in Japan. · ...
-
Osaka, Osaka Ferring Pharmaceuticals ¥3,000,000 - ¥6,000,000 per yearThe Medical Science Liaison will be responsible for liaising with KEEs (Key External Experts), providing high-quality medical support to internal customers through advisory board meetings. · ...
-
Osaka Bayer $90,000 - $118,000 per yearTo control process for P&R in order to realize and maintain appropriate market access of BYL products · To provide NHI price estimation · To Correspond for P&R authorities · ...
-
Mgr-Operations
1週間前
Osaka Marriott Full timeThe Mgr-Operations is responsible for assisting in successfully executing all operations in the hotel Operations departments and managing staff. Strives to continually improve guest and employee satisfaction and maximize the financial performance of the department. · ...
-
HR cum Admin Manager
2週間前
Osaka, Osaka JAC Recruitment+ A new established Japanese company is hiring an HR cum Admin Manager (Japanese Speaker). · ...
-
Osaka, Osaka BayerThe Senior Scientific Expert leads the creation of strategic global medical plans for Pharma Therapeutic Area products. They oversee execution, contribute to medical strategy for global Phase IV studies, and provide medical affairs input to clinical development programs. · An adv ...
-
Osaka, Japan Bayer Crop Science ¥1,350,000 - ¥1,740,000 per yearWe offer a competitive salary package consisting of an annual basic salary and Short-Term Incentive (STI) bonus and top performance award and so on, tailored to your role at Bayer We provide various special paid day-offs on top of given annual paid vacation days Also we promote w ...
-
MSL Manager
3週間前
Osaka, Osaka BayerThe MSL engages with KOLs as a scientific peer to proactively and reactively share, · clarify, and discuss scientific data, · study protocols, · congress abstracts, · and published literature.We offer a competitive salary package consisting of an annual basic salary and Short-Ter ...
-
Osaka, Osaka, Japan Half the skyAre you interested in work in a diverse, friendly and international environment being part of a new fast-growing Data Center Business? · As part of the team you will be given the chance to have a significant impact in our Logistics operation our business and most importantly our ...
-
Product Manager
1ヶ月前
Osaka, Osaka Rakuten ¥8,000,000 - ¥12,000,000 per yearJob summary · Our team is responsible for the following products in both domestic and overseas markets: · Internal business support systems for our e-commerce platform · Analytics systems for merchant sales · Performance estimation systems for new strategies · Accounting manageme ...
-
Osaka European Institute of Policy Research and Human Rights SIA Full timeThe European Institute of Policy Research and Human Rights offers online programs in policy research, human rights, and related disciplines. Applications are invited for Senior Research Fellowship for candidates with a Master's or Doctoral degree. · Learn and lead groundbreaking ...
-
Sales Engineer
3週間前
Osaka OGNIBENE POWER SpA $100,000 - $120,000 per year+Job summary · As a Technical Sales Support Engineer you will act as the technical backbone of our sales team providing pre and post sales support to ensure customer satisfaction and successful solution delivery.+Bachelor's degree in Mechanical or Industrial Engineering (or equiv ...
-
Osaka Marriott Full timeInstruct group fitness classes at all ability levels and provide advice to individuals on the correct method of exercising with fitness equipment. · ...
-
Ōsaka Medpace, Inc.We are seeking a Clinical Research Associate (CRA) to join our growing team in Osaka Japan This role takes you on a journey through travel excitement which will allow you to make a difference on a large scale through the enhancement of pharmaceuticals and medical devices · The C ...
-
Ōsaka Medpace, Inc. Full timeWe are currently seeking a full-time Regulatory Submissions Manager to join our Site Activation & Maintenance team in soon to be opened office in Osaka, Japan. · Customized training program; · Hybrid work style and adaptable working hours; · Annual company bonus; · ...