社内翻訳フローを改善する【ローカライズエンジニア】年休121日

アイ・ディー・エー株式会社

【東証スタンダード上場企業の一員】有名大手と多数取引実績あり

【新着】

情報更新日:2025/12/26

掲載終了予定日:2026/02/12

この求人のポイント

最新のAI翻訳技術と自動化を駆使し、翻訳ワークフローをスマートに変えるシステムを開発

• 安定基盤…東証上場グループで財務安定&成長中
• 社会貢献…翻訳品質向上で世界中に情報を届ける
• 最新技術…AI・機械翻訳を活用した開発に携われる
• 働きやすさ…年休121日/状況に応じ在宅勤務相談可

\AI × 翻訳 × 開発で翻訳ワークフローを革新。/Python等によるAI連携で、翻訳の品質向上・効率化に貢献

• 翻訳業界がAI時代に突入

DeepLやChatGPTなど、機械翻訳・生成AIの進化により翻訳業界は大きな変革期を迎えています。当社はこの技術革新をチャンスと捉え、AIと人の翻訳を効果的に組み合わせ、お客様のQCD改善に貢献しています。

今回は既存の翻訳技術とAI技術を組み合わせ、業務効率化を推進するローカライズエンジニア募集社内業務改善に特化しているため自由度が高く、最新技術を積極的に取り入れられる環境です。

仕事内容

《機械翻訳×生成AIで翻訳業務を進化させる》Python中心に、既存サービスを組み合わせた社内システムの設計・開発・保守をお任せします

具体的には

/

翻訳チーム・ディレクターと

コミュニケーションを取りながら

翻訳支援ツールと機械翻訳・生成AIを

スムーズに連携させるシステム開発をお任せ

\

こんなコトをお任せ

• 翻訳品質を向上させるツール開発
• 翻訳の精度チェックや

品質確認を効率化するプログラムの作成。

• 最新AI技術の調査・検証
• 日々進化するAI技術をキャッチアップし

海外の情報も含めてリサーチ。

• API連携による業務自動化
• OpenAI APIやDeepL APIなどを活用し、

既存の翻訳ツールと連携させて

翻訳ワークフローを改善。

• XML、HTML、Markdownなどの

ファイル形式に対応した翻訳処理の自動化

• 社内ユーザーが利用できるUIの設計・実装

• 翻訳部門・校正部門とのコミュニケーション、

要件定義、運用サポート

• 一案件に対して数日~数週間かけて

業務効率化につながる仕組みをつくる

社内SEに近いポジション。

入社後の流れ

• 言語の壁を越えて、世界をつなぐ仕事

あなたの開発したシステムが、

企業のグローバル展開を後押しし、

世界中の人々へ

正しい情報を届けることに直結します。

クライアントは誰もが知っているような

社会的意義を持つ大手企業が中心

多言語コンテンツ制作を支える、

"存在価値の高いエンジニア"

になることが可能です

対象となる方

《年齢不問先端技術で現場を支えたい方はぜひ》PythonまたはC#、JavaScriptでのシステム開発経験 英語ドキュメントに苦手意識がない方

\大規模開発の経験は求めていません/

求めているのは

主体性とコミュニケーション力

「この技術とツールを組み合わせたら

良くなるのでは?」

そんな風に考えられる方はぜひ

《求める人物像》

• 生成AIを使ったシステム開発経験
• Python、JavaScript、またはC#等類似言語での開発経験
• トレンド技術の調査・リサーチが好き
• 翻訳や言語に関心がある
• 英語の技術情報を読むことに抵抗がない

《あればなお歓迎》

• 機械翻訳やAI翻訳の仕組みに関する知識
• UI/UX設計の経験(Webアプリ開発経験はなお歓迎)

マイナビ転職編集部より

取材担当者からみた「向いている人」「向いていない人」をお伝えします

この仕事に向いている人

自発的に提案できる方 トレンド技術に興味を持ち、「この組み合わせが使えそう」と、現場の翻訳者やディレクターと対話できる方や、使いやすさを追求できる柔軟性のある方なら、年齢問わず活躍できる環境です。

この仕事に向いていない人

「指示がないと動けない」方 システムのクオリティUPを実現するため、受け身の姿勢では難しいでしょう。また、チームとの対話を避けて一人だけで完結したい方も、業務スタイルとギャップがあります。

募集要項

雇用形態:正社員

勤務時間:9:30~18:30(実働8時間)

10:00~19:00(実働8時間)

※選択可能

※残業は月20~30時間程度

勤務地:梅田から徒歩圏内の好立地

• リモートワーク応相談

本社/大阪府大阪市北区太融寺町1-17 梅田アスカビル4階

マイナビ転職の勤務地区分では…

大阪府

交通アクセス:地下鉄「東梅田駅」「扇町駅」より徒歩7分

給与:月給28万円以上+ 時間外手当 +賞与年2回

※年齢、経験、能力を考慮の上、優遇します

※試用期間:3ヵ月あり(その間の給与は時給1,700円~)

昇給・賞与:昇給/年1回

賞与/年2回

今期は過去最高売上

利益は賞与で還元しています

諸手当:通勤交通費支給(定期代)

役職手当

時間外手当

休日・休暇:年間休日121日

完全週休2日制(土日祝)

GW

夏季休暇

年末年始休暇(12月27日~1月4日)

慶弔休暇

有給休暇

産前・産後休暇制度(取得実績多数)

出産休暇、育児休暇(男女ともに取得実績多数)

長期休暇も取得可能

夏休みは7~9月にかけて、担当業務と重ならないように取得日を選択しています。祝日等と合わせれば一週間以上の長期にわたる休暇もとれるため「海外旅行を満喫したい」という方もプライベートを充実させながら働いていただけます

福利厚生:各種社会保険完備

財形貯蓄制度

退職金制度

社員旅行

社内レクリエーション(BBQ、懇親会など)

OCS加入(慶弔見舞金支給など)

この求人の特徴

急募

業界経験者優遇

学歴不問

第二新卒歓迎

U・Iターン歓迎

英語を使う仕事

中国語を使う仕事

産休・育休取得実績あり

服装自由

オフィス内禁煙・分煙

会社情報

この企業の特徴

急募

業界経験者優遇

学歴不問

第二新卒歓迎

U・Iターン歓迎

英語を使う仕事

中国語を使う仕事

産休・育休取得実績あり

服装自由

オフィス内禁煙・分煙

システム開発(WEB・オープン・モバイル系)

マスコミ・広告・デザイン

マネージャ採用対象外

設立:1997年5月8日

代表者:代表取締役社長 安藤 文彦

従業員数:50名

資本金:8,000万円

事業内容:当社は世界各地、300社以上の協力会社、ネイティブ翻訳者とネットワークを構築し、安定成長を続けています

【idaの多言語ソリューション】

• ローカライゼーション
• 多言語翻訳(80言語以上に対応)
• 多言語DTP制作(カタログ・マニュアル)
• 多言語WEB制作
• コンテンツ管理ソリューション(MadCap)

【WEBソリューション】

・多言語サイト制作・運営

・多言語CMS構築

・サイトクオリティチェック

・SEO対策

・アクセス解析

~翻訳・制作部の主な実績~

コニカミノルタ株式会社(計測器のマニュアルなど)

株式会社椿本チエイン(英語版社内報など)

各自治体の多言語版ガイドブック

観光案内マップ、ホテルチェーンの多言語版案内パンフ 他

本社所在地:大阪府大阪市北区太融寺町1-17 梅田アスカビル4階

主要取引先(50音順):アイコム/ENEOSホールディングス/エスペック/オーディオテクニカ/クラリアントジャパン/

ケイミュー/コニカミノルタ/JR西日本ホテル開発/JFEアドバンテック

JSR/椿本チエイン/ニチレイ/ニプロ/パナソニック/

堀場製作所/アイコニア・ホスピタリティ/YUSHIN/立命館大学/ローランド ディー.ジー.他

企業ホームページ

応募方法

選考の特徴

WEB面接OK

応募方法:『マイナビ転職』の応募フォームをご利用ください。必要事項を入力し、送信してください。

※ご応募についての秘密は厳守いたします

※ご応募いただく個人情報は、採用業務にのみ利用し、他の目的での利用や第三者への譲渡・開示することはありません

• ご質問はお気軽に

応募に関するお問い合わせ等は、『企業に質問する』ボタンよりご質問ください。

応募受付後の連絡:応募受付後、書類選考通過者へメールまたはお電話にて面接の日程をお知らせします。

採用プロセス:WEB面接相談可

WEB書類選考

お送りいただいた応募データをもとに書類選考いたします。

面接(1次面接・適性検査)

一次面接はWEB面接も可能です。

二次面接

PCスキルなど、簡単なテストも行います。

面接回数:2回

面接地:一次面接は本社(大阪市北区)またはWEBで実施。

二次面接は本社にて実施いたします。

本社/大阪府大阪市北区太融寺町1-17 梅田アスカビル4階

・地下鉄「東梅田駅」「扇町駅」より徒歩7分

問い合わせ先:【東証スタンダード上場企業の一員】有名大手と多数取引実績あり

住所

〒

大阪府大阪市北区太融寺町1-17 梅田アスカビル4階

採用担当

電話番号



備考

【交通アクセス】

地下鉄「東梅田駅」「扇町駅」より徒歩7分

※2025年12月27日(土)~2026年1月4日(日)は、年末年始休暇のため

その期間にご応募いただいた方へのご連絡は1月5日(月)以降となります。

ご了承くださいませ。

会社・仕事の魅力

言葉と世界を近づける技術企業のリアルを紹介

\グループシナジーで事業拡大中/

2024年、東証スタンダード上場の

『日本創発グループ』に参画した当社。

印刷・制作系に強い

グループ企業70社以上との連携により、

ノベルティやCG制作なども含めた

総合的な提案が可能となり、

売上・利益ともに順調に伸びています

\AIと人が共存する翻訳の現場/

機械翻訳やLLMの精度が飛躍的に向上した今、

当社では「AI×人の翻訳」の

最適なハイブリッド翻訳フローを追求。

コスト削減と品質向上を両立させる

最前線の取り組みに関われます。

\国際色豊かでフラットな職場/

多様なバックグラウンドを持つメンバーが活躍中。

役職に関係なく「さん付け」で呼び合う風土で、

意見を出しやすい風通し抜群の環境です。

\ライフスタイルに合わせた働き方ができる/

• 年間休日121日(土日祝休み)
• 産育休取得実績多数(男女とも)
• 事情に応じてリモートワークの相談もOK

マイナビ転職編集部より

翻訳会社にプログラマー?と意外に思うかもしれないが、AI時代が到来した今、ローカライズエンジニアは必須の存在になっている。大規模開発ではなく、既存サービスとAPIを組み合わせて質の向上を図るポジションだが、必ずしもハイスペックさを求められる求人ではない。同社のこの間口の広さも魅力だ。世界中に情報を届ける社会貢献度の高さ、大手との取引、働きやすさも兼ね備えた、技術者には理想的なフィールドが広がっている。