Final Eye Specialist

2日前

Japan-Tokyo TransPerfect

TransPerfect Is More Than Just a Job…
Our greatest asset is our people, and nothing is more important to us than ensuring that everyone knows that. Each of our 100+ offices has its own individual identity, and each also has its own unique rewards.

トランスパーフェクト東京オフィスで、Final Eye Specialist を募集しております。翻訳/ローカリゼーションプロジェクトの最終段階で、校正や要件に準拠しているかなどの確認を行う重要なポジションです。

【業務内容】

  • Understand TransPerfect's quality standards and making sure they are upheld
  • Understand the client's expectations and making sure they are upheld
  • Be familiar with the life-cycle of a normal job
  • Have a keen eye for detail, manage their time effectively, communicate information or feedback clearly to the Production teams, and be able to work comfortably in MS Office and PDF formats
  • Consult with the Project Managers to discuss the client's expectations or specifications
  • Properly utilize all appropriate supplemental materials (refer to client style guides, reference material, glossaries, etc.)
  • Proofread all documents with a strong focus on names, numbers, missing text, punctuation/spelling, grammar, adherence to instructions, proper use of glossaries/translation memory/reference materials or other significant issues
  • Provide feedback to Project Managers or others who are involved in the project
  • File Compliance Reports as needed to document issues and drive improvement
  • Deliver projects to the client on the client's preferred platform, making sure that the delivery includes all the necessary files and follows the client's guidelines as required
  • Complete any other tasks that are deemed appropriate for this role and assigned by the manager/supervisor

【応募要件】

  • Japanese native level speaker with conversational level English skill
  • Attention to detail
  • Ability to learn new skills quickly
  • Exceptional problem solving/critical thinking skills
  • Ability to maintain professionalism, focus and result-orientation under pressure and tight deadlines
  • Strong MS Office/computer skills and Adobe software products
  • Minimum Bachelor's degree or its equivalent

【あったらプラスになるスキル】

  • Fluency in a foreign language
  • Prior copy-editing experience
  • Prior translation company experience
  • Prior experience using translation memory software

【本ポジションのアピールポイント】

  • 文書の品質を管理するためにコツコツした作業が求められるが、最先端の言語テクノロジーやコンテンツ管理システムに触れることで色々なチャレンジができる
  • 海外オフィスの同僚と日常的に関わることで幅広い人間関係を築くことができる
  • さまざまなタイプのリンギストや翻訳されたコンテンツに触れることができる
  • 日本語英語だけでなく、他の言語にも対応できるようなトレーニングも提供している
  • 将来のキャリアビジョンとしては、翻訳のリスク軽減のための管理工学的な業務、AIを活用した品質管理に深く取り組む、など個人の資質にあった方向性を提供している

【インターナショナルなチームメンバー】

チームは20~40代、インターナショナルなバックグラウンドを持った社員がほとんどです。1年ごとに業績レビューを行い、成績に応じて昇進します。年齢や所属年数に関係なく、頑張った分が透明性をもって評価に反映されます。将来的にチームのマネジメントをお願いする可能性もございます。

【基本的な採用プロセス - 3~4週間】

人事電話面接(日本語)→ ご自宅でのテスト→東京のチームメンバーとのオンライン面接(日本語)→最終オフィス面接(日本語)

※面接の順序や回数が変更される場合もございます。

【年収・給与】

  • 年俸制:350~400万円
  • 社会保険完備
  • 交通費支給(月額上限3万円)

【労働時間および休日】

  • 月~金 9:00-19:00の間で労働8時間+休憩1時間
  • 週休2日制(土日祝日)、有給休暇(初年度15日)、誕生日休暇、慶弔休暇、育児休暇、傷病休暇

【契約形態】

1年目は契約社員(最初の6ヶ月は試用期間)、2年目より双方合意のうえ正社員に移行

※契約社員の間も、給与、社会保険、有休日数などの待遇は正社員と同等です。

【その他】

  • オフィス内完全禁煙
  • ハイブリット勤務(オフィス勤務3日)※トレーニング期間中はマネジャーの指示に合わせていただきます。

【最寄り駅】

東京メトロ丸の内線「西新宿」から徒歩6分

都営大江戸線「西新宿5丁目」から徒歩6分

  • Final Eye Specialist

    2日前

    Japan-Tokyo TransPerfect ￥3,500,000 - ￥4,000,000 per year

    We are seeking a Final Eye Specialist to join our Tokyo office. This role involves proofreading documents with a strong focus on names, numbers, missing text, punctuation/spelling, grammar, adherence to instructions, proper use of glossaries/translation memory/reference materials ...

  • Final Eye Specialist

    2週間前

    Tokyo, Tokyo TransPerfect

    We are seeking a Final Eye Specialist to join our team in Tokyo. The successful candidate will have a keen eye for detail, be familiar with MS Office and PDF formats, and have excellent communication skills. · Understand TransPerfect's quality standards and making sure they are u ...

  • 3D Design

    1日前

    Tokyo CLO Virtual Fashion

    CLO Virtual Fashion · 2009 CLO · Mavelous Designer · ...

  • Digital Marketing Platforms Manager Project

    1日前

    Tokyo Interim Professionals ￥530,000 - ￥1,100,000 per year

    This is an opportunity to leverage your project management skills in a dynamic multinational environment. · Lead critical project management initiatives within a transformative IT landscape. · ...

  • Invoice/Payment Processing

    1日前

    Tokyo RAPSYS TECHNOLOGIES PTE LTD

    We are seeking a detail-oriented and efficient Invoice/Payment Processing Specialist to manage and streamline our invoicing and payment processes. · ...

  • fendi japan

    2週間前

    Tokyo Fendi

    This role will lead all buying and merchandising activities at a regional level for Japan market. · ...

  • Freelance Content Production Manager

    2週間前

    Tokyo, Japan Hogarth Worldwide

    The role of Freelance Content Production Manager at Hogarth involves working with the Content Studio to execute and create localized screens for the company's website and marketing materials. The job requires coordinating with cross-functional teams to choose content for new proj ...

  • Localization Project Coordinator

    3週間前

    Japan-Tokyo TransPerfect Full time￥3,400,000 - ￥3,600,000

    We are seeking a Localization Project Coordinator to join our international team at our Tokyo office. · The successful candidate will have excellent verbal and written communication skills in English and Japanese skill is a plus, · advanced problem solving/critical thinking skill ...

  • Manager, Ad Sales

    4週間前

    Tokyo A+E Global Media ￥600,000 - ￥1,200,000 per year

    Join the A+E Global Media Japan Team as we embark on an exciting journey to transform and rapidly grow our business. · ...

  • SEO Content Copywriter

    1ヶ月前

    Tokyo, Tokyo Canva ￥420,000 - ￥1,260,000 per year

    We're looking for a passionate Copywriter to join and help us scale our next phase of growth in Japan. · Create unique and well-researched articles relevant to the designated landing page; · Ensure each output adheres to the specified word count and SEO requirements and adapt to ...

  • Field Engineer

    5日前

    Tokyo, Tokyo, Japan ReachExt K.K. ￥4,000,000 - ￥8,000,000 per year

    The Field Engineer supports defense projects in Japan by providing technical expertise and assistance. · Provide technical support onsite or via emails/calls · ...

  • Senior Sales

    2週間前

    Tokyo, Tokyo, Japan NJCS Limited ￥10,000,000 - ￥20,000,000 per year

    Business Development Manager for Japan to handle the end to end sales process and identify opportunities among existing clients and prospects for financial software Front to Back Capital Markets software. · ...

  • SEO Content Copywriter

    1ヶ月前

    Tokyo Canva ￥36,000 - ￥72,000 per year

    We are looking for a passionate Copywriter to join our SEO content team in Japan and help us scale our next phase of growth. You will create written content that informs, persuades, engages, and motivates our target audience. · ...

  • Marketing Planner

    3週間前

    Tokyo Rakuten ￥3,500,000 - ￥6,000,000 per year

    + Job summary: This Marketing Planner role involves planning developing · and improving Rakuten Link application features, · executing content campaigns to activate users, · managing customer lifecycle development, · researching analyzing KPIs. · Web marketing﹢ experience at In ...

  • Order Management Specialist

    1週間前

    Tokyo, Tokyo, Japan ABB

    As a global market leader, ABB will give you what you need to make it happen. It won't always be easy, growing takes grit. · ...

  • Business Development Manager

    2週間前

    Tokyo Murex

    Murex is a global fintech leader in trading, risk management and processing solutions for capital markets. · ...

  • Network Engineer

    2日前

    Tokyo Rakuten

    Job summaryThe System Division is an organization where you can engage in all tasks related to all system ranging from developing core business systems to smartphone applications for iPhone / Android. · ...

  • Business Development Manager

    2週間前

    Tokyo, Tokyo Murex ￥20,000,000 - ￥25,000,000 per year

    Murex is a global fintech leader in trading solutions for capital markets. · ...

  • Order Management Specialist

    4週間前

    Tokyo, Tokyo ABB ￥4,000,000 - ￥12,000,000 per year

    This Position reports to: Local Business Controller. · In this role, you will have the opportunity to support the assigned Sales organization (division and market) and customers during the proposal process. ...

  • Marketing Specialist

    2日前

    Shinjuku Mediabound ￥300,000 - ￥700,000

    +This role is for a Marketing Specialist at Mediabound in Tokyo. The job involves taking ownership of both strategy and execution across Mediabound's marketing initiatives. · +Develop and execute marketing strategies aligned with business and growth goals · Plan, manage, and opti ...

  • Robotics Automation Perception Engineer

    2週間前

    Tokyo Telexistence

    This role is centered around the development of our custom-built "Ghost" robot designed specifically to automate retail operations in Japanese convenience stores. · The core responsibility of this role is to improve and expand the robot's perception capabilities particularly thro ...