外資系ゲーム会社 ローカライズサポート

1ヶ月前

東京都 港区 六本木, アスコープ株式会社 Remote job

キャッチコピー


六本木一丁目駅 自分に合った仕事場がきっと見つかる あなたにぴったりの企業をご案内致します

アピールポイント


エンタメ・ゲーム・IT・クリエイティブ業界を中心に求人を多数ご用意

ご経歴を活かしたい方・勉強してきたことを活かしたい方、大歓迎です

仕事内容

  • 概要

韓国語から日本語へ翻訳されたゲーム内テキストの品質チェック・監修業務をお任せします。

日本語としての自然さや誤字脱字の確認、記号や用語の統一性、キャラクター設定や世界観に合った表現などを整え、作品全体の完成度を高めていただくお仕事です。

  • 具体的には以下の業務を想定しています:

・ゲーム内テキストなどの日本語翻訳チェック

・世界観・キャラクター設定に合った表現調整

・チェック項目書(ガイドライン)の作成

  • 通訳・翻訳の割合

・ゲーム内テキストの韓日翻訳(韓日) 約95%

・韓日通訳(韓日) 約5%

(業務割合:翻訳95% 通訳5%)

※課題対応あり

\こんな方にオススメ/

・多忙な状況でも優先順位をつけ、効率的に業務を進められる方

・ゲームに関する情報を積極的にキャッチアップできる方

・細部にまで注意を払い、正確なチェックを行える方

<<年明け 1月スタート、2月スタート OK>>

給与


時給1,600円〜1,800円

勤務時間


固定時間制

10:00~19:00(休憩60分)

【1日の実労働時間】8時間00分

【残業時間】20超~30時間/月

【勤務日数】週5日

【勤務曜日】月,火,水,木,金

雇用形態


派遣社員

休日休暇


【曜日】土,日,祝

掲載企業名


アスコープ株式会社31835

応募受付先電話番号


勤務地


東京都 港区六本木1

交通アクセス


最寄駅:六本木一丁目駅

六本木一丁目駅から徒歩1分

応募資格


・日本語:ネイティブレベル

・日本語チェック・校正業務の実務経験

・ゲーム(PC・コンシューマー・モバイル問わず)への興味・関心

・文章力・表現力に自信のある方

・Officeソフトの基本操作スキル

※日本語ネイティブレベル以上

※通勤可能な範囲にお住まいの方

\こんな方にオススメ/

ゲーム・エンタメ業界での経験を活かしたい方

クリエイティブ系の職種に興味がある方

イラスト制作の経験がある方

デザイナー・グラフィックデザイナーの経験がある方

ゲーム・アニメ・漫画などのコンテンツが好きな方

待遇


各種社会保険(雇用・労災・健康・厚生年金)、年次有給休暇、年1回無料定期健診、保養施設、スポーツクラブ割引サービスなど福利厚生が充実しています。

職場環境


敷地内全て禁煙

アスコープのメリット


~ アスコープで働くと特典も多数 ~

  • 加入する健康保険組合では、旅行の割引補助や超有名テーマパークチケット購入に4割程度の補助(年1回)などがあります。
  • 就業中は、誕生月にはQUOカード1000円分をプレゼント

<就業後のフォロー体制もばっちり>

年1回の健康診断やストレスチェック診断、弊社フォロー担当の定期的な状況ヒアリングなど、

安心して楽しくお仕事ができるようにしっかりサポートしていきます

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【キャリアアドバイザーのご紹介】

  • グラフィック・WEBデザイナー~CG制作ディレクターを経験しており、クリエイターの目線を大切にして、サポートさせていただくことを心掛けてキャリアカウンセリングを担当しております。

(入社10年目)

  • 芸術大学にてデザインや企画・商品開発について学び、前職ではゲーム会社の総務職にてクリエイターのサポートしていたこれまでの経験を活かし、主にクリエイターに特化したキャリアカウンセリングを担当しております。

(入社4年目)

  • クリエイティブ関連の職種をはじめ、総務・人事・営業事務といったバックオフィスも対象とし、幅広いターゲットを対象にキャリアカウンセリングを担当しております。

(入社11年目)

上記以外にも20代~40代のキャリアアドバイザーが多数在籍

ご経歴・ご希望・ご状況に合った転職を全力でサポートさせていただきます。

まずはお気軽にご相談ください。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

在宅・リモートOK、未経験OK、高時給、服装自由など、様々なお仕事がございます

お気軽にご相談ください

選考フロー

  • 就業までの今後の流れをご紹介します

【5ステップで就業開始】

(1)社内選考

いただいた情報を基に社内選考を行わせていただきます。

通過者には追ってご連絡をしますので、少々お待ち下さいませ。

(2)面談

詳しいご経歴やご希望を確認させていただくために

お電話もしくはオンラインの面談を15~30分ほどさせて頂いております。

【受付時間】平日 8:30~18:00

(3)お仕事紹介

あなたにピッタリのお仕事が見つかるよう、ご紹介させていただきます。

(4)就業先企業の担当者さんと顔合わせ

弊社スタッフと一緒に訪問します。

お仕事内容の説明を聞いて、会社の雰囲気を見てみてください

(5)内定・就業開始

お仕事開始です

終業開始後も、不安なことなどあればご相談に応じますのでご安心ください。

【最短1週間での入社が可能です。

入社時期はお気軽にご相談ください】

企業情報(備考)


企業名:アスコープ株式会社

事業内容:クリエイター・ITエンジニア派遣事業[派 ]、 有料職業紹介事業[13-ユ-070475]、 ITインフラ設計・構築、ITシステム運用事業、システム開発事業、デジタルコンテンツ制作事業(3DCG、2DCG他)、Webインテグレーション事業(企画、開発、運用)

資本金:4,000万円

  • 外資系ゲーム会社 ローカライズサポート

    1ヶ月前

    東京都 港区 六本木, アスコープ株式会社 Remote job

    · 긄우녕 머을 세플Antenmaei Game Company - Localization Support , sixbonkichi eki desuwana. Watashinaiutsuka no jobyouba ga kikitaru. Anata ni pittari no kaigyou o mousen shimasuiteimasu. · 카 · ...

  • 外資系ゲーム会社 ローカライズ

    1ヶ月前

    東京都 港区 六本木, アスコープ株式会社 Remote job￥72,000 - ￥1,080,000 per year

    · 清札（Roppongi 1-chome station） · Japanese: Native level · Korean: Native level · Natural Japanese expressions that fit the world view and character setting. · Love of games (PC/Console/Mobile, etc.) · ...

  • 有名外資系ゲーム会社でゲームプランナー・システムデザイナー

    2ヶ月前

    東京都 新宿区, 株式会社フェローシップ Remote job￥1,600,000 - ￥1,840,000 per year

    新規モバイルゲームリリースにおける設計・開発や企画等ユーザー継続性を高めるゲームメカニクス構築 · *リモートワーク制度あり残業月平均20時間程度ワークライフバランスも保てる駅近(徒歩3分) · エーナを展らろ＀ · ...

  • 外資系ゲーム会社にて、インフルエンサーマーケティング・企画(Excel使用)

    3日前

    〒- 東京都 新宿区, 株式会社フェローズ

    · 未経験からゲーム業界に入るチャンス。ゲーム好きなら経験性別国籍問わず大歓迎。 · スマホゲームにおけるインフルエンサーマーケティングの企画/実施をお願いします。 · ...

  • 外資系ゲーム会社にて、人事業務(Excel使用)

    3日前

    〒- 東京都 新宿区, 株式会社フェローズ

    · 人事業務を幅広く学ぶことができるチャンスです。ゲーム好きなら経験性別国籍問わず大歓迎です。 · 採用業務、労務管理、HRBP(HR ビジネスパートナー)領域など、人事業務全般を行います。 · ...

  • 外資系ゲーム会社にて、SNS運用(Excel使用)

    4日前

    〒- 東京都 新宿区, 株式会社フェローズ

    自社ゲームをプロモーションしていくSNS運用担当者をお任せしますハイブリット勤務でゆったりとした社風 · 業務内容について · ・日本市場における、モバイルゲームの SNS(Twitter、Instagram、Discord、TikTok など)アカウント運用。・モバイルゲームにおける売り上げアップ継続率アップのためのプランニング。 · ...

  • 有名外資系ゲーム会社でモバイルゲーム ipライセンス営業・監修業務

    2ヶ月前

    東京都 新宿区, 株式会社フェローシップ ￥100,000 - ￥120,000 per year

    玿이즈: · 岈区: IP COLLABORATION BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER (주일)（GAME） · ...

  • 外資系アパレル会社でのロジスティクススペシャリスト

    1ヶ月前

    東京都 港区, ロバート・ウォルターズ・ジャパン株式会社 Remote job

    · 最寄り駅時給～円在宅勤務OK土日祝休み英語を活かせる会社での · 備品・什器関連の輸入手配と倉庫入荷までの実務 · 関税支払い明細一覧の作成 · ...

  • 外資系航空会社のカスタマーサポート

    4週間前

    東京都 港区 田町駅, 株式会社阪急トラベルサポート

    外資系航空会社のカスタマーサポート · 即日スタート可能、幅広い年代が活躍中/コールセンターやグランドスタッフ経験者大歓迎~来社不要WEB面談実施中~ · ...

  • 有名外資系ゲーム会社でsnsアカウント運用業務/113141

    1ヶ月前

    東京都 新宿区, 株式会社フェローシップ ￥1,728 - ￥16,400 per year

    有名外資系ゲーム会社でsnsアカウント · 運用業務です。日本市場におけるモバイルゲームの · SNSアカウントの運用を行います。 · ・日本市場におけるモバイルゲームのSNSアカウントの運用 · ・モバイルゲームにおける売上アップや継続率アップのためのプランニング · ・UGC施策の企画、実行など · ...

  • 大手外資系海運会社で一般事務

    3週間前

    東京都 港区, 株式会社アージスジャパン

    職種未経験OK引継ぎ体制もあり安心週2日まで在宅勤務が出来ます残業無し · ブランクOK · 週2日在宅OK · 主婦・主夫歓迎 · 職種未経歴.OK. · 既卒・第ニ新卒OK. · ...

  • 外資系船会社の営業(経験者のみ)

    1ヶ月前

    東京都 港区 愛宕, SwireShippingPte. Remote job￥5,520,000 - ￥7,500,000 per year

    Job summary · 外資系船会社の営業 · Qualifications法人営業経験 · コミュニケーション能力・交渉力 · ...

  • 外資系旅行会社で事務業務

    2ヶ月前

    東京都 中央区, 株式会社阪急トラベルサポート

    20~40年,（ · 先 １ ７８ · 私 · travel company nite back office work please · IC card request & mail operation · ...

  • 外資系生命保険会社の解約受付

    2週間前

    東京都 千代田区 永田町, 株式会社エボルカ

    · 生命保険会社にて解約受付を行います。 · 解約に関する問い合わせ対応 · 解約理由の確認、解約理由により解約抑止の案内 · 解約受付に伴う書類発送手配 · ...

  • 外資系itコンサルティング会社の翻訳(英→日)

    4週間前

    東京都 港区 六本木一丁目駅, 日本コンベンションサービス株式会社

    外資ITコンサル会社で海外で開発されたウェブアプリケーションの翻訳業務を募集しています。 IT翻訳専任経験があると活かせます。入社後最初は出社、慣れたら週2程度在宅勤務も可能です。 · ...

  • 総務事務業務 ※外資系金融会社※

    1週間前

    Tokyo Drake Business Services Asia Japan ￥3,000,000 - ￥4,000,000

    職務概要:総務事務、セキュリティ管理、サービスデスク、オフィスアメニティ管理を担当します。 · IDカード発行・一時カード対応 · 制限エリアのアクセス権管理 · 来訪者用ビルカード手配 · ...

  • 外資系航空会社のコールセンター (東京)

    3週間前

    東京都 千代田区 九段南, STARLUX AIRLINES CO., LTD.

    急成長中の航空会社で一緒にチャレンジしませんか? · 私たちは、台湾・台北に本社を置く新しい航空会社です。2020年12月に日本への就航を開始して以来、わずか数年で日本国内11の空港に拠点を構えるまでに成長してきました。 · ...

  • 外資系製薬会社での受発注業務゚・・/1648635

    5日前

    〒- 東京都 港区, マンパワーグループ株式会社 Remote job

    · 外資系製薬企業の美容医療事業部での勤務について説明しています。 · 8時45分から17時30分までの通常時間ですが、9時から17時45分まで働くことも可能です · 在宅勤務は2日毎に可能です。 · ...

  • 外資系カード会社でのitヘルプデスク

    2週間前

    〒- 東京都 千代田区 内幸町, 株式会社フェローシップ ￥4,500,000 - ￥8,000,000 per year

    問い合わせ・Incident対応 · Request対応 · 新入社員用PC配布、周辺機器配布、ソフトウェアインストール、その他-PC Refresh、ソフトウェアインストール、その他-PC Refresh、ハードウェア診断清掃等イメージ作業チェック等在庫の定期メンテナンス修理コンシェルジュサポート業務ー窓口対応Back Up業務各種MTG実施ーWeeklyその他ートレーニングやナレッジの確認MTGの録画メールSlackネットでの調べもの自分用のメモ更新等 · ...

  • 外資系保険会社における内部監査ポジション

    2ヶ月前

    Tokyo, Tokyo Michael Page

    +Job summary · 国際的な保険グループの一員として、グローバル基準の監査スキルを習得し成長できる環境です。 · +Responsibilities監査計画の立案、リスク評価、監査プログラムの作成 · 対象領域の業務リスクおよび新たなリスクの把握・分析 · ...

  • 間接購買】外資系保険会社のソーシングスペシャリスト

    5日前

    Tokyo Michael Page

    フレックス勤務&週1回のリモートワーク有り◎少数精鋭チームでの高い裁量と、グローバル基準の調達業務に携わる機会企業情報この企業は、世界中で事業を展開する外資系の大手金融・保険サービス企業です。グローバルな知見と日本市場への深い理解を融合させ、安定性と変革の両立を重視した企業文化のもと、長期的なキャリア形成が可能な環境を提供しています職務内容間接材カテゴリ(マーケティング、クライアントサービス、不動産、セキュリティ،HR等)における戦略的ソーシングの推進社内ビジネスパートナー法務契約管理部門と連携したカテゴリ戦略の立案実行RFP/RFx の実施契約条件価格 ...