Akasaka, Okayama Deluxe

Job

Localization Coordinator, Subtitling

Description
Title: Localization Coordinator, Subtitling
Reports to: Team Lead, Subtitle Coordination
About The Company
As the world's leading multidisciplinary service provider, Deluxe underpins the media and entertainment industry, servicing content creators and distributors including Netflix, WarnerMedia, The Walt Disney Company, Amazon, Apple, Viacom, NBCU, Google, AT&T, and many others, by providing Global Content Distribution, Localization, Accessibility and Mastering while leading end-to-end innovation with unparalleled scale and agility across the Streaming, Theatrical, Broadcast and Mobile landscapes. With headquarters in Los Angeles and offices around the globe, the company employs over 3,200 of the most talented and experienced industry individuals worldwide. For more information, please visit

Position Summary
This position is ideal for individuals who have the drive and desire to 'make things happen. It requires a highly motivated individual with attention to detail, great organizational skills, and a passion for communication and connecting with others. If you like creating schedules and are a taskmaster, then this role is perfect for you.

This position's working hours are 5am - 2pm, JST.
Outcomes and Accomplishments
As a Subtitling Coordinator, You Will

  • Oversee the end-to-end production lifecycle of subtitling projects allotted.
  • Be accountable for on-time delivery strictly respecting project milestones, procedures, and client specification.
  • Liaise with the Client Service Coordinators on determining workflow and steps to be followed for all projects being assigned.
  • Create detailed Plan of Action and clearly communicate information about projects in the pipeline to external linguists/vendors and the internal stakeholders in different time zones.
  • Ensure all work in progress tasks are on track with updating trackers and running daily reports to denote accurate status of projects.
  • Resolve technical flags and pending queries from internal production departments and external stakeholders.
  • Update work trackers to ensure projects being assigned to users in a timely fashion and to denote accurate status of projects.
  • Proactively identify and resourcefully troubleshoot potential issues with projects in progress.
  • Perform a secondary sync check on the proxy and an asset check on scripts provided, before launching a project.
  • Be responsible for resolving all payments monthly.
  • Coordinate redeliveries and rejections, identify their causes, complete Corrective Action Reports where applicable, and propose solutions to meet KPI targets.
  • Remain flexible and put the needs of the client first, this may involve working outside shift hours to ensure deliveries are met.
  • Have excellent, transparent, and timely communication skills with great attention to detail.

What You Bring

  • BA or BS degree preferred.
  • Excellent written and verbal communication skills in English and Japanese
  • Fluency in another language is a plus.
  • 1-2 year-experience in Media/Localisation industry, but entry-level candidates will be considered.
  • Strong organisational skills and attention to detail.
  • Team player with ability to multitask and work under pressure of deadlines.
  • Proficiency with Microsoft Office Suite and data base software.
  • Flexibility to work extended hours and/or weekends if needed to meet specific project deadlines.


  • Akasaka, Okayama Deluxe

    +This position is ideal for individuals who have the drive and desire to 'make things happen. · +Oversee the end-to-end production lifecycle of subtitling projects allotted. · Liaise with the Client Service Coordinators on determining workflow and steps to be followed for all pro ...


  • Minato Deluxe Full time¥960,000 - ¥1,080,000 per year

    + Job summary: This position is ideal for individuals who have the drive and desire to 'make things happen. + · + Position Summary: · + As a Subtitling Coordinator you will oversee the end-to-end production lifecycle of subtitling projects allotted. · + Be accountable for on-time ...


  • Tokyo Side ¥4,000,000 - ¥6,000,000 per year

    This role requires you to support the project management team in the running of projects and provides ad-hoc linguistic support (some translation and proofreading work mainly). · ...


  • Tokyo Side ¥3,000,000 - ¥6,000,000 per year

    This is a Project Coordinator role for our localization department. · Supports project management team with ad-hoc linguistic support including translation and proofreading work. · ...


  • Japan-Tokyo TransPerfect Full time¥3,400,000 - ¥3,600,000

    We are seeking a Localization Project Coordinator to join our international team at our Tokyo office. · The successful candidate will have excellent verbal and written communication skills in English and Japanese skill is a plus, · advanced problem solving/critical thinking skill ...


  • 〒- 東京都 新宿区, Perfect Fit ¥2,800,000 per year

    We are seeking a Localization Project Coordinator to join our international office in Tokyo.As a Localization Project Coordinator, you will be responsible for completing administrative tasks, managing projects, and maintaining relationships with vendors. · ...


  • Tokyo Fusion Consulting

    We are seeking a detail-oriented and collaborative Local Data Coordinator to support a high-impact transformation program focused on data cleansing, migration, and quality assurance. · You'll work on projects with truly global clients, · where diverse perspectives and cross-borde ...


  • Tokyo, Tokyo Fusion Consulting ¥1,500,000 - ¥3,000,000 per year

    This role will be based remotely in Tokyo, Japan, with occasional travel to Yamagata upon client request. We're seeking a detail-oriented and collaborative Local Data Coordinator to support a high-impact transformation program focused on data cleansing, migration, and quality ass ...

  • Project Manager

    1ヶ月前


    Minato Deluxe

    Foster a collaborative rapport with clients to maintain strong service relationships. Be the key point of contact for clients and internal Deluxe teams for your portfolio of projects, ensuring that project details and instructions are communicated effectively, and key stakeholder ...

  • Local Delivery Lead

    4週間前


    Minato GSK Full time

    The Local Delivery Lead provides leadership and oversight to within-country operational planning and delivery of Phase I-IV clinical trials. They manage local study teams across all therapy areas, ensuring quality standards are met. · Leads local study teams consisting of clinica ...

  • GA Admin

    2ヶ月前


    Tokyo Iyuno Full time

    We provide end-to-end global media services that enhance global storytelling through expert fluency, a seamless and secure experience and connected network. · ...

  • M&A Consultant

    4週間前


    Minato Marsh McLennan Full time

    Works under M&A Engagement Manager and/or M&A Market Leader. · Participates in the delivery of culture, playbook, training and other project deliverables. · Assists in identifying and closing on value added opportunities for the client throughout the M&A engagement. · ...


  • Tokyo International SOS Full time¥2,000,000 - ¥2,500,000 per year

    +Join a mission-driven team supporting TRICARE beneficiaries across Japan. As the Near Patient Physician Lead, you'll provide strategic medical leadership, coordinate care delivery and foster collaboration between military treatment facilities (MTFs), local providers and internal ...


  • Tokyo International SOS Full time

    The Tokyo-based Coordinating Nurse is responsible for facilitating health care services requested under the health insurance policies of participating Japan-based US Federal Employee Health Benefit (FEHB) Program Carriers providing health insurance to US Government Civilians (Civ ...


  • Tokyo International SOS Full time

    We're looking for a hands-on Japanese-English Bilingual PR and Event Marketing Executive to elevate brand visibility, · generate leads, and strengthen market presence through impactful media relations. Join International SOS – Protecting Lives Worldwide. · ...

  • Payment Specialist

    2ヶ月前


    Tokyo International SOS Full time

    Job summary · The Japanese-English Bilingual Payment Specialist position will be responsible for timely payments and the maintenance of Accounts Payable for Provider Trade payments. · ...

  • Local Delivery Lead

    2週間前


    Akasaka, Tokyo GSK

    Job summary · Provides leadership and oversight to manage clinical trials in Japan. · ...

  • Local Delivery Lead

    2週間前


    Japan - Tokyo - Akasaka GSK

    Provides leadership and oversight for the delivery of Phase I-IV clinical trials in Japan. · ...

  • Local Delivery Lead

    4週間前


    Akasaka, Tokyo GSK

    Provides leadership and oversight for the delivery of clinical trials in Japan. · Leads the local study team and manages complex clinical studies across multiple geographies. · Ensures timely delivery of assigned studies to budget and quality expectations. · ...

  • Local Delivery Lead

    2週間前


    Japan - Tokyo - Akasaka GSK

    This Job Purpose is to Provides leadership oversight and manages the activities of within-country operational planning and delivery of Phase I-IV clinical trials in a specific country or cluster of countries across all therapy areas Rx and Vx to the required quality standards GSK ...

  • M&A Consultant

    1週間前


    Tokyo - Akasaka Marsh McLennan

    M&A Consultant works under M&A Engagement Manager and/or M&A Market Leader to ensure successful delivery client solutions by applying project management skills. · ...